Примеры использования Se practicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se practicaba sistemáticamente la tortura;
Cuba dijo que en el país no se practicaba la detención arbitraria.
Respondiendo a la pregunta sobre la circuncisión femenina, dijo que no se practicaba.
La delegación declaró que en Eritrea no se practicaba la detención arbitraria.
Делегация заявила, что Эритрее незнакома практика произвольных задержаний.El destierro se practicaba en la ex Unión Soviética pero, cuando Azerbaiyán obtuvo su independencia en 1992, esa pena fue abolida.
В бывшем Советском Союзе практиковалась ссылка, но после достижения Азербайджаном независимости в 1992 году эта мера наказания была отменена.El Estado parte aducía que esa clase de detención no se practicaba en el país.
Государство- участник утверждает, чтосодержание под стражей без права связи с внешним миром в стране не практикуется.En las zonas de conflicto, la tortura se practicaba en particular en los centros de detención militares.
В зонах конфликта, согласно сообщениям, пытки применяются, в частности, в военных центрах для задержанных.Tomó nota también de otros informes según los cuales en las escuelas del país se practicaba la separación étnica.
По другим сообщениям, Греция отметила, что в школах страны практикуется этническое разделение.Es más, el Estado parte reconoció que la tortura se practicaba todavía en Bangladesh y rara vez se castigaba a los responsables.
Кроме того, государство- участник признало, что пытки по-прежнему применяются в Бангладеш и что ответственные за их применение лица редко наказываются.El Comité de Derechos Humanos, el CRC y el CEDAW expresaron preocupación por la poligamia,que todavía se practicaba en el Gabón.
КПЧ, КПР42 и КЛДЖ43 выразили озабоченность по поводу того,что в Габоне попрежнему практикуется полигамия.En el pasado, esa forma de agricultura se practicaba en partes de Europa, donde los cultivos generalmente tenían un uso doméstico, para los hogares y las comunidades.
В прошлом эта традиционная форма земледелия практиковалась в некоторых районах Европы, где культуры выращивались в основном для домашнего и общинного потребления.Así, el artículo 35 prohíbe el exilio colectivo de ciudadanos que se practicaba en la antigua Unión Soviética.
Так, например, статья 35 запрещает коллективную высылку граждан, практиковавшуюся в бывшем СССР.El acceso a la justicia se practicaba cada vez más por medio de la conciliación y la mediación y no en los tribunales, lo que se debería reflejar claramente en las Directrices;
Правосудие все чаще осуществляется не в судах, а на основе посредничества и примирения, что должно быть четко отражено в Руководящих принципах;Si bien el Código Penal no prescribía la flagelación como castigo, se practicaba con arreglo a la ley islámica.
Хотя Уголовный кодекс не предусматривает такого вида наказания, как порка, она применяется согласно шариату.No se practicaba la tortura y se trataba a los detenidos de conformidad con las enseñanzas del Corán y con los derechos humanos, aunque los oponentes del Taliban sí recurrían a esa práctica.
Пытки не применяются, а с заключенными обращаются в соответствии с учением ислама и нормами в области прав человека, но противники талибов действительно практикуют подобные меры.El Sr. Eideseñaló que la mundialización estaba afectando el modo en que se practicaba la discriminación racial.
Г-н Эйде отметил,что глобализация влияет Был сделан вывод о том, что в тюрьмах пытки не практикуются и что расследования по случаям их применения не всегда проводятся беспристрастно, поскольку сотрудники полиции защищают друг друга.SUNGO indicó que si bien los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas de Samoa,no obstante todavía se practicaba en algunas escuelas.
САНПО указала, что, хотя телесные наказания в самоанских школах незаконны,в некоторых школах они по-прежнему практикуются.Algunos miembros del Comité observaron con preocupación que, aunque no se practicaba sistemáticamente la tortura, eran numerosos los informes de malos tratos en las comisarías de policía.
Члены Комитета с беспокойством отметили, что, хотя пытки и не применяются систематически, имеется много сообщений о случаях плохого обращения в полицейских участках.Aunque no cabía duda de que los trabajadores ilegales eran vulnerables a la explotación,en la República Dominicana no se practicaba la esclavitud.
