ПРАКТИКУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• practican
• en ejercicio
• profesionales
• prácticas
• ejercen

Примеры использования Практикующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикующие адвокаты в 1998- 2002 годах.
Número de abogados en ejercicio, 1998 a 2002.

Делегация отметила, что лица, практикующие незаконные аборты, подлежат уголовному наказанию.
La delegación ha indicado que las personas que practican abortos ilegales incurren en responsabilidad penal.

Практикующие гражданские нотариусы в 1990- 2002 годах.
Número de notarios de derecho civil en ejercicio, 1990 a 2002.

В состав членов Совета будут входить юристы, например магистраты на пенсии, практикующие адвокаты или ученые- юристы.
Se trataría de juristas, por ejemplo, jueces jubilados, abogados en ejercicio o juriconsultos.

Многие практикующие адвокаты ничуть не презентабельнее вас.
Muchos abogados en ejercicio no son menos presentables que usted.

Здесь вы не просто студенты, а настоящие практикующие адвокаты, ответственные за собственные дела и клиентов.
Aquí, no sois solo estudiantes, sino verdaderos abogados en prácticas, responsables de vuestros propios casos y clientes.

Практикующие врачи в Австралии могут использовать два варианта выставления счетов за свои услуги.
En Australia, los profesionales médicos tienen dos opciones para facturar sus servicios.

Поэтому мы надеемся на то, что государства, все еще практикующие подобную неприемлемую деятельность, немедленно прекратят ее.
Por tanto, esperamos que los Estados que siguen tales prácticas inaceptables las descontinúen de inmediato.

Женщины, практикующие калечащие операции, дают свидетельские показания, не прикрывая лица, и соглашаются заняться другой деятельностью;
Mujeres que practican la mutilación prestan testimonio públicamente y aceptan la reconversión;

Интерес к журналу проявили также научно-исследовательские учреждения и практикующие юристы из разных регионов.
La revista también suscitó el interés de instituciones académicas y de investigación así como profesionales del derecho de varias regiones.

Лица, практикующие традиционные калечащие операции, по действующему законодательству подвергаются уголовному преследованию.
Con arreglo a la ley existente, las personas que realizan prácticas tradicionales perjudiciales son objeto de procesamiento penal.

Хинчи- племя из Центральной Мексики, до сих пор практикующие древние ритуалы толтеков, тайные церемонии с грибами и все такое.
Hay una tribu aislada en el centro de México que todavía practica los antiguos ritos toltecas, ceremonias de hongos sacrados, ese tipo de cosas.

Государство- участник разъясняет, что в состав Дисциплинарного совета и Трибунала входят судьи и практикующие адвокаты.
El Estado parte explica que tanto el Consejo Disciplinario como el Tribunal Disciplinario de Apelación están integrados por jueces y abogados en ejercicio.

Опасаясь уголовного преследования, лица, практикующие калечение женских половых органов, проводят такие операции теперь грудным детям в возрасте нескольких месяцев.
Por temor a ser perseguidos penalmente, los autores practican ahora la mutilación a las lactantes durante sus primeros meses de vida.

Благодаря этому сотрудничеству, когда переход на МСА начался, практикующие аудиторы были хорошо подготовлены к предстоящим изменениям.
Esta cooperación ayudó a asegurar que cuando se efectuara el cambio a las NIA, los profesionales estuvieran suficientemente preparados y listos para el cambio.

И все же даже государства, практикующие пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства и официальную дискриминацию, претендуют на звание демократических.
Sin embargo, incluso algunos Estados que practican la tortura, las ejecuciones sumarias y la discriminación oficial pretenden que son democráticos.

Наконец, как понимает оратор, согласно одному из последних указов, все юристы, практикующие в Узбекистане, должны совместно отвечать за мониторинг деятельности Министерства юстиции.
Por último, entiende que, de conformidad con un decreto reciente, todos los abogados que ejercen en Uzbekistán son responsables colectivamente de fiscalizar la labor del Ministerio de Justicia.

В Чаде врачи и другие практикующие специалисты осуществляют свою деятельность в соответствии с кодексом медицинской этики и кодексом этики в вопросах здравоохранения.
En el Chad, los médicos y otros profesionales se atienen, en el ejercicio de sus funciones, al código de deontología médica y al de salud pública.

