ПРОИЗВЕДЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectuados
• realizados
• producidos
• fabricadas
• hechas
• practicadas
• manufacturados
• cabo
• realizadas
• producidas
• efectuadas
• fabricados
• efectuado
• fabricada
• realizado
• realizada
• fabricado

Примеры использования Произведенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произведенные в 2006 году.
Pagos en 2006.

Минус: произведенные за год выплаты.
Menos: pagos realizados durante el año.

Произведенные в 2000 году.
Cancelaciones en 2000.

Минус: произведенные за год выплаты.
Menos: pagos realizados durante el período.

Причитающиеся платежи за произведенные, но не поставленные товары.
Pagos debidos por mercancías manufacturadas pero no enviadas.

Iv. произведенные расходы.
IV. Desembolsos efectuados.

Патенты на товары, произведенные из ресурсов коренных народов.
Patentes para productos derivados de recursos de los.

Произведенные после введения эмбарго патроны, найденные у ДСР.
Munición fabricada después del embargo y hallada en poder del JEM.

По состоянию на декабрь 2011 эксплуатируются все произведенные поезда.
En febrero de 2015 todos los trenes están en funcionamiento.

Минус: произведенные в течение года выплаты.
Menos: pagos efectuados durante el año.

Выплаты за сверхурочную работу и другие выплаты, произведенные медицинскому и вспомогательному персоналу.
Horas extraordinarias y otros pagos abonados al personal médico y de apoyo.

Закупки, произведенные на местах миссиями по поддержанию мира.
Compras hechas en el plano local por misiones de mantenimiento de la paz.

Прерванный контракт: частично произведенные, но непоставленные товары( упущенная выгода).
Interrupción del contrato: mercaderías parcialmente fabricadas pero no entregadas(lucro cesante).

Незаконно произведенные аборты неоднакратно приводили к смертельному исходу.
Se producen numerosas muertes de resultas de los abortos ilegales.

В богатых странах и во все более широких масштабах в менее богатых странах расходы потребителей приходятся на товары, произведенные в других странах.
En los países ricos, y cada vez más en los países más pobres, los consumidores eligen también productos manufacturados en otros países.

В результате произведенные расходы возмещались с очень большим опозданием и лишь частично.
Como consecuencia, el reembolso se efectuaba muy tarde y sólo parcialmente.

Если зарплаты сальвадорцев упадут, они не будут покупать товары, произведенные в Лос-Анджелесе- конечно, если сами в конце концов туда не переедут.
Si se exprimen los salarios de los salvadoreños, no comprarán muchos productos fabricados en Los Ángeles… a menos, por supuesto, que terminen emigrando hacia allá.

Произведенные, но не поставленные товары: дополнительные расходы( финансовые расходы).
Mercaderías fabricadas pero no entregadas: aumento de los costos(costos financieros).

Денежные взносы: произведенные выплаты в денежной форме на осуществление программы или проекта.
Contribución en efectivo: pago efectuado en efectivo a un programa o proyecto.

Произведенные лекарства, готовые к отправке на момент воздушного удара по" Аш- Шифе".
Medicamentos manufacturados que estaban listos para su despacho en el momento del ataque aéreo contra Al-Shifa.

Прерванный контракт: произведенные, но не поставленные товары( стоимость товаров).
Interrupción del contrato: mercaderías fabricadas pero no entregadas(valor de las mercaderías).

Аресты, произведенные в Кот- д' Ивуаре и Либерии после нападений в феврале и мае, по-видимому, также сказались на будущих нападениях.
Es probable que las detenciones practicadas en Côte d'Ivoire y Liberia después de los ataques de febrero y mayo también repercutieran en los ataques futuros.

Комиссия изучила закупки, произведенные персоналом ЮНИТАР в период с мая 1997 года по ноябрь 1997 года.
La Junta examinó las compras hechas por el personal del UNITAR en el período comprendido entre mayo y noviembre de 1997.

( d) Все НППМ, произведенные после… подвергаются маркировке на английском или соответствующем национальном языке или языках со следующей информацией:.
Todas las MDMA fabricadas después de… deberán estar marcadas en inglés o en el idioma o idiomas nacionales respectivos, con la información siguiente:.

Западному миру нужно сократить потребление, нужно покупать вещи, произведенные в вашей местности, нужно покупать продукты, выращенные в вашей местности.
Nosotras en el mundo occidental necesitamos consumir menos y cuando compremos, debemos comprar cosas hechas en la localidad, cuando compremos comida, debemos comprarla cultivada en el lugar.

Локомотивы, произведенные в Индии, помечаются кодом, указывающим на их тип, мощность и скорость.
Las locomotoras fabricadas en diversos lugares de la India reciben códigos que especifican sus series, potencia y el tipo de operación.

О заранее обдуманном намерении убить говорит тот факт, что обвиняемые использовали самые современные средства уничтожения, произведенные террористическими силами с целью убийства своих жертв.
La intención premeditada de matar queda demostrada por haber usado los acusados las armas de destrucción más modernas, fabricadas por las fuerzas terroristas a fin de matar a las víctimas.

Прерванный контракт: произведенные, но не поставленные товары( дополнительные расходы на хранение и транспорт).
Interrupción del contrato: mercaderías fabricadas pero no entregadas(aumento de los costos de almacenamiento y transporte).

Измерения, произведенные в ходе осуществления этой программы, с трудом поддаются интерпретации, и для этого часто требуется хорошее знание и глубокое понимание конструкции ядерной боеголовки.
La interpretación de las mediciones hechas durante este programa es difícil y suele exigir conocimientos detallados o una comprensión exhaustiva de los diseños pertinentes de las ojivas nucleares.

Австралия приветствует произведенные государствами, обладающими ядерным оружием, существенные сокращения своих ядерных арсеналов.
Australia acoge con satisfacción las considerables reducciones practicadas en sus arsenales nucleares por los Estados poseedores de armas de esta clase.