Примеры использования Practicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dos de ellos murieron después de las torturas practicadas durante los interrogatorios.
Las detenciones practicadas en virtud de la Ley deberían hacerse públicas.
Acciones judiciales individuales(posibles desde el punto de vista jurídico, pero no practicadas hasta la fecha).
Esa parte se centra en las incautaciones practicadas en Europa y las rutas del tráfico de drogas a Europa.
Особое внимание уделяется изъятиям, осуществленным в Европе, и маршрутам контрабандного провоза наркотиков в Европу.No obstante, el aumento del total enÁfrica del Norte se debió a las incautaciones practicadas en Argelia y Egipto.
Однако увеличение объема изъятий вцелом по Северной Африке произошло благодаря изъятиям, произведенным Алжиром и Египтом.Hoy, las enseñanzas de Buda son estudiadas y practicadas en el mundo entero y en ningún lugar se lo hace con más avidez que en occidente.
Se presume que K. S. S. fue ejecutado extrajudicialmente ofalleció a consecuencia de torturas practicadas por la policía del Punjab.
Г-н К. С. С. предположительно был либо казнен без суда,либо скончался в результате пыток, примененных пенджабской полицией.Según el Gobierno, las investigaciones practicadas por la Fiscalía y por la Inspección General de Policía Nacional se han archivado.
Согласно информации правительства, полицейские расследования, проводившиеся прокуратурой и Главной инспекцией национальной полиции, были прекращены.En cuanto a la libertad religiosa, es común en Viet Nam el ejercicio de las creencias,como lo refleja el gran número de religiones practicadas por su pueblo.
С точки зрения свободы вероисповедания наличие религиозных убеждений широко распространено во Вьетнаме,о чем свидетельствует большое количество религий, исповедуемых его населением.Otra manifestación de detenciones arbitrarias son aquellas que son practicadas por la policía sin que den cuenta de haberlas realizado.
Еще одним проявлением практики произвольных задержаний являются проводимые полицией задержания, о которых не сообщается.Es probable que las detenciones practicadas en Côte d'Ivoire y Liberia después de los ataques de febrero y mayo también repercutieran en los ataques futuros.
Аресты, произведенные в Кот- д' Ивуаре и Либерии после нападений в феврале и мае, по-видимому, также сказались на будущих нападениях.Nadie ignora que el Iraq decidió suspender su cooperación con las inspecciones practicadas por la Comisión Especial el 5 de agosto, y no el 4.
Всем известно, что Ирак принял решение приостановить сотрудничество с проводящей инспекции Специальной комиссией не 4, а 5 августа.Mediante las diligencias practicadas por un investigador que no se haya personado debidamente en el caso ni forme parte de un grupo de instrucción;
Следственное действие проведено следователем, не принявшим в установленном порядке дело к своему производству или не включенным в следственную группу;La parte musulmana entregó los cuerpos decapitados de las siguientes personas,cuyas autopsias fueron practicadas el 11 de noviembre de 1993 en el cementerio de Vlakovo, en Sarajevo:.
Мусульманская сторона передала обезглавленные тела следующих лиц,обследование post mortem которых было проведено 11 ноября 1993 года на кладбище Влаково в Сараево:.Las detenciones habían sido practicadas principalmente por miembros del servicio de inteligencia militar vestidos de paisano que no tenían orden judicial ni notificaron los motivos de la detención.
Аресты были проведены в основном представителями военной разведки в штатском, причем без судебного приказа и без сообщения причин ареста.Australia acoge con satisfacción las considerables reducciones practicadas en sus arsenales nucleares por los Estados poseedores de armas de esta clase.
Австралия приветствует произведенные государствами, обладающими ядерным оружием, существенные сокращения своих ядерных арсеналов.Las incautaciones practicadas en zonas ubicadas entre Libia y Malí indican que durante el mandato en curso algunas corrientes seguían pasando por esas regiones.
Изъятия, произведенные в районах, расположенных между Ливией и Мали, свидетельствуют о том, что некоторые маршруты, пролегающие через эти районы, продолжают использоваться и в период действия нынешнего мандата.El juez había estimado que gran parte de las detenciones practicadas por dicho comisario eran ilegales y había abierto causa en su contra.
