Примеры использования Derecho a practicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a practicar deportes.
Право на занятия спортом.En septiembre de 1999,la Sra. Ma Chunling acudió a Beijing para solicitar el derecho a practicar Falun Gong.
В сентябре 1999 годаг-жа Ма Чуньлин отправилась в Пекин для подачи петиции в защиту права исповедовать учение Фалуньгун.Estas personas tienen derecho a practicar su religión y crear sus propias escuelas.
Эти лица имеют право исповедовать свою религию и открывать собственные школы.Aunque en la Constitución se establece que el islam es la religión oficial,también se garantiza el derecho a practicar la religión que se desee.
Хотя Конституция провозглашает ислам государственной религией,она также предусматривает право исповедовать любую религию по своему выбору.Los no musulmanes tienen derecho a practicar sus ritos religiosos en sus domicilios.
Немусульмане имеют право отправлять свои религиозные обряды в местах их проживания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, la ley protegía también los intereses de los aborígenes malasios,incluso su derecho a practicar su religión y a aplicar la ley cheránica.
Однако закон также защищает интересы коренных жителей малайского происхождения,в том числе их право исповедовать свою религию и жить по законам шариата.Las minorías étnicas y religiosas tienen derecho a practicar su religión, a desarrollar públicamente su vida cultural y a emplear su idioma.
Этнические и религиозные меньшинства имеют право исповедовать свою религию, проявлять свою культуру и использовать свой язык.La pérdida total de todo un grupo de pastoreo de renos tiene importantes repercusiones y, en consecuencia,entraña la negación del derecho a practicar la cultura sami.
Полная утрата этим хозяйством своего оленьего поголовья повлечет серьезные последствия ив силу этого равносильна отказу в праве пользоваться саамской культурой.Todos los ciudadanos ucranianos tienen derecho a practicar su religión y participar en los ritos de su comunidad.
Все граждане Украины имеют право исповедовать свою религию и участвовать в обрядах своей общины.El equipo instó al Gobierno a reconsiderar su política en la que no se reconocía debidamente la noción de pueblos indígenas,así como a tomar medidas para garantizar su derecho a practicar su propia cultura en pie de igualdad con la población mayoritaria.
СГООН настоятельно призвала правительство пересмотреть свою политику, по которой не признается понятие коренных народов,и предпринять шаги с целью обеспечить их право практиковать свою собственную культуру наравне с мажоритарным населением.El Fiscal de la Corte tendrá derecho a practicar las actuaciones procesales en el territorio de la República de Polonia con sujeción a los términos y condiciones especificados en el Estatuto.
Прокурор Суда имеет право совершать процессуальные действия на территории Республики Польша на основе принципов и условий, оговоренных в Статуте.De acuerdo con el artículo 32,los pueblos indígenas y las comunidades culturales indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar las tradiciones y costumbres propias de su cultura.
Согласно статье 32," ОКК/ КН имеют право практиковать и возрождать свои собственные культурные традиции и обычаи.La cuestión del derecho a practicar la religión de su elección interesa al Comité en la medida en que las minorías tienen a menudo una religión diferente de la de la mayoría.
Вопрос о праве исповедовать религию по своему выбору интересует Комитет, поскольку меньшинства зачастую De conformidad con la legislación nacional, todo ciudadano de la República tiene derecho a practicar cualquier religión o a no profesar ninguna.
Согласно национальному законодательству, каждый гражданин Республики имеет право исповедовать любую религию или не Garantice a los palestinos el goce pleno del derecho a practicar libremente su religión, en particular mediante la eliminación de las restricciones a la libertad de circulación.
( j) Обеспечило осуществление палестинцами в полной мере права исповедовать свою религию, в том числе путем снятия ограничений на свободу передвижения;En la India,la Constitución reconoce a todas las minorías religiosas y lingüísticas y les garantiza el derecho a practicar y conservar su religión, su lengua y su cultura.
В Индии Конституция признает религиозные и языковые меньшинства и гарантирует их право исповедовать и сохранять свою религию, пользоваться своим языком и культурой.Reclama el derecho a practicar la tortura como medio de lucha contra el terrorismo, detiene a personas de manera arbitraria y priva a muchas de ellas de sus derechos más básicos.
Она претендует на право применять пытки в качестве средства борьбы с терроризмом, производить произвольные аресты и лишает людей многих из их основных La expulsión de sus tierras conlleva importantes violaciones de sus derechos humanos y libertades,por ejemplo el derecho a practicar su religión, el derecho a una alimentación y nutrición adecuadas y el derecho a la salud.
Выселение коренных народов со своих земель влечет за собой значительное нарушение их La delegación del orador desea destacar una vez más que la liberación de Camboya señaló un viraje histórico que permitió al pueblo camboyano recuperar sus derechos ylibertades fundamentales, entre ellos el derecho a practicar sus tradiciones y costumbres.
