ЛИШАЕТ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• priva a los niños
• impedir que los niños

Примеры использования Лишает детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение приводит к разлучению семей и лишает детей безопасных жизненных условий.
Los desplazamientos también separan a las familias y privan a los niños de un entorno seguro.

Отсутствие документов лишает детей права на получение образования и медицинское обслуживание.
La falta de documentos priva a los niños del derecho a obtener una educación y asistencia médica.

В любом случае, использование школ для военных целей лишает детей их законного права на образование.
En cualquier caso, el uso de escuelas para fines militares priva a los niños de su legítimo derecho a la educación.

Нищета не только лишает детей того, в чем они нуждаются, но и затрудняет закрепление достигнутых успехов.
La pobreza no sólo priva a los niños de lo que necesitan, sino que también hace difícil mantener los logros alcanzados.

Активизируются усилия по прекращению практики незаконной добычи природных ресурсов, которая лишает детей их неотъемлемого права.
Los esfuerzos por contener la explotación ilícita de los recursos naturales, que priva a los niños de su patrimonio, han adquirido nuevo impulso.

Детский труд- это работа, которая лишает детей их детства, их потенциала и достоинства и которая является пагубной для их физического и психического развития.
Se entiende por trabajo infantil el trabajo que priva al niño de su infancia, de su potencial y de su dignidad y que es nocivo para su desarrollo físico y mental.

Нищета- самое серьезное нарушение прав человека, поскольку лишает детей детства, и худший пример в этом отношении- использование детского труда.
La pobreza es la mayor violación de los derechos humanos, porque priva a los niños de su niñez, y el peor ejemplo es el trabajo infantil.

Призывает все государства предотвращать и искоренять дискриминационную политику, которая лишает детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar las políticas discriminatorias que niegan a los niños migrantes el acceso a la educación;

Отсутствие такой регистрации лишает детей и тех, кто о них заботится, любой поддержки, которая во многих случаях в значительной степени содействовала бы улучшению условий жизни59.
La falta de una acreditación oficial priva a los niños y a sus cuidadores de todo tipo de apoyo, que en muchos casos contribuiría enormemente a mejorar sus condiciones de vida.

Закон устанавливает карательные меры в отношении тех, кто препятствует или лишает детей возможности посещать школу, и за утаивание информации о наличии детей школьного возраста;
La ley también impone sanciones a los que infrinjan sus disposiciones, priven a niños de la oportunidad de asistir a la escuela o no denuncien los casos de niños en edad escolar que permanecen en sus hogares.

Очень часто такая дискриминация лишает детей возможности пользоваться правами в целом, включая право на жизнь, на свободу от пыток, на образование и на здоровье.
Muy a menudo, esta discriminación privaba a los niños del ejercicio de sus derechos en general, incluidos los derechos a la vida, a no sufrir tortura, a la educación y a la salud.

Ограниченный доступ к качественному образованию может привести к укоренению явления бедности целых поколений, поскольку он лишает детей возможности приобрести соответствующие навыки и получить более высокооплачиваемую работу во взрослом возрасте.
El acceso limitado a una educación de calidad puede arraigar la pobreza generacional al impedir que los niños puedan adquirir conocimientos y obtener trabajos mejor remunerados cuando sean adultos.

Детский труд, который широко распространен во многих регионах, лишает детей и подростков возможности получить специальность и образование и часто уже изначально закрывает перед ними все перспективы на будущее.
El trabajo infantil, común en muchas regiones, priva a los niños y a los adolescentes de la oportunidad de adquirir conocimientos y educación, y afecta sus perspectivas para el futuro, a menudo de modo permanente.

Ограниченный доступ к качественному образованию может привести к укоренению явления бедности целых поколений, поскольку он лишает детей возможности приобрести соответствующие навыки и получить более высокооплачиваемую работу во взрослом возрасте.
El acceso limitado a una educación de calidad puede hacer endémica la pobreza generacional al impedir que los niños puedan adquirir conocimientos y asegurarse trabajos con un salario más alto cuando sean adultos.

Нищета лишает детей многих прав, в том числе права на выживание, здравоохранение и питание, образование, участие и защиту от вреда, эксплуатации и дискриминации.
La pobreza priva a los niños de muchos de sus derechos, incluidos los derechos a la supervivencia, la salud y la nutrición, la educación, la participación y la protección del daño, la explotación y la discriminación.