Судья посчитал, что значительная часть арестов, производившихся указанным комиссаром, носила незаконный характер и имелись явные основания для возбуждения против него дела.En todo caso, las detenciones practicadas por las autoridades iraquíes no implican necesariamente la responsabilidad automática del autor e igualmente podrían haber llegado a la conclusión de que no había pruebas suficientes para seguir tramitando la causa.
В любом случае, произведенные иракскими властями аресты не означали автоматического признания вины автора сообщения, и также могли закончиться выводом о том, что нет достаточных оснований для продолжения следствия по этому делу.Además, la condena se basó únicamente en las investigaciones practicadas por los servicios de inteligencia sirios durante el primer mes de detención.
Кроме того, обвинительный приговор в отношении г-на эль- Хаджа основывается лишь на результатах расследований, проведенных сирийскими разведслужбами в первый месяц его содержания под стражей.Al parecer, las detenciones fueron practicadas por fuerzas de seguridad de Nigeria el 15 de abril de 1998 frente al estadio de Ibadán, en la región sudoccidental de Nigeria.
Эти аресты, как утверждается, были произведены сотрудниками нигерийских сил безопасности 15 апреля 1998 года около стадиона в Ибадане в юго-западной части Нигерии.Destaca nuevamente el alto número de detenciones arbitrarias, practicadas por agentes de la PN, sin mandato judicial o la existencia de flagrante delito.
Вновь отмечается большое число произвольных задержаний, проводившихся сотрудниками национальной полиции без ордера суда и при отсутствии явного правонарушения.Como resultado de las medidas practicadas en 2006 se detuvo en la República de Azerbaiyán a 250 extranjeros que se encontraban en el territorio del país sin visado registrado ni autorización.
В результате проведенных на протяжении 2006 года мероприятий в Азербайджанской Республики было задержано 250 иностранных граждан, находившихся на нашей территории без регистрации виз и соответствующего разрешения.Además, el trauma provocado por esas intervenciones, practicadas con frecuencia sin anestesia, tenían efectos psicológicos duraderos en las jóvenes.
К тому же шок, вызванный такой операцией, которая зачастую проводится без какой-либо анестезии, вызывает у девочек длительную психологическую травму.Como resultado de las medidas practicadas en el primer trimestre de 2007, se detuvo en la República de Azerbaiyán a 184 extranjeros que se encontraban en el país sin visado registrado ni autorización.
В результате проведенных на протяжении первого квартала 2007 года мероприятий в Азербайджанской Республики было задержано 184 иностранных граждан, находившихся на территории Азербайджана без регистрации виз и соответствующего разрешения.La tortura y otras formas de trato inhumano practicadas por las autoridades marroquíes causaron grandes pérdidas de vidas y de integridad física.
Пытки и другие формы бесчеловечного обращения, практикуемые марокканскими властями, привели к многочисленным смертельным исходам и увечьям.El número de intervenciones quirúrgicas practicadas en Cuba se ha reducido como consecuencia de la escasez de anestesia y equipo moderno;
Количество хирургических операций, производимых на Кубе, уменьшилось из-за нехватки современных анестезирующих средств и современного оборудования;No tendrán valor alguno las diligencias practicadas después del plazo; y el inciso final del artículo 224 del Código de Procedimiento Penal dispone:.
Никакие действия, производимые после истечения этого срока, не имеют силы; в последнем абзаце статьи 224 Уголовно-процессуального кодекса говорится следующее:.Dicho recurso no permite evaluar las pruebas practicadas, al ser definitiva cualquier valoración sobre los hechos realizada por el tribunal inferior.
Такой порядок обжалования не позволяет производить оценку предъявляемых доказательств, так как любая оценка тех или иных деяний нижестоящим судом считается окончательной.También se han constatado detenciones practicadas por comisionados militares, miembros de las CVDC y alcaldes auxiliares, que no poseen la facultad legal para hacerlo.
Кроме того, были установлены случаи задержаний, проводившихся военными уполномоченными, членами ДКГО и алькальдами, которые не имеют законного права на подобные действия.
