ПЛАНИРУЕТ ПРЕДПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene previsto adoptar
• proyectase adoptar
• se propone adoptar
• tiene previsto emprender
• tiene la intención de adoptar
• tiene previsto hacer
• proyecta adoptar

Примеры использования Планирует предпринять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он планирует предпринять поездку в течение 2010 года.
Se propone llevar a cabo la misión antes de que termine 2010.

В ближайшем будущем Представитель планирует предпринять официальную миссию в Демократическую Республику Конго.
El Representante tiene previsto emprender en el futuro próximo una misión oficial a la República Democrática del Congo.

Габон планирует предпринять серьезные усилия на следующих направлениях:.
El Gabón se propone adoptar medidas importantes en los siguientes dominios diferentes:.

В докладе упоминается о росте показателей подростковой беременности. Какие конкретные шаги планирует предпринять правительство для противодействия этой тенденции?
El informe hace referencia al aumento de los embarazos entre las adolescentes.¿Qué medidas concretas prevé adoptar el Gobierno para revertir esta tendencia?

ПРООН планирует предпринять полную оценку процесса изменений с июля по сентябрь 1999 года.
El PNUD se propone realizar una completa evaluación del proceso de cambio entre julio y septiembre de 1999.

Китай просил представить более подробную информацию о любых других инициативах, которые правительство планирует предпринять для дальнейшего развития базового и высшего образования.
China pidió información sobre otras iniciativas que el Gobierno tuviera previsto emprender a fin de promover la enseñanza básica y superior.

Правительство планирует предпринять с этой целью срочные действия по укреплению управленческого потенциала и лидерства женщин.
El Gobierno se propone tomar medidas urgentes a este respecto para desarrollar la capacidad de gestión y de liderazgo de las mujeres.

Г-жа ГЕЕЛАН( Дания) спрашивает, какие меры могла бы принять Генеральная Ассамблея для предупреждения пыток и какие инициативы планирует предпринять Специальный докладчик.
La Sra. GEELAN(Dinamarca) pregunta de qué manera podría la Asamblea General contribuir a impedir la tortura y qué iniciativas prevé adoptar el Relator Especial.

Генеральный секретарь планирует предпринять ряд мер по последующему осуществлению Платформы действий и итогового документа.
El Secretario General tiene la intención de tomar varias medidas de seguimiento de la aplicación de la Plataforma de Acción y el documento final.

Она просит также представить более конкретную информацию о шагах, которые планирует предпринять правительство в целях реализации обязательств, принятых на Пекинской конференции.
También pide información más concreta acerca de las medidas que el Gobierno proyecta adoptar para cumplir los compromisos contraídos en la Conferencia de Beijing.

Выступающий хотел бы знать, что правительство планирует предпринять в целях увеличения процентной доли женщин в традиционно мужских профессиях и на более высоко оплачиваемых должностях.
El orador desearía saber qué tiene previsto hacer el Gobierno para aumentar el porcentaje de mujeres en profesiones tradicionalmente masculinas y en los puestos mejor pagados.

В прошлом году вождь Джон Эрминскин народа эрминскин кри касался мер, которые федеральный департамент здравоохранения планирует предпринять в отношении наших народов.
El año último, el Jefe John Ermineskin, de la Nación Cree Ermineskin, se refirió a las medidas que el Departamento Federal de Salud tenía intención de tomar en relación con nuestros pueblos.

Они добавили, что центральным шагом, который планирует предпринять Италия, является программа конверсии рыболовных судов, которую будут совместно финансировать Италия и Европейский союз.
Además, un elemento central de las medidas que Italia se proponía adoptar era un programa de conversión de barcos pesqueros que sería financiado conjuntamente por Italia y la Unión Europea.

Греция положительно оценила последовательные усилия Катара по поощрению прав женщин и поинтересовалась, какие дальнейшие шаги он планирует предпринять для содействия участию женщин в общественной жизни.
Grecia valoró positivamente los numerosos esfuerzos de Qatar para promover los derechos de la mujer y preguntó acerca de las próximas medidas que se tenía previsto adoptar para aumentar la participación de las mujeres en la vida pública.

Она интересуется, какие действия планирует предпринять правительство в целях повышения степени осведомленности женщин о своих правах, поскольку, если они не знают о них, то фактически эти права отсутствуют.
Desea saber qué medida el Gobierno tiene previsto adoptar para sensibilizar a la mujer acerca de sus derechos, porque si no conocen sus derechos, en realidad, esos derechos no existen.

По-прежнему весьма высок показатель материнской смертности, и оратор интересуется, какие шаги планирует предпринять правительство для укрепления потенциала гинекологических поликлиник и служб по охране репродуктивного здоровья.
La tasa de mortalidad maternal es aún muy elevada y la oradora pregunta qué medidas prevé adoptar el Gobierno para fortalecer los servicios de salud ginecológica de urgencia y los servicios de salud reproductiva.

Меры, которые Правительство РК предприняло или планирует предпринять для установления и применения надлежащих мер уголовной или гражданской ответственности за нарушение таких законов и постановлений?
¿Qué medidas ha adoptado o prevé adoptar el Gobierno de la República de Kazajstán para establecer y aplicar la responsabilidad penal y civil por infracciones de esas leyes y resoluciones?