К чести многих новых программ в области математической биологии следует отметить, что они поощряют исследователей, имевших ранее дело с математическими науками, самим переквалифицироваться в практикующие биологи.
Para crédito suyo, muchos de los nuevos programas de biología matemática incitan a los investigadores que vienen de las ciencias matemáticas a convertires en biólogos practicantes.

Черногория также извлекла бы пользу от того, что ее практикующие юристы были бы лучше информированы о юридической и процессуальной сторонах разбирательств в МТБЮ, а также извлеченных им уроках.
A Montenegro también podría resultarle beneficioso que sus abogados contasen con mejor información sobre las normas y procedimientos aplicados en el Tribunal y sus experiencias.

Соответственно практикующие терроризм официальные режимы заявляют о законности своих действий, обосновывая такие притязания национальным или внутригосударственным законодательством.
Se desprende de ello que los regímenes oficiales que practican el terrorismo afirman la legalidad de sus actividades sobre la base de pretensiones de legitimidad bien reconocidas, fundadas en la legislación nacional o interna.

В Консультациях приняли участие государства, межправительственные организации, включая членов системы Организации Объединенных Наций, НПО, ученые, практикующие юристы, а также беженцы.
En esas consultas participaron Estados, otras organizaciones intergubernamentales, incluidos miembros del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales(ONG), universitarios, profesionales del derecho y también refugiados.

В конце концов, пациенты обращаются в больницы, практикующие традиционную китайскую медицину, потому что верят в эффективность иглоукалывания и готовы использовать его и для лечения других болезней.
Después de todo, los pacientes acuden a los hospitales que practican la medicina china tradicional porque ya creen en la acupuntura y es probable que la utilicen para tratar otras enfermedades.

Адвокаты, практикующие вне системы Организации Объединенных Наций, также с трудом осваивают правовую систему Организации Объединенных Наций и смежную кадровую практику и не знакомы с имеющимися средствами правовой защиты.
Los letrados que ejercen fuera del sistema de las Naciones Unidas también tienen dificultades para dominar su sistema jurídico y sus prácticas en materia de personal y no están familiarizados con las vías de recurso disponibles.

Согласно новому Закону, введенному в действие 1 апреля 2002 года, врачи, практикующие эвтаназию, более не подлежат уголовной ответственности при условии соблюдения установленных процедур и сообщения о наступлении смерти по причинам искусственного характера в региональный комитет по контролю за практикой эвтаназии.
En virtud de una nueva ley promulgada el 1º de abril de 2002, los médicos que practican la eutanasia ya no incurren en responsabilidad penal, a condición de que sigan los procedimientos prescritos y notifiquen la defunción por causas no naturales al comité regional de examen de la eutanasia.

Лица, практикующие стерилизацию вопреки воле пациента или оказывающие на него давление, с тем чтобы он согласился с такой мерой, подлежат наказанию в соответствии с положениями данного закона, независимо от возникающей у них ответственности;
Quienes practiquen esterilización sin la voluntad del paciente o ejerzan presión para que éste la admita serán sancionados conforme a las disposiciones de esta ley, independientemente de la responsabilidad en que incurran;

Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи и члены различных международных региональных и профессиональных организаций.
La secretaría puede recurrir a la asistencia de expertos externos de distintas tradiciones y afiliaciones jurídicas, como funcionarios públicos, académicos, abogados en ejercicio, magistrados, banqueros, arbitradores y miembros de diversas organizaciones internacionales, regionales y profesionales.

Это объясняется тем, что практикующие такие операции женщины легко соглашаются переквалифицироваться на другие виды деятельности и оставить свои инструменты после проведения информационных кампаний на местах.
Ello se explica por el hecho de que las personas que realizan esas prácticas aceptan fácilmente reconvertirse y entregar su instrumental como resultado de las medidas de sensibilización llevadas a cabo en la comunidad.

Наоборот, мы считаем, что делегации, практикующие эту тактику, быть может, реально рассчитывают спровоцировать полный паралич, с тем чтобы заблокировать переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Consideramos más bien que las delegaciones que recurren a esas tácticas tal vez pretendan de hecho crear una parálisis total con el fin de bloquear las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible.