Примеры использования Practicar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podrán practicar libremente su culto.
Они могут свободно исповедовать свою религию.En Angola existía la libertad religiosa, y los ciudadanos podían practicar libremente sus creencias.
В Анголе существует свобода религии, и граждане имеют возможность свободно исповедовать свою религию.No obstante, los chinos pueden practicar libremente cualquier religión y muchos de ellos son cristianos o budistas.
Вместе с тем китайцы свободны исповедовать религию по своему выбору, и многие из них Recomendó al Gobierno que permitiera a los grupos minoritarios chiítas practicar libremente su religión.
Она рекомендовала правительству разрешить группам шиитского меньшинства свободно исповедовать их религию60.Se indicó que los no musulmanes podían practicar libremente su religión en sus lugares de culto(en el país hay seis iglesias para 150.000 cristianos).
Он указал, что немусульмане могут свободно исповедовать свою религию в местах отправления своего культа( шесть церквей на 150 000 христиан).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La libertad de religión(cuestión h) también está garantizada por la Constitución,y todas las religiones se pueden practicar libremente.
Свобода религии( вопрос h) также гарантируется Конституцией,при этом можно свободно исповедовать любую веру.Los musulmanes pueden practicar libremente su religión, envían a sus hijos a estudiar a países islámicos y organizan peregrinajes anuales a La Meca.
Мусульмане могут свободно исповедовать свою религию; они посылают своих детей учиться в исламские страны и организуют ежегодные паломничества в Мекку.Se trata de proteger no las religiones per se, sino el derecho de toda persona a practicar libremente la religión de su elección.
Оно направлено на защиту не религий, как таковых, а права всех лиц на свободное исповедание религии по своему выбору.Bahrein constituye un entorno social singular en el que las personas pueden practicar libremente sus creencias y rituales religiosos en un ambiente de seguridad, tolerancia religiosa y estabilidad y sin temor a discriminaciones, persecuciones ni injerencias.
В Бахрейне создана уникальная социальная ситуация, в условиях которой люди могут свободно исповедовать свою религию и совершать религиозные обряды в атмосфере безопасности, религиозной терпимости и стабильности, не страшась дискриминации, преследований или вмешательства в их жизнь.Es uno de los atentados más inadmisibles contra el derecho de las personas de elegir y practicar libremente su religión y la de sus antepasados.
В этом и состоит одно из наиболее неприемлемых посягательств на право человеческого существа иметь и свободно исповедывать свою религию и религию своих предков.Por consiguiente, los protestantes búlgaros protestan vivamente contra la introducción de una nueva ley sobre las convicciones religiosasque establecerá la supremacía de la religión ortodoxa en el país y les impedirá practicar libremente su fe.".
В этой связи болгарские протестанты активно выступают против введения нового закона о религиозных убеждениях,устанавливающего верховенство православной религии в этой стране и препятствующего им свободно исповедовать свою веру".Por consiguiente, actualmente todas las personas pueden practicar libremente en el país su religión, aunque no esté registrada en el Ministerio de Justicia.
Таким образом, теперь каждый человек может свободно исповедовать в стране свою религию, даже если она не была зарегистрирована в Министерстве юстиции.En la capital, varios lugares de importancia son edificios religiosos defe distinta de la musulmana donde los fieles pueden practicar libremente su religión.
Ряд важных достопримечательностей столицы составляют немусульманские культовые здания и сооружения,в которых верующие могут беспрепятственно отправлять религиозный культ.Los presos pueden administrar sus bienes exteriores,recibir a sus amistades y familiares, practicar libremente su religión y ejercer su derecho a la creación artística e intelectual.
Заключенный может управлять своим имуществом, находящимся за пределами учреждения,встречаться с друзьями и членами семьи, свободно отправлять свои религиозные обряды и пользоваться своим правом на художественное и интеллектуальное творчество.El Comité insta al Estado parte a que observe la libertad de religión consagrada en su Constitución y respeteel derecho de los miembros de los grupos religiosos, estén o no inscritos, a practicar libremente su religión y su cultura.
Комитет настоятельно призывает государство- участник поддерживать свободу религии, закрепленную в Конституции государства- участника,и уважать право членов зарегистрированных и незарегистрированных религиозных групп свободно исповедовать свою религию и культуру.La antigua cuestión de laimposibilidad para las personas pertenecientes a la minoría serbia de practicar libremente su religión e inscribir las comunidades religiosas de la Iglesia ortodoxa serbia aún no ha sido resuelta.
Остается нерешенной давностоящая проблема невозможности лиц, принадлежащих к сербскому меньшинству, свободно отправлять свои религиозные обряды и регистрировать религиозные общины Сербской православной церкви.Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar el pleno respeto de la libertad de expresión ygarantizar que los periodistas puedan practicar libremente su profesión(Francia);
Принять все меры, необходимые для обеспечения полного уважения свободы слова игарантирования журналистам возможности свободно заниматься своей профессией( Франция);Permitir a los miembros de todos los grupos religiosos practicar libremente sus creencias y permitir a los miembros de otras minorías religiosas importar escritos religiosos, hacer proselitismo, establecer nuevos lugares de culto e instruir a sus fieles, respetando el derecho a la libertad de religión(Estados Unidos).
