СВОБОДУ МЫСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• libertad de pensamiento
• libertades de pensamiento

Примеры использования Свободу мысли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А свободу мысли она защищает?
¿Protege también la libertad de pensar?

Ассоциация за культуру и свободу мысли.
Asociación Cultura y Libre Pensamiento.

Я верил в свободу мысли и сделал ошибку, практикуя это в аудитории.
Creía en el pensamiento libre y cometí el error de practicarlo en clase.

Конституция гарантирует всем право на труд и образование, а также свободу мысли и собраний.
La Constitución garantiza a todos el derecho al trabajo y a la educación, así como las libertades de pensamiento y reunión.

Свободу мысли, совести, вероисповедания, культа и мнений;
El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión, de culto y de opinión;

Были приняты правовые и политические меры по обеспечению прав граждан на свободу мысли, совести и религии.
Se habían adoptado medidas jurídicas y normativas relativas a los derechos de las personas a las libertades de pensamiento, conciencia y religión.

ВСХ рекомендовала правительству уважать свободу мысли, совести и религии, закрепленную в международном праве.
CSW recomendó que el Gobierno respetara el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, consagrado en el derecho internacional.

Их положение свидетельствует о вызывающем беспокойство игнорировании права на информацию и свободу мысли в Экваториальной Гвинее.
Su situación es reveladora de un preocupante desconocimiento del derecho a la información y a la libertad de opinión en Guinea Ecuatorial.

Статьи 78- 80 Конституции предусматривают свободу мысли, совести, религии, убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
En sus artículos 78 a 80 la Constitución garantiza las libertades de pensamiento, conciencia, religión y opinión, expresión, reunión y asociación pacíficas.

Широкий и неконкретный характер оговорки в отношении статьи 14 может привести к посягательствам на свободу мысли, совести и вероисповедания.
Que la amplia e imprecisa naturaleza de la reserva al artículo 14 pueda dar lugar a violaciones de las libertades de pensamiento, de conciencia y de religión.

Что касается подпункта d vii и viii, то в статье 23 конституции закрепляется право на свободу мысли, совести, религии, свободу убеждений и на свободное выражение их.
En cuanto a los incisos vii y viii del apartado d, el derecho a las libertades de pensamiento, conciencia, religión, opinión y expresión está reconocido en el artículo 23 de la Constitución.

В конце четвертого пункта преамбулы были исключены слова<< особенно его замечания общего порядка о праве на свободу мысли, совести и религииgt;gt;;
Al final del cuarto párrafo del preámbulo, se suprimieron las palabras" en particular su observación general sobre el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión";

Кроме того, в статьях 25 и 26 признается право каждого человека на свободу мысли, совести, религии и отправления религиозных обрядов, а также свободу слова и выражения мнения.
Análogamente, los artículos 25 y 26 reconocen a toda persona el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión, de culto, así como la libertad de expresión y de opinión.

В свете статьи 14 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить полное уважение права всех детей на свободу мысли, совести и религии.
A la luz del artículo 14 de la Convención, el Comité insta al Estado parte a que garantice el pleno respeto del derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión para todos los niños.

Будучи обеспокоена также увеличением числа законов и постановлений, ограничивающих свободу мысли, совести и религии или убеждений, и осуществлением существующих законов дискриминационным образом.
Preocupada también por el aumento del número de leyes y reglamentos que limitan la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencias y por la aplicación de las leyes existentes de manera discriminatoria.

На национальном уровне Конституция Пакистана гарантирует основные права и свободы, в том числе социальную, экономическую и политическую справедливость и свободу мысли, слова, религии и объединений.
A nivel nacional, la Constitución del Pakistán garantiza los derechos y libertades fundamentales, incluida la justicia social, económica y política, así como la libertad de pensamiento, expresión, religión y asociación.

