ЛИШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• privadas
• carecen
• carentes
• desprovistos
• privados
• privada
• privado
• carece
• carezcan
• desprovistas

Примеры использования Лишенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишенных Ванна кондиционированного.
Acondicionado DVD baño privado.

Гарантии, касающиеся лиц, лишенных.
EN RELACIÓN CON LAS PERSONAS PRIVADAS.

Права лиц, лишенных свободы.
DERECHOS DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LA LIBERTAD.

Документ:" Портрет женщин, лишенных свободы".
Documento: Perfil de las mujeres privadas de su libertad.

Права лишенных свободы лиц.
Derechos de la persona privada de libertad.

Белый рыцарь бросается на спасение лишенных.
El caballero blanco se abalanza para salvar a los desposeídos.

Iii. статус лиц, лишенных свободы 60- 99 18.
III. CONDICIÓN DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LIBERTAD 60- 99 17.

Армения продолжает укреплять гарантии лиц, лишенных свободы.
Armenia sigue reforzando las garantías para las personas privadas de su libertad.

Iii. положение лишенных свободы лиц 73- 256 25.
III. SITUACIÓN DE LAS PERSONAS PRIVADAS DE LIBERTAD 73- 256 20.

Разве справедливо, отправлять верующих к их могилам, лишенных всякой надежды?
¿Es justo enviar a los fieles a sus tumbas despojados de toda esperanza?

Право женщин, лишенных свободы, на материнство 613- 619 142.
Derecho de maternidad para las privadas de libertad 613- 619 107.

Мы говорим про тысячи потенциальных избирателей, лишенных права голоса.
Estamos hablando de miles de votantes potencialmente privados del derecho a voto.

III. Положение лиц, лишенных свободы 56- 302 15.
III. Situación de las personas privadas de su libertad 56- 302 14.

Работникам из числа бывших детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки.
A los trabajadores que han sido niños huérfanos y niños desprovistos de tutela parental.

В Российской Федерации нет детей, лишенных права на получение образования.
Ningún niño de la Federación de Rusia se ve privado del derecho a la educación.

Не должно быть бездомных детей; не должно быть детей, лишенных пищи или воды.
No debería haber ningún niño sin hogar; ningún niño debería verse privado de alimentos ni de agua.

Права осужденных и лишенных свободы( рекомендации 16, 17).
Derechos de los condenados y de las personas privadas de libertad(recomendaciones 16 y 17).

Доклад Уполномоченной по правам женщин о положении лишенных свободы женщин.
Informe de la Defensoría de la Mujer sobre la situación de las privadas de libertad.

Не должно быть детей, лишенных возможности учиться или страдающих от излечимых болезней.
Ningún niño debería verse privado de asistir a la escuela o padecer una enfermedad que se puede prevenir.

Здесь трудно не подумать о какой-то особой породе санкюлотов, лишенных души, пьянеющих от самих себя и от жестокости.
Resulta difícil no pensar en una suerte especial de sans-culottes, desprovistos de alma, ebrios de sí mismos y de crueldad.

Использование на участниках Икс- Ячейки, лишенных сил мутантов, давало моменты возобновления сил, но затем вызвало их взрыв.
El uso en mutantes desprovistos de X-Cell proporcionó momentos de poderes renovados pero luego los hizo explotar.

Ангола приветствовала принятие Закона о защите детей и подростков, лишенных родительской опеки или ставших жертвами безнадзорности.
Angola aplaudió la promulgación de una ley para proteger a los niños y adolescentes carentes de cuidado parental o desatendidos.

Право детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, на обучение и бесплатное содержание во всех учебных заведениях.
El derecho del niño huérfano o del niño que carece de cuidado parental a la enseñanza y al sostén gratuito en todas las instituciones educativas.

Целью обучения было разъяснение существующих стандартов, защищающих лишенных свободы детей от нарушения их прав, в том числе от насилия.
Esa actividad de capacitación estuvo dirigida a explicar las normas vigentes para proteger a los niños privados de libertad de sufrir violaciones de sus derechos, incluida la violencia.

В кантоне Берн проблема лишенных свободы иностранцев приобретает все более важное значение ввиду увеличения их количества.
En el cantón de Berna, la cuestión de los extranjeros privados de la libertad adquiere cada vez mayor importancia debido a que su número va en aumento.

Таким образом, использование детского труда, наличие преступных деяний среди детей, лишенных родительского внимания, можно считать негативным явлением.
En este contexto, cabe mencionar como fenómenos negativos la utilizaciуn del trabajo infantil y la comisión de actos delictivos por niños carentes de la atención de los padres.

На деле критика Израиля и принятие резолюций, лишенных объективности и направленных против этой страны, не способствует установлению мира в регионе.
La realidad es que criticar a Israel y hacer adoptar resoluciones carentes de objetividad y dirigidas contra su país no contribuye a promover la paz en la región.

Право лиц, лишенных свободы, информировать то или иное лицо по своему выбору об их задержании является одной из основных гарантий защиты от пыток и жестокого обращения.
El derecho de una persona privada de libertad a informar de su detención a una persona de su elección representa una salvaguardia básica contra la tortura y los malos tratos.

Ангольская пенитенциарная система находится на стадии модернизации и совершенствования, главной отличительной особенностью которой является обеспечение социальной реинтеграции лиц, лишенных свободы.
El sistema penitenciario angoleño se está modernizando y desarrollando y tiene como característica principal la reinserción social del individuo privado de libertad.

Невозможно гарантировать верховенство права с помощью санкций и односторонних мер, лишенных международной законности, или посредством проведения политики двойных стандартов по вопросу прав человека.
El estado de derecho no se puede garantizar con soluciones o medidas unilaterales que carezcan de legitimidad internacional, ni mediante una política de doble rasero en la cuestión de los derechos humanos.