Примеры использования Se propone realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propone realizar un análisis y examen a fondo de esta sugerencia.
El personal de cooperación civil-militar se propone realizar una evaluación complementaria del mercado de trabajo.
Se propone realizar las siguientes actividades para el período inicial 1995-1996:.
Предлагается провести следующие мероприятия в начальный период 1995- 1996 годов:.Deberán establecerse criterios de clasificación teniendo encuenta el tipo de análisis de los productos que la secretaría se propone realizar.
Критерии классификации нужно будетопределять с учетом типа анализа результатов, который планирует проводить секретариат.En total, la División se propone realizar 101 auditorías en el período que abarca el presupuesto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En 2013,obedeciendo al nuevo y ampliado conjunto de responsabilidades de la Oficina, se propone realizar los siguientes cambios.
Для содействия выполнению Канцелярией ее преобразованного и расширенного круга обязанностей в 2013 году предлагается осуществить следующие изменения.Kuwait se propone realizar ensayos de bombeo en puntos estratégicos de los dos acuíferos.
Tras examinar la plantilla de la Oficina delRepresentante Especial del Secretario General, se propone realizar los siguientes cambios:.
По итогам пересмотра штатного расписанияКанцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается внести следующие изменения:.Pregunta qué medida se propone realizar el Gobierno en relación con los derechos a la tierra.
La Secretaría debería informar a losEstados Miembros sobre las comprobaciones del examen que se propone realizar una vez terminado el primer ciclo de actuación profesional.
Секретариат должен информировать государства- члены о результатах обзора, который он намерен провести по завершении первого служебного цикла.El PNUD se propone realizar una completa evaluación del proceso de cambio entre julio y septiembre de 1999.
De acuerdo con la disponibilidad de recursos, el experto independiente se propone realizar un estudio sobre la deuda externa y los derechos humanos.
При условии наличия необходимых ресурсов независимый эксперт предлагает провести исследование по вопросам внешней задолженности и прав человека.Burkina Faso se propone realizar un estudio sobre la violencia en la familia, centrado en los matrimonios forzados.
Буркина-Фасо планирует провести исследование по вопросам насилия в семье с уделением особого внимания проблеме брака по принуждению.Pide a la Dependencia que presente, lo antes posible,una explicación detallada de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que la Dependencia se propone realizar.
Просит Группу представить при первой возможностиподробные разъяснения в отношении характера и сферы охвата расследований, которые Группа планирует провести.La OMS también se propone realizar una evaluación de las necesidades médicas y psicosociales de la población desplazada en Montenegro.
ВОЗ также планирует провести оценку медико-санитарных и психо- социальных потребностей перемещенного населения в Черногории.Dicho plan comprenderá una descripción hecha con antelación de los ensayos técnicos ylos procedimientos de observación que se propone realizar durante la vigencia del contrato de exploración.
Этот план будет включать описание проведенных ранее инженерных испытаний ипроцедур мониторинга, которые предлагается осуществлять в течение всего срока действия контракта на разведку.La UNAMI se propone realizar visitas más frecuentes a Nayaf para mantener contactos estrechos con los principales interlocutores.
МООНСИ намеревается осуществлять более частые поездки в Наджаф, с тем чтобы поддерживать более тесные контакты с основными сторонами.Obras de construcción y reforma de locales El Tribunal se propone realizar varias obras durante 2001 para garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad en los edificios y el funcionamiento del equipo.
Трибунал предлагает осуществить в 2001 году ряд проектов по переоборудованию помещений в целях обеспечения их соответствия требованиям безопасности и позволяли использовать необходимые технические средства.En mayo se propone realizar una inspección para colocar marbetes a piezas de equipo importantes descubiertas durante las inspecciones de referencia.
В мае предполагается провести инспекцию для простановки меток на основных видах оборудования, осмотренного в ходе базовых инспекций.La Oficina de Administración de las Salas Especiales se propone realizar un examen amplio de todas las necesidades adicionales y emprender una campaña de recaudación de fondos sobre la base de ese examen.
Административный отдел чрезвычайных палат намерен провести всеобъемлющий обзор всех дополнительных потребностей и организовать кампанию по сбору средств на основе результатов этого обзора.La UNOMIG se propone realizar una evaluación parecida de los daños que sufrieron las carreteras y los puentes en la parte alta del Valle del Kodori, controlada por Georgia.
МООННГ планирует провести аналогичную оценку степени повреждения дорог и мостов в контролируемой Грузией верхней части Кодорского ущелья.No obstante, el Instituto se propone realizar un estudio más amplio y el Gobierno sigue preocupado por la persistencia del problema.
В то же время Институт намерен провести более обстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.La Fiscalía se propone realizar contrainterrogatorios selectivos de testigos de la defensa para minimizar el tiempo de presentación de las alegaciones de la defensa.
Обвинение намерено провести предметные перекрестные опросы свидетелей защиты для сведения к минимуму времени для изложения версии защиты.Por último, indica que el Gobierno se propone realizar un examen detallado del sistema de microcrédito del país, que no responde bien a las necesidades de las mujeres.
Наконец, правительство намерено провести тщательный обзор существующей в стране системы микрокредитования, которая не отвечает потребностям женщин.El FNUAP se propone realizar al final de 1996 una actualización demográfica más general de Burundi y preparar un estudio complementario sobre las mujeres víctimas del conflicto.
К концу 1996 года ЮНФПА планирует провести новое, более обширное демографическое обследование в Бурунди и подготовить очередное исследование по вопросу о положении женщин- жертв конфликта.Así pues, la Junta se propone realizar una nueva auditoría, cuyas conclusiones presentará a la Asamblea General en febrero y marzo de 1996.
В связи с этим Комиссия намерена провести еще одну ревизию, результаты которой будут представлены Генеральной Ассамблее в феврале- марте 1996 года.En 2006, el grupo se propone realizar una encuesta entre diversas entidades sobre el uso del GPS y preparar un programa de formación común.
В 2006 году группа планирует провести обследование по вопросу использования GPS различными учреждениями и разработать общую программу подготовки кадров.A corto plazo, el Gobierno se propone realizar un estudio sobre la situación de las personas de edad y, a más largo plazo, elaborará una política nacional sobre el envejecimiento.
В ближайшее время правительство планирует провести исследование положения пожилых людей, а в долгосрочной перспективе- разработать национальную политику по проблемам старения.El Relator Especial se propone realizar un estudio más a fondo sobre la escena neonazi latinoamericana, que está surgiendo como una zona de expansión en la nebulosa de las organizaciones racistas mundiales.
Специальный докладчик намеревается провести более углубленное исследование по вопросу о неонацизме в Латинской Америке- регионе, в котором отмечается рост влияния расистских организаций мира.La secretaría se propone realizar una reunión regional de jóvenes en 1995 para conmemorar el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud y el cincuentenario de las Naciones Unidas.
Секретариат планирует провести в 1995 году региональное совещание молодежи, с тем чтобы отметить одновременно десятую годовщину Международного года молодежи и пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.