Комитет считает, что право на свободу мысли, совести и религии подразумевает не только свободу принятия и исповедания определенной религии или верования, но и право отказа от них.
El Comité considera que el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión implica no solo la libertad de aceptar y profesar determinadas religiones o creencias, sino también el derecho a rechazarlas.

Вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III)., в частности право на свободу мысли, совести и религии.
Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., en particular el derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión.

Именно наличие нескольких репрессивных законов в Ираке ограничивает свободу мысли, информации, выражения своих убеждений, ассоциаций и собраний, насаждая атмосферу страха перед арестом, заключением в тюрьму и применением других санкций.
Precisamente, la existencia de varias leyes iraquíes represivas sofoca las libertades de pensamiento, información, expresión, asociación y reunión, pues dichas leyes infunden el temor a las detenciones, encarcelamiento y otras sanciones.

Статья 5 d( vii)-( ix). Право на свободу мысли, совести и религии; право на свободу убеждений и на свободное выражений их; и право на свободу мирных собраний и ассоциаций.
Incisos vii a ix del apartado d del artículo 5: El derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, el derecho a la libertad de opinión y de expresión y el derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Ссылаясь также на статью 18 Всеобщей декларации прав человека и статью 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.
Recordando también el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en los que se proclama que toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Защита и поощрение права на свободу мысли, совести, религии или убеждений и связанных с этим прав человека, например свободы выражения мысли, информации, собраний и ассоциации и равенства перед законом;
Protección y fomento del derecho a la libertad de pensamiento, conciencia, religión o convicción y derechos humanos conexos, como la libertad de expresión, de información, de reunión y de asociación y la igualdad ante la ley;

Он призвал правительство Эритреи обеспечить уважение права каждого человека на свободу выражения мнений и свободу мысли, совести и религии или убеждений, а также права на свободу мирных собраний и ассоциации.
El Consejo exhortó al Gobierno de Eritrea a que respetara el derecho de todos a la libertad de expresión y a la libertad de pensamiento, conciencia y religión o creencia, y a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.

Права на свободу мысли, совести, религии и слова и право на жизнь трудящихся- мигрантов охраняются национальным законодательством и также не запрещается объединение в профессиональные союзы.
El derecho de los trabajadores migratorios a la libertad de pensamiento, conciencia, religión y expresión, así como su derecho a la vida, están amparados por la legislación de Azerbaiyán, y no se prohíbe la afiliación a un sindicato.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право на свободу мысли, совести и религии…".( Пункт 1 ст. 12 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.).
Los trabajadores migratorios y sus familiares tendrán derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión…"(Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, art. 12, párr. 1).

Республика Таджикистан обеспечивает равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в отношении права на свободу мысли, совести и религии.
En la República de Tayikistán se garantiza la igualdad de derechos de toda persona ante la ley, sin distinción por razón de la raza, el color de la piel, el origen nacional o étnico, en relación con el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión.

Европейское пенитенциарное правило 29. 1 подтверждает право на свободу мысли, совести и религии заключенных лиц в соответствии со статьей 9 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод..
En la Regla Penitenciaria Europea Nº 29.1 se afirma el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión de las personas detenidas, de conformidad con el artículo 9 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В качестве одного из универсальных прав человека право на свободу мысли, совести, религии или убеждений должно толковаться в строгом соответствии с первым предложением Всеобщей декларации прав человека и другими аналогичными положениями.
En su calidad de derecho humano universal, el derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia, de religión o de creencias debe ser interpretado estrictamente de conformidad con la primera oración de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con disposiciones similares.

Репрессивные законы продолжают оставаться инструментом запрета любых действий в осуществление основных прав на свободу мысли, выражения убеждений, свободу собраний и ассоциаций, особенно в связи с осуществлением законных политических прав, а также орудием для наказания за подобные попытки.
Se siguen empleando leyes represivas para prohibir y castigar el ejercicio de cualquiera de los derechos básicos a la libertad de pensamiento, de expresión, de reunión y de asociación, en particular en relación con el ejercicio de los legítimos derechos políticos.