ПРАКТИКУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se practica
• práctica
• existen
• aplicando
• se practican
• se practicaba
• se practicaban
• existe

Примеры использования Практикуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие дела не практикуются.
Esos asuntos no se ventilan.

В Малави практикуются браки в детском возрасте.
En Malawi existe el matrimonio entre niños.

Никогда не видели, как двое мужчин практикуются в искусстве фехтования?
¿Nunca han visto a dos hombres practicando el arte de la espada?

Это потому, что люди, которые делают подобное всю жизнь практикуются.
Porque el tipo de persona que hace esto se pasa la vida practicando.

Они в основном практикуются в Африке, в частности в Западной Африке.
Se practica mayormente en África, particularmente en África Occidental.

Несмотря на то, что законом пытки запрещены, они широко практикуются.
Aunque la tortura está prohibida por la ley, su práctica está generalizada.

Обычно платежи наличными не практикуются из-за опасности краж.
No es un práctica usual hacer pagos en efectivo, debido a la posibilidad de robos.

Они практикуются только меньшинством населения и всего лишь в двух из десяти провинций.
Solo la practican minorías en dos de las diez regiones del país.

Тем не менее цензура и манипулирование практикуются во многих частях мира.
Sin embargo, la censura y la manipulación se practican en muchas partes del mundo.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике по-прежнему практикуются детские браки.
Preocupa al Comité que en el Estado parte se siga practicando el matrimonio infantil.

В некоторых этнических группах практикуются браки между детьми даже моложе 15 лет.
En algunas etnias son frecuentes los matrimonios entre niños que se practican incluso antes de los 15 años.

Как это закреплено в Конституции, на Филиппинах свободно и открыто практикуются все религии.
Protegidas por la Constitución, todas las confesiones religiosas se practican libre y abiertamente en Filipinas.

В Ливии не практикуются полигамные браки, при этом брак и развод возможны лишь на основе взаимного согласия.
No existe poligamia en Libia y el matrimonio y el divorcio sólo pueden tener lugar sobre la base de un acuerdo mutuo.

Терпимость по признаку религии свобода вероисповедания гарантированы законом и практикуются по всей стране.
La tolerancia religiosa y la libertad de culto están garantizadas por la ley y se practican en todo el país.

Эти формы насилия практикуются в пяти жизненных ситуациях: супружеский союз( в том числе внебрачный), семья, общественные места, работа, школа.
Estas formas de violencia se practican en cinco tipos de entorno: conyugal(incluido el extramatrimonial), familiar, público, laboral y escolar.

САНПО указала, что, хотя телесные наказания в самоанских школах незаконны, в некоторых школах они по-прежнему практикуются.
SUNGO indicó que si bien los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas de Samoa, no obstante todavía se practicaba en algunas escuelas.

Он также с озабоченностью отмечает, что телесные наказания, несмотря на их запрет, практикуются в школах и в других заведениях.
El Comité observa asimismo con preocupación que, no obstante estar prohibidos, los castigos corporales se practican en las escuelas y otras instituciones.

Необходимо признать, что неистощительные методы хозяйствования уже практикуются и что в некоторых регионах мира выработаны механизмы их оценки и контроля.
Es necesario reconocer que ya existen prácticas de gestión sostenible, y que en algunas partes del mundo se han desarrollado mecanismos de medición y control.

Другие формы ритуального рабства, согласно которым девочка передается в храм и становится женой богов, практикуются в некоторых районах Западной Африки.
Otras formas de esclavitud ritual en que una niña es entregada a un santuario y casada con los dioses son las que se practican en partes de África Occidental.

Г-н МЮЛЛЕР( Швейцария) вновь заявляет, что пытки в Швейцарии не практикуются и что утверждения на этот счет относятся лишь к незначительным правонарушениям.
El Sr. MÜLLER(Suiza) reafirma que la tortura no se practica en Suiza y que las acusaciones hechas al respecto se refieren únicamente a delitos menores.

Браки по договоренности по-прежнему практикуются и обосновываются желанием родителей сохранить родовое имущество и таким образом способствовать социальной сплоченности.
Los matrimonios arreglados por terceros aún se practican y son justificados por el deseo de los padres de preservar el patrimonio familiar y contribuir así a la cohesión social.

Он с обеспокоенностью отметил, что телесные наказания являются законными, широко практикуются в семье и представляют собой узаконенную меру наказания59.
El Comité observó con inquietud que el castigo corporal constituía una práctica legitimada de uso frecuente en el hogar y una sanción prevista en las leyes penales.

КПР выразил озабоченность тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются, и настоятельно призвал Бурунди ввести прямой запрет на использование телесных наказаний во всех местах.
Al CRC le preocupaba que se siguieran aplicando castigos corporales e instó a Burundi a que los prohibiera expresamente en todos los ámbitos.

КПР был серьезно обеспокоен тем, что телесные наказания являются законными, традиционно приемлемыми и широко практикуются в семье, школах и других местах.
Al CRC le preocupaba profundamente que los castigos corporales fueran una práctica legal, tradicionalmente aceptada y muy generalizada en el seno familiar, en las escuelas y en otros entornos.

У Комитета вызывает обеспокоенность тот факт, что в семьях и в некоторых школах попрежнему практикуются телесные наказания и что их применение не запрещается в национальном законодательстве.
Al Comité le preocupa que se sigan aplicando castigos corporales en el hogar y en algunas escuelas y que la legislación interna no lo prohíba.

Комитет серьезно обеспокоен тем, что телесные наказания являются допустимыми, традиционно приемлемыми и широко практикуются в семье, школах и в других местах.
Al Comité le preocupa profundamente que los castigos corporales sean una práctica legal, tradicionalmente aceptada y muy generalizada en el seno familiar, en las escuelas y en otros entornos.

Выкуп невесты, дача развода жене и обрезание женщин в Армении не практикуются, и эта проблема никогда не возникала в армянском обществе на протяжении всей его истории.
La compra de novias, el repudio de esposas y la ablación femenina no se practican en Armenia e históricamente no han constituido un problema para la sociedad armenia.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в законодательстве отсутствует конкретный запрет на применение телесных наказаний, которые до сих пор широко практикуются в семье и в некоторых учреждениях.
El Comité observa con preocupación que la ley no prohíbe explícitamente los castigos corporales, que todavía se practican frecuentemente en el hogar y en algunas instituciones.

Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди должны нести за нее ответственность.
No cabe seguir sosteniendo que las doctrinas de dominación racial se practican únicamente por poblaciones blancas y sólo debe considerarse responsables a los blancos.

С 2007 года в Республике Корея действует ряд экспериментальных школ, где телесные наказания не практикуются, а применяются альтернативные методы поддержания дисциплины среди учащихся.
Desde 2007 la República de Corea había designado algunas escuelas piloto en las que el castigo corporal no se practicaba y se aplicaban otras medidas de disciplina.