Примеры использования Estudio efectuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según un estudio efectuado en la región de Lisboa, hay en ella 6.000 gitanos establecidos.
По результатам исследования, проведенного в районе Лиссабона, там проживают 6 000 цыган.Los ancianos de las zonas rurales y agrícolas", estudio efectuado en conjunción con COPA;
Роль престарелых в развитии сельского хозяйства и сельских районов"- исследование, осуществляемое в сотрудничестве с КОПА.Según un estudio efectuado en 1983, se estimaba en 650 muertes por 100.000 nacidos vivos.
Согласно исследованию, проведенному в больницах в 1983 году, на 100 000 живорождений приходилось 650 смертей.Si el Gobierno no ha realizado análisis profundos,agradecería que se informase acerca de cualquier estudio efectuado en la materia por instituciones privadas de investigación.
Если само правительство не проводило углубленных обследований,то она хотела бы получить информацию о любых исследованиях, проводившихся в этой области частными научными учреждениями.Según un estudio efectuado en 2003, más de 250.000 parejas en Bulgaria eran estériles.
По данным исследования, проведенного в 2003 году, более 250 тыс. супружеских пар в Болгарии не могут иметь детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los pagos efectuadosefectuar pagos
efectuar el pago
estudio efectuadoefectuar gastos
efectuó varios disparos
gastos reales efectuadoslas contribuciones efectuadasefectuar un examen
visita efectuada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La reclasificación del cuartelgeneral de la FNUOS de la categoría“A” a la categoría“B” se basó en un estudio efectuado por la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos sobre las condiciones de vida y de trabajo en el campamento de Faouar.
Перевод штаба СООННРиз группы мест службы« A» в группу« B» был основан на обзоре, проведенном Управлением людских ресурсов в целях изучения условий жизни и работы в лагере Фауар.Un estudio efectuado en 1993, en la población del distrito de San Miguelito muestra que el 25% presenta obesidad.
Согласно исследованию, проведенному в 1993 году среди жителей района Сан- Мигелито, 25% страдают ожирением.Se estima que las consecuencias financieras de la aplicación de la escala de sueldos y las prestaciones revisadas por familiares a cargo de funcionariosdel cuadro de servicios generales y cuadros conexos en Montreal resultantes del estudio efectuado por la Comisión serían de 451.000 dólares por año.
Финансовые последствия, связанные с введением шкалы окладов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, а также пересмотренных ставок надбавок дляиждивенцев для этой категории сотрудников в Монреале по результатам обследования, проведенного Комиссией, оцениваются в 451 000 долл. США в год.Un estudio efectuado en 1990 por el Ministerio de Trabajo y Cooperativas puso de manifiesto que, de los 61.345 afiliados de 28 sindicatos, 26.770(44%) eran mujeres.
Обзор, проведенный в 1990 году Министерством труда и кооперативов, выявил, что женщины составляли 26 770, или 44 процента, из 61 345 членов 28 профсоюзов.Ese número parece haber aumentado en los últimos años: el estudio efectuado en 1983 por el Departamento del Medio Ambiente indicó 2.860 familias, mientras que el de 1994 indicó unas 4.000.
Их количество, по-видимому, за последние годы возрастало: по данным обследования, проведенного министерством по вопросам окружающей среды в 1983 году, в стране насчитывалось 2 860 кочевых семей, а в 1994 году- примерно 4 000 таких семей.Un estudio efectuado después de esta campaña indicó que la mayoría de los suecos tenían una opinión muy positiva de los sami y sentían curiosidad por conocer sus tradiciones.
Исследование, проведенное после этой кампании, показало, что большинство шведов весьма позитивно относятся к саами и проявляют интерес к их традициям.De conformidad con los datos de un censo, que figuran en un estudio efectuado en la India en 2011, publicado en la revista The Lancet, hubo entre 4 y 12 millones de abortos de niñas entre 1980 y 2010, simplemente por el hecho de ser niñas.
Данные переписи, полученные в рамках исследования, проведенного в Индии в 2011 году, которые были опубликованы в издании<< Лэнсет>gt;, показывают, что в период с 1980 по 2010 год от 4 до 12 миллионов девочек были убиты в утробе только по причине их половой принадлежности.Un estudio efectuado en cooperación con la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), reveló una situación muy clara de discriminación contra la mujer en el sistema financiero.
Исследование, предпринятое в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), вскрыло весьма четкую дискриминацию в отношении женщин в финансовой системе.En Inglaterra y Gales, por ejemplo, un estudio efectuado en 2008 por la Universidad de Bristol y la Federación Nacional de Institutos de Mujeres, reveló que el 52% de las mujeres rurales y el 56% de las mujeres urbanas habían sufrido violencia o abusos.
Например, согласно результатам исследования, проведенного в 2008 году Бристольским университетом и Национальной федерацией институтов женщин, в Англии и Уэльсе с насилием сталкиваются 52 процента сельских женщин и 56 процентов женщин в городских районах.En un estudio efectuado por el PNUD se llegó a la conclusión de que se había avanzado considerablemente en el establecimiento de la base del cumplimiento de esos compromisos, si bien quedaba aún mucho por hacer20.
Как показало обследование, проведенное ПРООН, в подготовке к осуществлению обязательств, закрепленных в этих документах, был достигнут значительный прогресс, однако предстоит еще многое сделать20.Se realizaran nuevas investigaciones, basadas en el estudio efectuado por el Grupo de Expertos, de conformidad con las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Expertos sobre el problema de las municiones y los explosivos(A/54/155, párrs. 104 a 110) y de manera compatible con la resolución 1998/17 del Consejo;
Необходимо вести дальнейшие научные Según un estudio efectuado por el Banco Mundial en 1995-1996, puede estimarse que, en las zonas rurales, 600.000 personas viven por debajo del umbral de la pobreza.