Разрешить представителям всех религиозных групп свободно отправлять свои культы и позволить другим религиозным меньшинствам ввозить в страну религиозные материалы, заниматься прозелитизмом, создавать новые места культа и наставлять своих верующих в соответствии с их правом на свободу вероисповедания( Соединенные Штаты);La intensificación de la vida religiosa que se produjo durante el decenio de1990 creó las condiciones para que las personas pudieran practicar libremente su religión, en un ambiente de igualdad y de respeto.
Религиозное возрождение в 1990- х годах создало условия для свободного исповедования населением религии в условиях равноправия и уважения.Por ejemplo, es posible que los pueblos puedan practicar libremente actividades económicas tradicionales como la caza con armas o con trampas, la pesca, la recolección o el cultivo, pero que sigan siendo ajenos al control o fiscalización directa del desarrollo que puede reducir esas actividades o acabar con ellas.
Например, коренные народы могут свободно осуществлять такие традиционные виды экономической деятельности, как охота, рыбная ловля, ловля с помощью капканов и ловушек, собирание плодов или возделывание земли, но они могут по-прежнему быть не в состоянии Los titulares de mandatos también pidieron a las autoridades chinas que respetaran plenamente los derechos de las minorías,incluidos sus derechos a practicar libremente su religión y cultura.
Мандатарии также призвали власти Китая обеспечить полное уважение и защиту прав меньшинств,включая их право беспрепятственно исповедовать свою религию и право на культуру.En Tayikistán, las mujeres pueden practicar libremente deportes, pero el rápido deterioro de la situación general del país a comienzos del decenio de 1990 y durante el período no menos difícil de recuperación posterior al conflicto civil acarreó consecuencias nefastas para el desarrollo de la cultura física y el deporte en general, y para la participación de las mujeres en particular.
В Республике Таджикистан женщины могут свободно заниматься спортом, однако резкое ухудшение общей ситуации в стране в начале 90- х годов и в связи с этим не менее тяжелый период постконфликтного восстановления оставили негативный след на развитие физкультуры и спорта в целом и участие в них женщин в частности.De la misma manera que en un país que tiene un idioma oficial pueden hablarse lenguas diferentes,los camboyanos pueden practicar libremente religiones distintas a la del Estado.
Точно так же, как различные языки могут использоваться в стране, в которой лишь один язык является официальным,камбоджийцы могут свободно исповедовать другие религии помимо государственной.Aunque se habían registrado unos pocos casos de discriminación religiosa, en general la libertad de religión estaba protegida, y el Gobierno deseaba rectificar las discriminaciones cometidas en el pasado,por ejemplo permitiendo a los musulmanes ahmadiyya practicar libremente su religión.
Хотя имеют место некоторые случаи религиозной дискриминации, религиозная свобода, как правило, защищается, и правительство стремится исправить последствия дискриминации, разрешая, например, мусульманам-ахмадийцам свободно практиковать свою религию.El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas lasmedidas adecuadas para asegurar que los niños puedan practicar libremente su religión y que se respete su derecho a la libertad de religión y de creencias.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие мерыдля обеспечения того, чтобы дети могли свободно исповедовать свою религию, и уважать их право на свободу религии и убеждений.Mencionó varias situaciones que podían poner en peligro la existencia misma de las minorías en un Estado, tales como la asimilación forzada en lugar de la integración, que podía implicar en algunos casos que las personas pertenecientes a minorías no pudieran utilizar abiertamente oaprender su lengua materna, o practicar libremente su religión.
Она упомянула о различных обстоятельствах, которые могут угрожать самому существованию меньшинств в государстве, включая принудительную ассимиляцию вместо интеграции, вследствие чего некоторые меньшинства могут быть лишены возможности открыто использовать илиизучать свой родной язык или свободно исповедовать свою религию.Los miembros y simpatizantes de iglesias no registradas tienen iguales derechos en tanto queciudadanos y pueden practicar libremente su religión sin ninguna limitación, siempre que respeten el ordenamiento jurídico del Estado.
Члены незарегистрированных церквей и симпатизирующие им лица являются равноправными гражданами имогут свободно исповедовать свою религию без каких-либо ограничений при условии уважения государственной правовой системы.Según una primera fuente de información, las autoridades indias parecen aplicar una política de intolerancia y de discriminación religiosa, e incluso de represión religiosa, contra una población musulmana que desea suindependencia y/o su integración en el Pakistán para poder practicar libremente el islam y administrar sus asuntos religiosos.
Согласно первому источнику информации, индийские власти якобы проводят политику нетерпимости и религиозной дискриминации, даже репрессий по отношению к мусульманскому населению, выступающему за независимость и/ или присоединение к Пакистану,с тем чтобы получить возможность свободно исповедовать ислам и управлять своими религиозными делами.El pueblo de Timor Oriental sufre la represión que impone la presencia masiva desoldados indonesios: no puede practicar libremente su religión, organizarse libremente ni expresarse con libertad.
Народ Восточного Тимора подвергается репрессиям в результате присутствия на территории большого числа индонезийских военнослужащих:он не может El Sr. Taghavi(República Islámica del Irán) dice que los grupos reconocidos como minorías étnicas en virtud de la Constitución, zoroastras, cristianos y judíos,pueden practicar libremente su religión y establecer sus propias escuelas.
Гн Тагави( Исламская Республика Иран) сообщает, что группы, признанные в качестве этнических меньшинств согласно Конституции, такие, как зороастрийцы, христиане и евреи,могут беспрепятственно отправлять свой религиозный культ и создавать собственные школы.