Комитет приветствует подписание Бразилией Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Бразилия, чтобы стать участницей этой Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la firma por el Brasil del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y desearía saber qué medidas el Brasil se propone adoptar con miras a llegar a ser parte en ese Convenio.

Правительство, однако, планирует предпринять более углубленное рассмотрение соответствия законодательства, касающегося чрезвычайного положения в оборонной области, международным стандартам в течение 1996 года.
No obstante, en el curso de 1996 el Gobierno piensa emprender un examinar más a fondo la compatibilidad de la legislación relativa a las situaciones de emergencia en el ámbito de la defensa con las normas internacionales.

Комитет был бы признателен за информацию о шагах, которые Республика Корея предприняла или планирует предпринять в целях присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Comité agradecería recibir información sobre las medidas que la República de Corea haya adoptado o tenga previsto adoptar con miras a convertirse en parte en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Комитет хотел бы знать, какие шаги планирует предпринять Румыния в целях регулирования работы альтернативных пунктов по переводу денежных средств с целью обеспечить, чтобы они не использовались для перевода денег на террористические цели.
El Comité desearía saber las medidas que tiene previsto adoptar Rumania para regular las entidades alternativas de transferencia de divisas a fin de asegurar que no se utilicen como medio de transferir fondos para fines terroristas.

Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые государство- участник планирует предпринять для устранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и гендерного насилия.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas que el Estado parte piensa tomar para acabar con las actitudes estereotipadas tradicionales muy arraigadas relativas al papel de la mujer en la sociedad y la violencia por razón de género.

С этой точки зрения мы придаем большое значение поддержке, оказываемой Организацией Объединенных Наций для подготовки и в конечном итоге осуществления операции по поддержанию мира, которую ОБСЕ планирует предпринять в районе Нагорного Карабаха.
Desde ese punto de vista, consideramos de gran importancia el apoyo que brindan las Naciones Unidas a la preparación y más adelante a la ejecución de la operación de mantenimiento de la paz que la OSCE tiene previsto emprender en la región de Nagorno-Karabaj.

Правительство Бангладеша планирует предпринять соответствующие шаги для реабилитации этих женщин- работниц посредством наделения их возможностями доступа к программам микрокредитования и учебным программам развития навыков, чтобы они могли пользоваться независимостью.
También proyecta adoptar medidas para mejorar la situación de esas trabajadoras mediante la facilitación de su acceso al microcrédito y el desarrollo de sus aptitudes por conducto de programas de capacitación que les permitan valerse de medios propios.

Оратор просит заместителя Председателя подробнее рассказать о том, как Комитет планирует поддерживать набранные им темпы работы по обзору Дурбанского процесса и какие шаги он предпринял или планирует предпринять в сотрудничестве с соответствующими мандатариями.
Pregunta si el Vicepresidente puede dar más detalles en cuanto a las formas de mantener el impulso durante el proceso de examen de Durban, y cuáles medidas ha adoptado o se propone adoptar el Comité con los titulares de mandatos de que se trate.

Гн Саид( Судан) спрашивает, какие шаги планирует предпринять УВКПЧ для устранения несбалансированности в географическом распределении его штатных должностей, и просит представить информацию о распределении ключевых постов в Управлении по регионам.
El Sr. Saeed(Sudán) pregunta qué medidas proyecta adoptar la OACDH para abordar el desequilibrio en la distribución geográfica de su personal y solicita información sobre la distribución regional de los puestos clave en la Oficina.

Что касается бытового насилия, то она отмечает, что в последнее время научные круги и неправительственные организации оказывают значительное давление, выступая за принятие соответствующего законодательства, и что правительство планирует предпринять шаги в этом направлении.
Con respecto a la violencia en el hogar, la oradora destaca la considerable presión que ejercen los círculos académicos y las organizaciones no gubernamentales para que se apruebe legislación pertinente y dice que el Gobierno tiene previsto adoptar medidas al respecto.

Какую политику проводит правительство Танзании в связи с проблемой беженцев? Какие меры оно предпринимает или планирует предпринять для борьбы с грубым насилием, которое распространено, по сообщениям, в лагерях беженцев?
¿Cuál es la política del Gobierno de Tanzanía sobre la cuestión de los refugiados?¿Qué medidas está adoptando o tiene la intención de adoptar para controlar la grave violencia que, según se dice, se está extendiendo por los campamentos de refugiados?

Секция планирует предпринять совместную оценку программы УВКБ для внутренних перемещенных лиц в Шри-Ланке в сотрудничестве с состоящей из трех человек группы, включающей одного сотрудника УВКБ, одного представителя неправительственных организаций и одного представителя правительства.
La Dependencia tiene previsto realizar una evaluación conjunta del programa del ACNUR para los desplazados internos en Sri Lanka, que llevará a cabo un equipo de tres personas integrado por un funcionario del ACNUR, otro de una organización no gubernamental y un representante del Gobierno.

Г-н Намдоохеи( Исламская Республика Иран) просит Специального докладчика уточнить, какие шаги он предпринял или планирует предпринять для пропаганды передового опыта, направленного на улучшение положения мигрантских сообществ в мире.
El Sr. Namdoohei(República Islámica del Irán) pide al Relator Especial que precise qué iniciativas ha adoptado o tiene la intención de adoptar a fin de promover prácticas óptimas susceptibles de mejorar la situación de las comunidades de migrantes en el mundo.