СВОБОДУ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de circulación
• libertad de movimiento
• libre circulación
• circular libremente
• libertad de desplazamiento
• libertad de movimientos
• libertades de circulación

Примеры использования Свободу передвижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на свободу передвижения.
Derecho de libre tránsito.

Свободу передвижения для СООНО;
El libre paso de la UNPROFOR;

Право на свободу передвижения.
Derecho al libre tránsito.

Ущемление права на свободу передвижения.
Obstáculos al derecho a circular libremente y.

Iv. право на свободу передвижения.
IV. DERECHO A LA LIBERTAD DE CIRCULACIÓN.

Ваш мобильный эмиттер дает вам свободу передвижения.
Su emisor móvil, le da la libertad de moverse.

Право на свободу передвижения.
El derecho de circular libremente y de.

Все стороны будут предоставлять ВСООНЛ полную свободу передвижения.
Las partes darán a la FPNUL una libertad de circulación total.

Право на свободу передвижения; право на доступ к любому.
DERECHO A LA LIBRE CIRCULACIÓN, DERECHO DE ACCESO.

Тайну переписки и свободу передвижения;
El derecho a la confidencialidad de la correspondencia y a la libre circulación;

Право на свободу передвижения и связанные вопросы.
EL DERECHO A LA LIBERTAD DE CIRCULACION Y CUESTIONES CONEXAS.

Свободу передвижения по Королевству и проживания в любой его части;
Libertad de circular por todo el Reino y de residir en cualquier parte de él, y.

Закон№ 17/ 94 ограничивает свободу передвижения в районах добычи алмазов.
La Ley Nº 17/94 establece restricciones a la circulación en zonas de extracción de diamantes.

Свободу передвижения и проживания на всей территории Республики;
La libertad de circular y de establecerse en cualquier parte del territorio de la República;

Мы не налагаем никаких ограничений на свободу передвижения людей по всему миру.
Nosotros no tenemos restricciones a la libre movilidad de las personas en el mundo.

Свободу передвижения по всей территории Республики Индонезии;
Derecho a la libertad de circulación por todo el territorio de la República de Indonesia;

Конституция гарантирует также свободу мысли, религии, свободу ассоциаций и свободу передвижения.
A su vez consagra la libertad de pensamiento, religión, asociación y libre desplazamiento.

Она грубо попирает их свободу передвижения, право на которую закреплено в самой Конституции Соединенных Штатов Америки.
Quebranta su libertad de viajar, consagrada en la propia Constitución de los Estados Unidos.

В Боливии существуют лишь те ограничения права на свободу передвижения, что и в других странах, уважающих это право.
Las únicas restricciones al derecho de libre locomoción establecidas en Bolivia son las mismas que rigen en otros países que respetan este derecho.

Осуждая ограничения на свободу передвижения лидеров Хурриятской конференции всех партий( ХКВП).
Condenando las restricciones a la libertad de tránsito de los dirigentes de la Conferencia Multipartidista de Huriyat(APHC).

Ни одна из Сторон не будет вводить дискриминационных пошлин или ограничений на свободу передвижения лиц и автотранспортных средств со своей территории на территорию другой Стороны.
Ninguna de las Partes fijará impuestos o limitaciones discriminatorios que afecten al libre desplazamiento de personas y vehículos desde su territorio al de la otra.

Ii Каждый имеет право на свободу передвижения и выбора места проживания в пределах Республики Судан.
Ii Toda persona tendrá derecho a desplazarse libremente dentro de las fronteras de la República del Sudán y a escoger su lugar de residencia.

К сожалению, эти меры в некоторых случаях затрагивают свободу передвижения ни в чем не повинных палестинцев и вносят разлад в повседневную жизнь.
Lamentablemente, esas medidas algunas veces afectan a la libre circulación de palestinos inocentes y causan molestias en la vida diaria.

Ограничения на свободу передвижения, введенные израильскими властями, также негативно сказывались на положении задержанных:.
Las restricciones impuestas por las autoridades israelíes a la libertad de movimiento también habían surtido un efecto adverso en los detenidos:.

Эта мера позволила женщинам в Иордании получить свободу передвижения и возможность выбирать место жительства без согласия мужа или других членов семьи мужского пола.
Esta medida dio a las mujeres de Jordania libertad de movilidad y de elección del lugar de residencia sin necesidad del consentimiento de sus maridos o de otros varones de su familia.

Хотя Конституция гарантирует свободу передвижения и выбора места проживания иностранных граждан, в Черногории применяются законные ограничения на этот счет, признаваемые международными договорами.
Aunque las libertades de circulación y de residencia de los nacionales extranjeros están garantizadas por la Constitución, se imponen legítimas limitaciones reconocidas por los instrumentos internacionales.

Кроме того, он может ограничивать свободу передвижения и запрещать определенным лицам въезжать в страну или выезжать из нее.
Podrá, además, restringir la libertad de locomoción y prohibir a determinadas personas la entrada y salida del territorio.

В Законе№ 4, 898/ 65 попытки ограничить свободу передвижения, гарантируемую Конституцией( Федеральная конституция, статья 3), квалифицируются как злоупотребление властью.
La Ley Nº 4898/65 considera abuso de autoridad los atentados contra la libertad de movimiento garantizada por la Constitución(Constitución federal, art. 3).

Повстанцы обязаны обеспечивать свободу передвижения и проживания этого населения на той территории, которую оно занимает.
Incumbe a los rebeldes velar por la libertad de circulación y de residencia de esas personas en las tierras que ocupan.

Мексика рекомендовала правительству уважать свободу передвижения на всех территориях, находящихся под юрисдикцией государства, в соответствии с международными нормами.
México recomendó al Gobierno que respetara el derecho a la libre circulación en todos los territorios bajo la jurisdicción del Estado, de conformidad con la normativa internacional.