Примеры использования Efectuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vence Pago efectuado.
Pago efectuado en 2008.
Платеж произведен в 2008 году.Sin especificación de sexo o pago no efectuado por una persona.
Пол не указан или платеж произведен не физическим лицом.Pago efectuado en 2013.
Canje de Instrumentos de Ratificación efectuado el 4 de mayo de 1938.
Люди также переводят
Examen de un pago efectuado por el ACNUR en nombre de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas;
Проверке платежа, произведенного УВКБ от имени Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций;Canje de Instrumentos de Ratificación efectuado el 8 de abril de 1905.
Обмен ратификационными грамотами состоялся 8 апреля 1905 года.Después de cada registro efectuado sin orden, los agentes de policía tienen que presentar un informe especial.
После каждого обыска, произведенного без соответствующего постановления, сотрудники полиции обязаны составить специальный рапорт.Todos los departamentos y oficinas han efectuado evaluaciones de riesgos.
Всеми департаментами и управлениями была проведена оценка рисков.En el caso de los dos fondos que registraron saldos negativos losdonantes sólo facilitaron fondos después de haberse efectuado los gastos.
В случае с обоими фондами с пассивным балансом доноры предоставлялисредства только после того, как были понесены расходы.Hasta la fecha, el Fondo ha efectuado cuatro licitaciones de subvenciones.
Ucrania contribuye al proyecto mediante su misil delanzamiento Zenith 3 SL que ya ha efectuado tres lanzamientos con éxito.
Украина содействует осуществлению этого проекта, предоставляя свою ракету-носитель<< Зенит 3 СЛ>gt;, три успешных пуска которой уже были произведены.Por el contrario, el examen efectuado es a la vez limitado y discontinuo.
También positivos fueron los resultados arrojados por el examen efectuado por la Comisión Europea.
En 2006 la ONUCI sólo ha efectuado hasta la fecha dos inspecciones satisfactorias.
Pago en concepto de apoyo a los programas efectuado a las Naciones Unidas.
El pago fue efectuado por la FNUOS a un ciudadano sirio que resultó herido en un accidente de tráfico en un puesto de control de la FNUOS.
Эта выплата была произведена СООННР сирийскому жителю, который пострадал во время автомобильной аварии на контрольно-пропускном пункте СООННР.Canje de Instrumento de Ratificación efectuado el 24 de noviembre de 1928.
Обмен ратификационными грамотами состоялся 24 ноября 1928 года.El corredor no había efectuado una evaluación general de los riesgos en ninguna de las cuatro oficinas, ni podía demostrar que la hubieran efectuado los aseguradores.
Брокер не произвел всестороннюю оценку риска ни в одной из четырех точек расположения имущества и не смог продемонстрировать, что такая оценка была произведена страховщиками.Pueden citarse más ejemplos del seguimiento efectuado por las organizaciones no gubernamentales.
Que el secuestro hubiera sido efectuado por una organización delictiva o asociación subversiva;
Desde 1997, año en que Kazajstán pasó a ser miembro de la ONUDI,había efectuado pagos en 2001 y 2003 por valor de 214.451 euros.
С тех пор как в 1997 году Казахстан присоеди- нился к ЮНИДО,им были произведены платежи в 2001 и 2003 годах в сумме 214 451 евро.La Asamblea General toma nota de que Haití ha efectuado el pago necesario para reducir sus cuotas atrasadas a un nivel inferior al indicado en el Artículo 19 de la Carta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению тот факт, что Гаити произвела необходимые платежи для сокращения своей задолженности ниже уровня, указанного в статье 19 Устава.Se reembolsaron al Gobierno de Chile los gastos que había efectuado para prestar apoyo de helicópteros a la Comisión.
Правительству Чили были возмещены ранее понесенные расходы, связанные с обеспечением вертолетной поддержки Комиссии.El UNFPA también apoyó el examen de seguimiento efectuado 10 años después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing 1995) y participó en sus deliberaciones.
ЮНФПА также участвовал в последующей деятельности в связи с десятой годовщиной проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и поддерживал ее.El Equipo de Tareas ha estudiado los datos vueltos a presentar y, conforme se pidió,ha efectuado nuevos cálculos del requisito de financiación para los tres trienios.
Целевая группа изучила вновь представленные данные и,как ей было предложено, произвела новые расчеты потребностей в финансировании на три трехлетних периода.Otra víctima recibió un disparo en la pierna efectuado por un soldado de las fuerzas de Defensa de Israel desde una distancia de unos 30 metros.
Другой пострадавший получил ранение в ногу от выстрела, произведенного солдатом Армии обороны Израиля приблизительно с 30метрового расстояния.En el cuadro que siguefigura un resumen de los resultados del ajuste efectuado sobre la base de los parámetros descritos en el presente informe.
Сводная информация о результатах пересчета, произведенного на основе параметров, которые изложены в настоящем докладе, приводится в нижеследующей таблице.Contribución en efectivo: pago efectuado en efectivo a un programa o proyecto.
Se han completado los expedientes de 567 beneficiarios(y efectuado pagos a 415) de los 634 que tienen derecho a una ayuda inicial de 2.000 euros.
Завершена работа над файлами 567 и произведены выплаты 415 из 634 бенефициаров, имеющих право на получение подъемных в размере 2000 евро.