По данным проведенного в 1995- 1996 годах Всемирным банком исследования, примерно 600 тыс. человек Según un estudio efectuado entre estudiantes secundarios de Benares(India), la prevalencia a lo largo de la vida era del 4,5%.
Según el estudio efectuado por el HSBC, muchos menos encuestados de los países en desarrollo que de los países desarrollados consideraron la vejez como una etapa interesante de la vida.
Согласно результатам проведенного банком" HSBC" опроса, оптимистичное отношение к пожилому возрасту в развивающихся странах продемонстрировало меньшее число респондентов, чем в развитых странах.Un estudio efectuado en 1986 sobre la mortalidad infantil en la ciudad de Luanda puso de relieve que en sus afueras la tasa correspondiente era 38% más alta que en las zonas urbanas más desarrolladas.
En un estudio efectuado en 1992 se comprobó que la proporción de exportaciones realizadas por las pequeñas empresas pertenecientes a mujeres era mayor que la proporción correspondiente a las pequeñas empresas en general.
В результате обследования, проведенного в 1992 году, было установлено, что среди мелких предприятий, принадлежащих женщинам, доля предприятий, выпускающих продукцию на экспорт, выше, чем среди мелких предприятий в целом.Según un estudio efectuado recientemente por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el porcentaje de trabajadores que no reciben el salario mínimo legal(por hora) es de cerca del 5,5% de la población activa total.
Согласно недавнему исследованию, проведенному министерством труда и социальных дел, на работников, которые не получают установленную законом( почасовую) минимальную заработную плату, приходится примерно 5, 5% всего трудящегося населения.Un estudio efectuado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) después de la ejecución de los programas indicó que éstos sólo habían alcanzado al 25% del total de beneficiarios originales del Programa de Transferencia de Tierras.
Обследование Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), проведенное после завершения Un estudio efectuado por Constanza en 1998, por ejemplo, estimaba que el valor anual medio de un bosque tropical era de 2.007 dólares por ha y de 302 dólares por ha de bosque templado, con inclusión de la producción de madera.
Так, например, в исследовании, проведенном De hecho, el estudio efectuado en el documento de trabajo relativo al doble uso sobre la aplicación de este artículo ha revelado que todos los Estados miembros de la UE en la UE ampliada han adoptado los dos tipos de sanciones(administrativas y penales) para aplicar el artículo 19.
Фактически, обследование, проведенное по вопросу об осуществлении этого пункта, показало, что во всех государствах-- членах ЕС в рамках расширенного ЕС было введено два вида санкций( административные и уголовные) для осуществления статьи 19.Según un estudio efectuado por la Procuraduría General de la Nación, de 7.903 sentencias proferidas desde principios de 1992 hasta mediados de 1994 por el Tribunal Superior Militar 4.304 fueron condenatorias y, de ellas, 4.103 corresponden a infracciones del reglamento interno.
Согласно исследованию, проведенному государственной прокуратурой страны, из 7 903 судебных решений, вынесенных с начала 1992 года по середину 1994 года Высшим военным судом, 4 304- являлись обвинительными приговорами, из которых 4 103 были связаны с нарушениями внутренних положений.Otro estudio efectuado en la China urbana reveló que la exclusión de los servicios sociales contribuía al descontento social y que la prestación universal de esos servicios sería la política más eficaz para mitigar el descontento.
Материалы еще одного исследования, проведенного в городских районах Китая, свидетельствуют о том, что отказ в доступе к социальному обслуживанию способствует нарастанию социального недовольства и что предоставление соответствующих услуг на универсальной основе может стать наиболее эффективной мерой по устранению поводов для недовольства.En un estudio efectuado por el UNICEF en 1994, se determinó que el 7% de las mujeres poseía bienes raíces en Uganda, aun cuando la propiedad de esos bienes estaba regida por el sistema consuetudinario de tenencia que favorece la transmisión de inmuebles por ascendencia materna.
В ходе обследования, проведенного ЮНИСЕФ в 1994 году, было установлено, что землей в Уганде владеют лишь 7 процентов женщин, хотя земельные отношения регулируются традиционной системой землевладения, основанной на обычаях, в которых предпочтение отдается передаче земли по наследству по женской линии.En un estudio efectuado por la Comisión Nacional de Planificación y el UNICEF en 2001 se establecieron cuatro categorías principales de discapacidad: i discapacidad de comunicación; ii discapacidad de locomoción; 3 discapacidad mental; y 4 discapacidad múltiple o compleja(Informe sobre los avances en materia de salud en Nepal, 1981).
В исследовании, проведенном в 2001 году НКП и ЮНИСЕФ, было выделено четыре категории инвалидности: i коммуникационная инвалидность; ii локомоционная инвалидность; iii умственная неполноценность; и iv множественная/ комплексная инвалидность( НДПДЗ, 1981 год).De conformidad con un estudio efectuado en 2003 en el Brasil por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística(IBGE), hay 404 servicios de asistencia para la mujer víctima de violencia, incluidos los DEAM, los centros especializados de la policía en el marco de los departamentos de policía corrientes, y otros.
Согласно данным исследования, проведенного в 2003 году Бразильским институтом географии и статистики( БИГС), в стране действуют 404 службы по оказанию помощи женщинам, пострадавшим от насилия, в том числе специальные полицейские участки по оказания помощи женщинам( ДЕАМ), специализированные полицейские центры при полицейских департаментах и т. д.
