РЕЛИГИОЗНОЙ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• libertad religiosa
• libertad de religión
• religious liberty
• religious freedom

Примеры использования Религиозной свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул важность сохранения религиозной свободы.
Destacó la importancia de preservar la libertad de religión.

Религиозной свободы и получения религиозного образования;
La libertad de religión y la libertad de instrucción religiosa;

Поэтому невозможно переоценить значение защиты религиозной свободы.
No se puede minimizar, por lo tanto, la importancia de defender la libertad de religión.

Это- основной элемент религиозной свободы, куда государство не вправе вмешиваться.
This is a core element of religious freedom, where the State has no right to interfere.

Таджикистан является светским государством, проводящим политику религиозной свободы для всех.
Tayikistán es un país laico, que tiene una política de libertad religiosa para todos.

Вьетнам придает большое значение вопросам религиозной свободы и великого национального единства.
Viet Nam da gran importancia a la libertad religiosa y a la unidad nacional.

Акт о восстановлении религиозной свободы разрешает исключения в анти- дискриминационных законах.
La ley de Restauración de libertad religiosa permite- eximentes en leyes antidiscriminación.

Выпуск 2004 года-- основная тема:<< Новые перспективы религиозной свободы в Латинской Америкеgt;gt;.
Edición de 2004- tema principal: Nuevas perspectivas para la libertad religiosa en América Latina.

Эти права вытекают из религиозной свободы и свободы ассоциаций, признанных в Конституции Того.
Estos derechos resultan de la libertad de religión y de asociación, reconocida por la Constitución togolesa.

Каких-либо существенных изменений, касающихся религиозной свободы частных лиц, в него внесено не было.
No se produjeron cambios fundamentales en relación con la libertad de religión de las personas.

В нем говорится об усилиях египетских властей по поощрению терпимости и религиозной свободы.
En el informe se hace referencia a los esfuerzos que despliegan las autoridades egipcias para promover la tolerancia y la libertad de religión.

Активизировать осуществляемую деятельность по защите религиозной свободы и свободы выражения мнений( Италия);
Intensificar los esfuerzos que se están realizando para proteger la libertad de religión y la libertad de expresión(Italia);

Соединенные Штаты выразили обеспокоенность по поводу свободы средств массовой информации и религиозной свободы.
Los Estados Unidos expresaron su preocupación en relación con los medios de comunicación y la libertad de religión.

Продолжать принимать меры для обеспечения религиозной свободы и поощрения терпимости среди жителей страны( Соединенные Штаты Америки);
Seguir adoptando medidas para salvaguardar la libertad religiosa y promover la tolerancia entre sus habitantes(Estados Unidos de América);

Кроме того, на уровне Комиссии настоятельно рекомендуется провести изучение феномена сект и религиозной свободы.
Asimismo, recomienda enérgicamente a la Comisión que realice un estudio sobre el fenómeno de las sectas y la libertad de religión.

A мы ощущаем отсутствие религиозной свободы в Пакистане и организовали дискуссионную группу совместно с правительством и мусульманскими учеными- специалистами.
A Sentimos la falta de libertad religiosa en el Pakistán y hemos organizado un grupo de discusión con académicos musulmanes y del Gobierno.

ИРГП рекомендует реформировать этот орган с тем, чтобы он был объективным и содействовал обеспечению религиозной свободы для всех66.
El IRPP recomienda una reforma de esa organización para garantizar su objetividad y promover la libertad de religión para todos.

Согласно источнику он является сторонником мирного установления демократии и обеспечения религиозной свободы, причем это мнение не отвергалось правительством.
Según la fuente, es un defensor pacífico de la democracia y la libertad religiosa, aspecto que no ha sido negado por el Gobierno.

Цель" Круглого стола" заключается в оказании содействия развитию религиозной терпимости и поощрению религиозной свободы в Эстонии.
El objetivo de la mesa redonda es contribuir a la tolerancia religiosa y la promoción de la libertad de religión en Estonia.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу того, что практика, касающаяся осуществления религиозной свободы, не соответствует требованиям статьи 18 Пакта.
El CCPR dijo que temía que la práctica del ejercicio de la libertad de religión no cumpliera con lo que exigía el artículo 18 del Pacto.

Судан отметил, что Камерун является образцом с точки зрения гармоничного сосуществования религий и языков и религиозной свободы.
El Sudán señaló que el Camerún era un país ejemplar por la coexistencia armoniosa de diversas religiones e idiomas y por la libertad de religión.

Г-жа Чэнь Кан( Китай) говорит, что китайское правительство проводит политику религиозной свободы и что обычная религиозная деятельность пользуется защитой государства.
La Sra. Chen Can(China) dice que el Gobierno de China aplica una política de libertad religiosa y que el Estado protege las actividades religiosas normales.

Заключенные из числа растафариан заявляли, что ношение ими" дредов" является частью их религиозной традиции и лишение их" дредов" равносильно нарушению религиозной свободы.
Los presos rastafaris habían afirmado que llevar rastas era parte de su religión y que cortárselas violaba su libertad de religión.

Отдавая себе полный отчет в важности религиозной свободы в стране с множеством культур, правительство обеспечивает равное отношение к последователям разных религий.
Plenamente consciente de la importancia de la libertad religiosa en un país multicultural, el Gobierno concede un tratamiento equitativo a los seguidores de diferentes religiones.

Оратор надеется, что Специальный докладчик будет продолжать свои усилия по укреплению терпимости и представит конкретные рекомендации, касающиеся защиты религиозной свободы.
El orador espera que la Relatora Especial prosiga sus esfuerzos por consolidar la tolerancia y presente recomendaciones concretas para salvaguardar la libertad de religión.

Следует надеяться, что празднование в 1998 году пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека позволит утвердить идею религиозной свободы и положить конец нетерпимости на почве веры.
Cabe esperar que la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 permita promover la libertad de religión y eliminar la intolerancia basada en la fé.

Комиссия по вопросам нравственной и религиозной свободы Южной баптистской конвенции является подразделением Южной баптистской конвенции, занимающимся социальными и моральными вопросами, а также вопросами свободы вероисповедания.
La Ethics and Religious Liberty Commission of the Southern Baptist Convention es el órgano de la Southern Baptist Convention que se ocupa de cuestiones sociales, morales y religiosas.

Они также выразили озабоченность в связи с ограничением соблюдения религиозной свободы в результате выборочного правоприменения и безразличного отношения со стороны некоторых правительственных чиновников.
También expresaron preocupación por que el respeto de la libertad religiosa hubiera sido limitado por una aplicación selectiva de las normas y la indiferencia de algunos funcionarios del Gobierno.

Следовательно, запрещение ношения религиозных символов, вводимое на основе простых рассуждений или допущений, а не доказуемых фактов, рассматривается в качестве нарушения религиозной свободы индивида18.
Por consiguiente, las prohibiciones de portar símbolos religiosos fundadas en la mera especulación o presunciones y no en hechos demostrables se considera una violación de la libertad religiosa individual.

Союзная Республика Югославия направила конституционные положения, касающиеся религиозной свободы, ключевые положения Уголовного кодекса и законодательство о религиозных праздниках.
La República Federativa de Yugoslavia transmitió las disposiciones constitucionales referentes a la libertad de religión, las disposiciones prioritarias del Código Penal y de la legislación relativa a las fiestas religiosas.