Примеры использования Se propone efectuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la ayuda del PNUD, el Gobierno se propone efectuar un estudio sobre la cuestión.
La Secretaría debe indicar si tiene alguna idea específica de cuándo se propone efectuar esos pagos.
Секретариат должен указать, установлены ли им какие-либо конкретные сроки, в которые он намеревается произвести эти выплаты.En consecuencia, el Comité se propone efectuar un intercambio regular de información con la UNESCO a ese respecto.
В этой связи Комитет намеревается проводить с ЮНЕСКО регулярный обмен соответствующей информацией.El Relator Especial desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Bolivia,que ha aceptado su petición de visitar ese país en el marco de una misión que se propone efectuar antes de que finalice 2011.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Боливии,которое согласилось удовлетворить его просьбу о посещении страны. Он планирует осуществить миссию до конца 2011 года.Su Gobierno, en efecto, se propone efectuar en los próximos días un pago a la Organización de más de 20 millones de dólares.
Собственно, его правительство уже предложило выплатить в бюджет Организации в ближайшие несколько дней более 20 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de garantizar que se desplieguen recursos suficientes para apoyar a las oficinas de los países y las regiones,el UNFPA se propone efectuar, en la sede, los cambios que se exponen a continuación.
С тем чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов для поддержки страновых и региональных отделений,ЮНФПА предлагает произвести в штаб-квартире следующие изменения.Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Sección de Transporte: crear cinco puestos(1 del Servicio Móvil y 4 de funcionario nacional de servicios generales).
В штатное расписание Транспортной секции предлагается внести следующие изменения: учредить пять должностей( одну должность категории полевой службы и четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).El Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia(MINPROFF) se propone efectuar un estudio para calibrar la amplitud del fenómeno y adoptar estrategias adecuadas.
Министерство по делам семьи и женщин намерено провести исследование в целях сокращения распространенности этого явления и разработать соответствующие стратегии.Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla del Sitio B, Valencia: creación de seis puestos(1 P-5, 2 P-4, 1 del Servicio Móvil, y 2 de funcionario nacional de servicios generales).
В штатное расписание объекта В в Валенсии предлагается внести следующие изменения: учредить шесть должностей( 1 должность класса С5, 2 должности класса С4, 1 должность категории полевой службы и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания).En cuanto al deseo expresado por el Comité de disponer de más tiempo de reunión, sería conveniente saber más sobre la cantidad de tiempo suplementario que estima necesario,la forma en que desearía organizarlo y las diligencias que se propone efectuar con ese fin.
Что же касается пожелания Комитета располагать большим временем для заседаний, то было бы полезно получить более подробную информацию о дополнительном объеме времени, в котором, по его мнению, En las Secciones de Finanzas, Personal y Servicios Generales, se propone efectuar cambios que tendrían por resultado el fortalecimiento del cuartel general de la misión en Kinshasa, donde ya hay considerable capacidad.
В Финансовой секции,Кадровой секции и Секции общего обслуживания предлагается осуществить изменения, которые приведут к дальнейшему укреплению штаб-квартиры Миссии в Киншасе, которая и без того располагает значительным потенциалом.Recuerda que, de conformidad con el párrafo 14 del reglamento financiero se prevé recibir las contribuciones para 1999 el 1º de enero de 1999, o antes, y que cada Parte debería, con la mayor antelación posible a esta fecha,informar al jefe de la Secretaría permanente de la contribución que se propone efectuar y de la fecha prevista para su entrega;
Напоминает, что в соответствии с пунктом 14 финансовых правил взносы за 1999 год ожидаются к выплате 1 января 1999 года или ранее и что каждая Сторона как можно раньше до наступления этой даты должнапроинформировать главу Постоянного секретариата о взносе, который она намеревается сделать, и о предполагаемых сроках поступления этого взноса;Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Sección de Operaciones: crear tres puestos(1 P-4 y 2 de funcionario nacional de servicios generales); y reasignar un puesto de categoría P-3 de la Sección de Apoyo de Sistemas.
В штатное расписание Секции операций предлагается внести следующие изменения: учредить три должности( 1 должность класса С4 и 2 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и передать одну должность класса С3 из Секции поддержки систем.Habida cuenta de que la Comisión se propone efectuar un examen de sus métodos de trabajo, sería posible tratar a fondo las cuestiones planteadas en la carta del Grupo de los 77 y China y otras preocupaciones manifestadas por Estados Miembros con vistas a mejorar la eficacia y la eficiencia de la Comisión.
Поскольку Комитет планирует провести обзор своих методов работы, можно будет глубоко изучить вопросы, затронутые в письме Группы 77 и Китая, а также другие проблемы, поднятые государствами- членами, в целях повышения эффективности и действенности работы Комитета.Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Sección de Operaciones Logísticas: crear cuatro puestos del cuadro de funcionario nacional de servicios generales y reasignar 1 puesto de funcionario nacional de servicios generales a la Oficina de Seguridad.
В штатное расписание Секции материально-технического обеспечения предлагается внести следующие изменения: учредить четыре должности национальных сотрудников категории общего обслуживания; и передать одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Отдел по вопросам безопасности.Por consiguiente, se propone efectuar una revisión para sustituir el programa 23, Información pública, previsto en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005, conforme a la revisión aprobada por la Asamblea General en su resolución 57/282, de 20 de diciembre de 2002.
В связи с этим предлагается внести изменения в существующую Программу 23<< Общественная информация>gt; среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов с Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Sección de Suministros: crear seis puestos de funcionario nacional de servicios generales; y reasignar dos puestos(1 P-4 de la Oficina del Director, y 1 puesto del Servicio Móvil a la Sección de Gestión de Instalaciones).
В штатном расписании Секции снабжения предлагается осуществить следующие изменения: учредить шесть национальных должностей категории общего обслуживания и перераспределить две должности передать одну должность класса С4 из Канцелярии директора и одну должность категории полевой службы в Секцию эксплуатации помещений.Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Sección de Administración de Bienes: crear cuatro puestos(1 P-2 y 3 de funcionario nacional de servicios generales); y reasignar un puesto de funcionario nacional de servicios generales a la Oficina del Jefe de Servicios de Apoyo de la BLNU.
Предлагается внести следующие изменения в штатное расписание Секции управления имуществом: учредить четыре должности( 1 должность класса С2 и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и передать одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания в Канцелярию начальника вспомогательных служб БСООН.Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas: suprimir dos puestos temporarios(1 del Servicio Móvil y 1 de funcionario nacional de servicios generales), y crear seis puestos(2 P-3, 3 del Servicio Móvil y 1 de funcionario nacional de servicios generales).
В штатное расписание Стратегического центра управления воздушными операциями предлагается внести следующие изменения: упразднить две должности( 1 должность категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания); и учредить шесть должностей( 2 должности класса С3, 3 должности категории полевой службы и 1 должность национального сотрудника категории общего обслуживания).Se propone efectuar los siguientes cambios en la plantilla de la Dependencia de Apoyo en el Recinto: reasignación de siete puestos( 1 de el Servicio Móvil y 6 de funcionario nacional de servicios generales de la Dependencia de Mantenimiento Integrado, Apoyo en el Recinto y Gestión de Activos); y creación de seis puestos de funcionario nacional de servicios generales.
В штатном расписании Группы организационной поддержки предлагается осуществить следующие изменения: перевести семь должностей( 1 должность категории полевой службы и 6 должностей национальных специалистов категории общего обслуживания) из Группы комплексного обслуживания, организационной поддержки и управления активами и учредить 6 национальных должностей категории общего обслуживания.A principios de 2008 el Gobierno y el Banco Mundial se proponen efectuar una operación de regularización de los atrasos.
Правительство и Всемирный банк планируют провести операцию по погашению просроченной задолженности в начале 2008 года.La celebración de elecciones esindispensable para establecer legitimidad política en los países que se proponen efectuar una transición hacia la democracia.
Успешное проведение выборов является важнейшимфактором установления политической законности в странах, стремящихся осуществить переход к демократии.Комитетy было сообщено о том, что в течение бюджетного периода Отдел планирует провести 112 ревизий по вопросам поддержания мира( включая 44 ревизии, перенесенные из предыдущего периода), в то время как за предыдущий период была En consecuencia, como figura en el cuadro 2,se informó al Comité de que la División de Auditoría Interna se proponía efectuar 100 auditorías relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому, как показано в таблице 2,Комитету было сообщено о том, что Отдел внутренней ревизии планирует провести 100 ревизий по вопросам поддержания мира.La Comisión informó a la parte iraquí de que se proponía efectuar una serie de inspecciones de referencia biológicas a partir de abril de 1994, que incluirían todos los predios declarados por el Iraq en sus declaraciones iniciales.
Комиссия информировала иракскую сторону о том, что она намеревается провести серию базовых инспекций в биологической области начиная с апреля 1994 года, которыми будут охвачены все местоположения, заявленные Ираком в его первоначальных заявлениях.Комитет был проинформирован о том, что в течение бюджетного периода Отдел планирует провести 151 ревизию по вопросам поддержания мира( включая 31 ревизию, перенесенную из предыдущего периода), в то время как за предыдущий период было En consecuencia, como figura en el cuadro 2,se informó al Comité de que la División de Auditoría Interna se proponía efectuar 85 auditorías relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz, frente a las 112 previstas para el ejercicio anterior(entre ellas 44 arrastradas del período precedente).
Поэтому, как показано в таблице 2, Комитетyбыло сообщено о том, что Отдел внутренней ревизии планирует провести 85 ревизий по вопросам поддержания мира( включая 44 ревизии, перенесенные из предыдущего периода), в то время как в предыдущем периоде было запланировано проведение 112 ревизий.El Sr. SKLAR(Estados Unidos de América)dice que los Estados Unidos se proponen efectuar un pago parcial de sus obligaciones actuales a partir de marzo de 1998; la suma que se proponen pagar es mayor que la cuota del segundo mayor contribuyente correspondiente a todo el año.
Г-н СКЛАР( Соединенные Штаты Америки) говорит,что Соединенные Штаты намерены производить частичные выплаты в погашение своих текущих обязательств начиная с марта 1998 года; суммы, которые они La Constitución de 1941, por su parte, fue consecuencia de un movimiento reformista popular promovido por el entonces Presidente de la República,Dr. Arnulfo Arias Madrid, quien se propuso efectuar reformas a la estructura del poder que le permitieran mayores grados de discrecionalidad en el uso del poder.
Принятие конституции 1941 года стало результатом народного движения за реформы, во главе которого стал президентРеспублики д-р Арнульфо Ариас Мадрид, предложивший внести в структуру власти изменения, направленные на расширение его властных полномочий.En su declaración sobre el tema 117 del programa, el representante del principalcontribuyente afirmó que el pago parcial que su Gobierno se proponía efectuar en marzo de 1998 sería mayor que la cuota del segundo mayor contribuyente por todo el año.
В своем выступлении по пункту 117 повестки дня представитель страны, имеющей самыйбольшой взнос, заявил, что частичный платеж, который его правительство предлагает внести в марте 1998 года, будет больше взноса страны, имеющей второй по величине взнос, за весь год.