Хотя и не приходится отрицать, что незаконно нанимаемые рабочие подвергаются эксплуатации,рабский труд не применяется в Доминиканской Республике.La UNESCO,tras observar que como consecuencia de la ley ampliamente aplicada sobre difamación se practicaba la autocensura, recomendó que Argelia crease un órgano audiovisual regulador independiente.
Отметив, что из-за широко используемого закона о диффамации практикуется самоцензура, ЮНЕСКО рекомендовала Алжиру создать независимый орган по регулированию оборота аудиовизуальной продукции.La recuperación de agentes espumantes de aparatos al final de suvida útil era obligatoria en varias regiones, pero se practicaba con éxito variable.
Рекуперация пенообразующих агентов из приборов в конце жизненногоцикла была обязательной в нескольких регионах, однако осуществлялась с различной степенью успеха.Lamentablemente, la experiencia demostraba que, por lo general, en el caso de otras detenciones análogas,la tortura se practicaba precisamente con la finalidad de obtener información sobre las personas involucradas con los documentos en que se atacaba al régimen existente.
К сожалению, опыт показывает, что, как правило,во время подобных арестов пытки применяются именно для того, чтобы получить сведения о лицах, заинтересованных в документах, обвиняющих существующий режим.El Comité consideró que esa información, que le había sido presentada en virtud del artículo 20 de la Convención,era fiable e indicaba de forma fundamentada que se practicaba sistemáticamente la tortura en el territorio de Nepal.
По мнению Комитета, эта информация, представленная ему в соответствии со статьей 20 Конвенции, являлась достовернойи вполне обоснованной для подтверждения того, что применение пыток систематически практикуется на территории Непала.La UNESCO observó que, aunque la educación mixta no se practicaba en las escuelas públicas, el sistema educativo brindaba las mismas oportunidades a los niños y las niñas a todos los niveles, excepto en la educación técnica, que solo se ofrecía a los niños.
ЮНЕСКО отметила, что, хотя совместное обучение не практикуется в государственных школах, система образования обеспечивает равные возможности для мальчиков и девочек на всех ее этапах, за исключением технического образования, которое предоставляется только для мальчиков.Los servicios de saludmental se seguían prestando en instituciones psiquiátricas donde se practicaba el internamiento involuntario.
Услуги в области психическогоздоровья, как и ранее, оказываются в психиатрических учреждениях, в которых практикуется принудительная институционализация.En su 29º período de sesiones celebrado en noviembre de 2002, el Comité examinó en sesiones privadas la información sometida por las ONG y consideró que la información era fiable ycontenía indicios fundados de que en el Brasil se practicaba sistemáticamente la tortura.
На своей двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года Комитет рассмотрел информацию, представленную НПО, на закрытых заседаниях и пришел к выводу, что эта информация является достоверной исодержит достаточно обоснованные указания на то, что в Бразилии систематически практикуются пытки.Desde 2007 la República de Corea había designado algunasescuelas piloto en las que el castigo corporal no se practicaba y se aplicaban otras medidas de disciplina.
С 2007 года в Республике Корея действует рядэкспериментальных школ, где телесные наказания не практикуются, а применяются альтернативные методы поддержания дисциплины среди учащихся.El Comité consideró que la información que se le había presentado en virtud del artículo 20 de la Convención era fiable eindicaba de forma fundamentada que la tortura se practicaba sistemáticamente en el territorio del Líbano.
По мнению Комитета, информация, представленная ему в соответствии со статьей 20 Конвенции, носила достоверный характер и содержала вполне обоснованные указания на то,что на территории Ливана систематически применяются пытки.Mafiwasta afirmó que, a pesar de haber ratificado la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial,en los Emiratos se practicaba sistemáticamente la discriminación racial contra los residentes procedentes de Asia meridional.
Мафиваста" подчеркнула, что, хотя Объединенные Арабские Эмираты и ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации,в стране систематически практикуется расовая дискриминация в отношении проживающих в ней негражданвыходцев из стран Южной Азии.