Его делегация хотела бы еще раз подчеркнуть, что освобождение Камбоджи явилось историческим поворотным пунктом, в результате чего камбоджийский народ вновь обрел свои основные Instó a Bélgica a que diera a sus ciudadanos el derecho a practicar la religión sin injerencia ni autorización del Gobierno y que revocara todas las leyes abusivas contra la mujer.
Она настоятельно призвала Бельгию обеспечить своим гражданам право исповедовать религию без какого-либо вмешательства со стороны правительства или получения у него разрешения и отменить все несправедливые законы, действующие в отношении женщин.Los Estados también deben garantizar la protección y la seguridad de losmiembros de las comunidades religiosas que sean blanco de ataques, a los que se debe reconocer el derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, comprendidos los impuestos por agentes no estatales.
Государства также должны обеспечить защиту и безопасность членов религиозных общин,которые могут стать объектом нападок и преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и безо всяких препятствий, в том числе без препятствий со стороны негосударственных субъектов.En el artículo 7 seafirma lo siguiente:" Todo ciudadano bhutanés tendrá derecho a practicar cualquier actividad, profesión o vocación legítimos" y" Todo ciudadano bhutanés tendrá derecho a igualdad de acceso y oportunidades para incorporarse a la administración pública".
Статья 7 гласит:" Гражданин Бутана имеет право заниматься любым законным видом торговли, профессиональной деятельности или ремесла," и" Гражданин Бутана имеет Con respecto a la abolición de la pena de muerte, la delegación señaló que esa sanción se imponía en un número extremadamente limitado de casos de delitos de máxima gravedad yestaba relacionada con el derecho a practicar una religión garantizado en los tratados internacionales de derechos humanos.
Касаясь вопроса об отмене смертной казни, делегация отметила, что смертная казнь применяется лишь в крайне ограниченном числе случаев за совершение наиболее тяжких преступлений,и это связано с правом на исповедование религии, гарантируемое международными договорами по Las comunidades religiosas que no estaban inscritas comoiglesia en virtud de la nueva ley tenían derecho a practicar su religión, lo que comprendía celebrar ceremonias y otros servicios religiosos, y a recibir subsidios estatales para su funcionamiento.
Религиозные общины, которые не зарегистрированы в качестветаковых в соответствии с новым законодательством, имеют право исповедовать свою религию, в том числе проводить религиозные церемонии и другие службы и получать государственные субсидии на свое функционирование.Toda persona tiene derecho a practicar su religión o creencia, tanto en público como en privado, por medio de la enseñanza, el culto y la observancia, sin más límites que el orden público y el respeto debido a la dignidad de la jerarquía y a los fieles de otros credos.
Любое лицо имеет право исповедовать свою религию или верование, публичным или частным порядком, путем обучения, отправления обрядов или соблюдения ритуалов без каких-либо ограничений, кроме ограничений, обусловленных требованиями общественного порядка и необходимостью уважения органов власти и приверженцев других религий.El IIP señaló que los esfuerzos por expresar este asunto comoun conflicto entre el derecho a la libertad de expresión y el derecho a practicar la religión de una persona sin interferencia o discriminación son infundados, puesto que un derecho no anula al otro.
МИП отметил, что попытки представить данный вопрос какконфликт между Por ejemplo, conforme a la legislación laboral, los empleados ahora tienen derecho a practicar su religión independientemente del nivel de reconocimiento de su comunidad religiosa y no es necesario anunciar con antelación las asambleas públicas de las comunidades registradas.
Так, например, согласно трудовому кодексу, работники теперь имеют право отправлять свой религиозный культ независимо от уровня признания их конфессии, а для проведения публичных собраний зарегистрированных конфессий не требуется предварительного уведомления.El Estado tiene la obligación de" garantizar la protección yla seguridad de los grupos religiosos que pueden ser objeto de ataques y que deben tener derecho a practicar su religión libremente y sin obstáculos, incluidas las religiones creadas por agentes no estatales"(párr. 113).
Государство обязано обеспечивать" защиту и безопасность религиозных групп,которые могут стать объектом преследований и которые должны иметь право исповедовать свою религию свободно и без помех, в том числе со стороны негосударственных субъектов"( пункт 113).Aunque toma nota con satisfacción de que las minorías tienen derecho a practicar sus ritos religiosos, el Comité desea recibir más información sobre las limitaciones a este derecho basadas en el respeto del orden público o de los preceptos islámicos.
С удовлетворением отмечая, что меньшинства имеют право отправлять свои религиозные обряды, Комитет изъявляет желание получить дополнительную информацию об ограничениях этого La Constitución de la Federación de Rusia garantiza a todo ciudadanola libertad de pensamiento, conciencia y culto religioso, inclusive el derecho a practicar cualquier religión individualmente o con otros, o a no profesar ninguna fe, tener y difundir convicciones religiosas y de otro orden y actuar de conformidad con ellas.
Конституцией Российской Федерации каждому гражданину гарантируется свобода мысли, совести,свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не 
