ЛИШЕННЫХ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• privadas de libertad
• encarceladas
• privados de libertad
• privada de libertad
• encarcelados
• privado de libertad

Примеры использования Лишенных свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, лишенных свободы.
Número de detenidos encarcelados.

Армения продолжает укреплять гарантии лиц, лишенных свободы.
Armenia sigue reforzando las garantías para las personas privadas de su libertad.

Дети родителей, лишенных свободы.
Hijos de padres encarcelados.

Права лишенных свободы лиц.
Derechos de la persona privada de libertad.

Кроме того, МОРПС готовит справочное руководство для иностранцев, лишенных свободы.
Además, la Internacional está preparando una guía informativa para los extranjeros encarcelados.

Права лиц, лишенных свободы.
DERECHOS DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LA LIBERTAD.

Доклад Уполномоченной по правам женщин о положении лишенных свободы женщин.
Informe de la Defensoría de la Mujer sobre la situación de las privadas de libertad.

Iii. статус лиц, лишенных свободы 60- 99 18.
III. CONDICIÓN DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LIBERTAD 60- 99 17.

Власти должны немедленно освободить и реабилитировать всех политических заключенных и лишенных свободы правозащитников.
Las autoridades deben liberar y rehabilitar inmediatamente a todos los presos políticos y defensores de los derechos humanos encarcelados.

Права осужденных и лишенных свободы( рекомендации 16, 17).
Derechos de los condenados y de las personas privadas de libertad(recomendaciones 16 y 17).

Соединенное Королевство принимает рекомендацию, касающуюся большого количества детей, лишенных свободы, и обязуется обеспечить ее выполнение.
El Reino Unido acepta la recomendación relativa a la elevada tasa de niños encarcelados y se compromete a tratar de aplicarla.

К примеру, в 2013 году количество лиц, лишенных свободы, сократилось более чем в два раза по сравнению с 2000 годом.
Por ejemplo, en 2013 el número de personas encarceladas se redujo a más de la mitad en comparación con 2000.

Главная цель исполнения наказаний заключается в перевоспитании и реинтеграции лиц, лишенных свободы, в жизнь общества.
La ejecución de la pena tiene como fin primordial la reeducación y reinserción del privado de libertad a las actividades de la sociedad.

Палестинские источники указали, что из 65 женщин, лишенных свободы за преступления, связанные с безопасностью, освобождено 30 человек.
Según fuentes palestinas, 30 de las 65 mujeres encarceladas por delitos contra la seguridad habían sido liberadas.

Просьба представить статистические данные в разбивке по полу, возрасту, гражданству лиц, лишенных свободы на различных правовых основаниях.
Sírvanse proporcionar estadísticas desagregadas por sexo, edad, nacionalidad de los privados de libertad con distintas condiciones jurídicas.

Государствам следует гарантировать содержание лишенных свободы детей отдельно от взрослых, а девочек отдельно от мальчиков.
Cuando se prive a los niños de su libertad, los Estados deben garantizar que estén separados de los adultos, y las niñas de los niños.

Мексика высоко оценила укрепление бюджета, предусмотренного для поощрения гендерного равенства, и снижение в прошлом году числа лиц, лишенных свободы.
México encomió que se hubiera reforzado el presupuesto para promover la igualdad de género y reducir el número de personas encarceladas durante el año transcurrido.

Правительство Южной Австралии признает, что доля лишенных свободы аборигенов является непропорционально высокой по сравнению с населением в целом.
El Gobierno reconoce que la tasa de encarcelamiento de indígenas es alta si se compara con la población general.

Вопрос о лишенных свободы лицах с психическими расстройствами представляет собой важную проблему, подлежащую рассмотрению, поскольку она адекватно не регулируется.
El tema de los privados de libertad con trastornos mentales es un tema importante a considerar pues no se encuentra adecuadamente regulado.

Этот способ используется для медицинского обследования лишенных свободы лиц, содержащихся в центрах лишения свободы, расположенных в столичном округе.
La modalidad es utilizada para la atención de privados de libertad en Centros de Atención Institucional ubicados en el área metropolitana.

Ангольская пенитенциарная система находится на стадии модернизации и совершенствования, главной отличительной особенностью которой является обеспечение социальной реинтеграции лиц, лишенных свободы.
El sistema penitenciario angoleño se está modernizando y desarrollando y tiene como característica principal la reinserción social del individuo privado de libertad.

Следует отметить, что помещение лишенных свободы в эту зону производится в рамках должной процедуры с соблюдением действующих норм.
Cabe anotar que para la ubicación de las privadas de libertad en dicho espacio se aplica el debido proceso, respetando así, la normativa vigente al respecto.

Помимо этого Подкомитет рекомендует обеспечить скорейший перевод лишенных свободы душевнобольных в специальные заведения медицинского профиля.
El Subcomité recomienda asimismo que las personas privadas de libertad con discapacidades mentales sean trasladas lo antes posible a instituciones especializadas dirigidas por médicos.

Содействовать безусловному освобождению лиц, лишенных свободы за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии;
Facilitar la liberación incondicional de las personas encarceladas por ejercer pacíficamente sus derechos de expresión, de asociación, de reunión, de creencias y de religión;

Целью обучения было разъяснение существующих стандартов, защищающих лишенных свободы детей от нарушения их прав, в том числе от насилия.
Esa actividad de capacitación estuvo dirigida a explicar las normas vigentes para proteger a los niños privados de libertad de sufrir violaciones de sus derechos, incluida la violencia.

Право лиц, лишенных свободы, информировать то или иное лицо по своему выбору об их задержании является одной из основных гарантий защиты от пыток и жестокого обращения.
El derecho de una persona privada de libertad a informar de su detención a una persona de su elección representa una salvaguardia básica contra la tortura y los malos tratos.

О мерах, принимаемых для защиты и гарантирования прав лишенных свободы лиц, страдающих психическими заболеваниями, см. ответ на вопрос 25.
En cuanto a las medidas adoptadas para proteger y garantizar los derechos de las personas que padecen enfermedad mental y que están privadas de libertad, sírvanse consultar la respuesta a la pregunta 25.

Комитет выражает озабоченность по поводу практики принудительного труда в тюрьмах, особенно для несовершеннолетних лиц и лиц, лишенных свободы за бродяжничество и другие мелкие правонарушения.
El Comité expresa su preocupación por la práctica del trabajo forzoso en las cárceles, en especial por los menores y por personas encarceladas por vagabundeo y delitos leves.

В пенитенциарных учреждениях закрытого типа все меры и стратегии ориентированы на лишенных свободы лиц, которые по своим характеристикам требуют временной изоляции от общества.
En este nivel de intervención todas las acciones y estrategias están dirigidas a los privados de libertad en instituciones cerradas, para quienes, por sus características requieren su segregación transitoria de la sociedad.

Внимание в проекте резолюции сконцентрировано на двух наиболее уязвимых группах населения: лицах, лишенных свободы, и детях и подростках в системе правосудия.
El proyecto de resolución se centra en dos de los grupos de población más vulnerables: las personas que se han visto privadas de su libertad y los menores en el sistema de justicia.