ЛИШЕНО на Испанском - Испанский перевод

• privada
• carece
• desprovista
• se niega
• privado
• privadas
• carecen
• privados
• carecía
• carecería

Примеры использования Лишено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лишено смысла.
Eso no tiene sentido.

Ага, но это лишено смысла.
Sí, pero no tiene sentido.

Это лишено смысла.
Esto no tiene sentido.

Содержание же этого проекта лишено таких качеств.
El contenido del proyecto no tiene esa cualidad.

Но это лишено смысла.
Pero esto no tiene sentido.

Физическое лицо не может быть лишено правоспособности.
La persona física no puede ser privada de su capacidad jurídica.

Нет, это лишено смысла.
No, eso no tiene sentido.

Таким образом, ходатайство автора было лишено оснований.
Por consiguiente, la solicitud de la autora estaba desprovista de fundamento.

Население Джамму и Кашмира по-прежнему лишено своего права на самоопределение.
El pueblo de Jammu y Cachemira sigue privado de su derecho a la libre determinación.

Тем не менее русскоязычное население в Латвии и Эстонии лишено этого права.
Sin embargo, a la población rusoparlante de Letonia y Estonia se le niega ese derecho.

В Эквадоре ни одно лицо не было лишено свободы по обвинению в саботаже или терроризме.
En el Ecuador, nadie puede ser privado de libertad por acusaciones de sabotaje o terrorismo.

Вызывает оза- боченность тот факт, что значительное число государств- членов лишено права голоса.
El elevado número de Estados Miembros que carecen de derecho de voto es motivo de preocupación.

Из этого автор делает вывод о том, что его осуждение лишено законного основания в соответствии с Договором об объединении.
El autor concluye, por tanto, que su condena carecía de fundamento jurídico en el Tratado de Reunificación.

Никакое лицо не может быть лишено гражданства Боснии и Герцеговины или гражданства образующих ее субъектов по какой бы то ни было причине.
Nadie puede ser privado de la nacionalidad de Bosnia y Herzegovina ni de ninguna de sus entidades constitutivas por ningún motivo.

Они далее указали, что правительство обладает широким доступом к личным данным, но лишено необходимых механизмов для упорядочения этого доступа.
Añadió que el Gobierno tenía acceso amplio a los datos personales, pero carecía de los marcos necesarios para controlar dicho acceso.

( 1) Ни одно лицо не может быть лишено его личной свободы, за исключением любых из следующих случаев, когда это может быть разрешено законом:.
Nadie podrá ser privado de su libertad personal salvo en virtud de lo autorizado por la ley en alguno de los casos siguientes:.

Г-н Исса( Сирийская Арабская Республика) говорит, что фактологическое резюме Председателя лишено объективности и не является официальным документом.
La Sra. Issa(República Árabe Siria) dice que el resumen fáctico del Presidente carece de objetividad y no es un documento oficial.

Тем не менее около половины человечества лишено доступа к современным видам энергии, а треть не имеет вообще никакого доступа к энергоснабжению.
Sin embargo, casi la mitad de la humanidad carece de acceso a las formas modernas de energía y una tercera parte no tiene acceso alguno.

Густонаселенные города страны не имеют базовых коммунальных служб, а население лишено доступа к безопасной питьевой воде и проживает в условиях загрязненной окружающей среды.
Las zonas del país densamente pobladas carecen de servicios básicos, incluido el agua potable y un ambiente limpio.

Кроме того, виновное лицо может быть лишено гражданских прав на срок от пяти до десяти лет начиная с даты истечения срока его наказания.
El culpable podrá además ser privado de los derechos civiles durante cinco años por lo menos y 10 como máximo a contar del día de extinción de condena.

Лицо младше этого возраста считается несовершеннолетним и, в зависимости от своего возраста, либо полностью лишено правоспособности, либо имеет ее.
Las personas menores de esa edad se consideran menores y, en función de su edad, carecen por completo de capacidad de disponer o tienen limitada esa capacidad.

Например, в 2010 году в государстве- участнике было лишено свободы в общей сложности 30 400 человек. В 2012 году это число уменьшилось до 28 895 человек.
Por ejemplo, en 2010 un total de 30.400 personas fueron privadas de libertad en el Estado parte; en 2012 este número se redujo a 28.895 personas.

Выдвигаемое Португалией обвинение в том, что Индонезия незаконно оккупировала Восточный Тимор, лишено юридических оснований и неприемлемо с моральной точки зрения.
La acusación de Portugal de que Indonesia ha ocupado Timor Oriental ilegalmente carece de justificación jurídica y es inaceptable desde el punto de vista moral.

Лицо может быть лишено свободы по приговору суда за совершенное преступление или по постановлению суда за совершенное административное правонарушение.
Las personas pueden ser privadas de libertad mediante sentencia judicial cuando se ha cometido un delito o resolución judicial cuando la infracción es una falta administrativa.

В демократическом обществе обвиняемое лицо не может быть лишено его конституционного права на открытое судебное разбирательство в отсутствие на то веских оснований.
Un acusado no puede, en una sociedad democrática, ser privado de su derecho constitucional a un juicio público a menos que existan razones imperiosas para hacerlo.

Невозможно обеспечить какое-либо значимое развитие в условиях, когда больше половины населения лишено права на владение землей, которая является главным производственным ресурсом.
No es posible desarrollo significativo alguno cuando se niega a más de la mitad de la población el derecho a poseer tierras, que son un importante recurso de producción.

Эпидемии кори и холеры затронули большую долю населения, проживающего в изолированных в результате вооруженного конфликта районах, где оно было лишено доступа к услугам в области здравоохранения.
Epidemias de sarampión y cólera azotaron a gran parte de la población que había sido privada de cuidados de la salud en zonas aisladas por los conflictos armados.

Перечисление подлежащих изучению факторов в том виде, в котором оно изложено в данной цели, не лишено смысла, поскольку существует взаимозависимость между этими факторами.
La enumeración de los factores que debían estudiarse, tal como se presentaba en ese objetivo, no carecía de sentido, puesto que existía una relación de interdependencia entre esos factores.

Беднейшее население проживает в изолированных зонах, лишено систем социальной защиты и программ сокращения уровня нищеты, действующих в поселках городского типа и в городских районах5.
Las personas más pobres viven en zonas aisladas, privadas de las redes de seguridad social y programas de reducción de la pobreza que existen en las zonas semiurbanas y urbanas.

Из-за недостатков в представлении докладов о ходе осуществления руководство было лишено возможности выявлять сбои и вносить необходимые коррективы в процессе осуществления.
Las deficiencias en la presentación de informes sobre los progresos realizados habían privado a la Administración de la oportunidad de detectar retrasos y hacer las correcciones necesarias sobre la marcha.