Практикой создания" лесных школ" под руководством тайных обществ и с разрешения Министерства внутренних дел, которая лишает детей образования, а также семейного окружения и подвергает их экономической эксплуатации; и.
La práctica de las" escuelas del bosque" autorizadas por el Ministerio del Interior y administradas por sociedades secretas, que priva a los niños de educación y de un entorno familiar y los expone a la explotación económica; y.

Это лишает детей доступа к образованию и ставит под угрозу образовательное учреждение." Ансар- аль- Акида" использует под казарму для 50 боевиков одно из зданий, являющееся частью того же школьного комплекса, что и школа Айн Джалут.
Esto priva a los niños de acceso a la educación y pone en peligro los locales de la escuela. Ansar Al-Aqida utiliza un edificio que forma parte del mismo complejo escolar que la escuela Ain Jalout como cuartel para 50 combatientes.

Существующие в настоящее время тенденции в отношении показателей смертности, изолированности, дискриминации, насилия, жестокого обращения и эксплуатации серьезно усугубляются в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая лишает детей их прав на выживание, развитие, образование, а также на родительскую заботу и семейный уход.
Las tasas de mortalidad, exclusión, discriminación, violencia, malos tratos y explotación se han visto seriamente agravadas por la pandemia del VIH/SIDA, que priva a los niños de sus derechos a la supervivencia, el desarrollo, la educación y el cuidado parental y familiar.

Комитет отмечает, что значительное число лиц, возвратившихся из Бангладеш в штат Северный Ракхин, вернулись в свои родные деревни, но он обеспокоен тем, что около 850 000 мусульман, проживающих в штате Северный Ракхин, и большое число лиц китайского или индийского происхождения по всей стране остаются лицами без гражданства, что лишает детей из этих семей возможности пользоваться положениями и принципами Конвенции.
El Comité toma nota de que muchas personas que han regresado de Bangladesh al norte del Estado de Rakhine han vuelto a sus pueblos de origen, pero sigue preocupado porque unos 850.000 residentes musulmanes del norte del Estado de Rakhine y un gran número de personas de origen chino o indio en todo el país siguen siendo apátridas, lo que impide a los hijos de esas familias beneficiarse de las disposiciones y principios de la Convención.

Ораторы подчеркнули, что голод имеет катастрофические последствия для людей: он приводит к снижению производительности труда и уменьшению работоспособности, вызывает у людей предрасположенность к заболеваниям и лишает детей возможности усваивать знания. Таким образом, голод ставит под угрозу рост экономики целых стран.
Los oradores insistieron en que el hambre tenía un efecto devastador para las vidas y los medios de subsistencia de las personas que la padecían: reducía la productividad y la capacidad de trabajo, hacía a las personas propensas a contraer enfermedades e impedía que los niños aprendieran, por lo que ponía en peligro el crecimiento de economías enteras.

Было указано, что одной из наиболее неотложных проблем защиты, с которыми сталкиваются дети- просители убежища, дети- беженцы и иногда также дети без гражданства, является отсутствие доступа к национальным системам защиты детей по причине дискриминации, проживания в отдаленных районах на большом расстоянии от местной инфраструктуры и различных услуг и отсутствия документов, что де-факто лишает детей доступа к национальным системам защиты детей и к основным услугам, таким как здравоохранение и образование.
Uno de los problemas más acuciantes en materia de protección a los que se enfrentaban los solicitantes de asilo, los refugiados y, en ocasiones, también los niños apátridas era la falta de acceso a sistemas nacionales de protección infantil por motivos de discriminación, porque vivían en zonas remotas muy alejadas de las infraestructuras y los servicios locales y por la falta de documentación, lo que, de hecho, impedía a los niños acceder a los sistemas nacionales de protección infantil y los servicios esenciales como la salud o la educación.

Насилие и ограничения на передвижение лишают детей возможностей для образования.
La violencia y las restricciones de la movilidad impiden a los niños aprovechar las oportunidades de educación.

Формы детского труда, лишающие детей их права реализовать свой потенциал и вынуждающие их работать в опасных условиях, являют собой нарушение прав человека.
Las formas de trabajo infantil que privan a los niños del derecho a realizar su potencial y que los exponen a condiciones riesgosas contravienen los derechos humanos.

Разумеется, это лишает ребенка возможности получения надлежащего ухода на постоянной основе в результате усыновления.
Es evidente que esto priva al niño de la posibilidad de recibir permanentemente una atención adecuada mediante la adopción.

Кроме того, нищета, поддающиеся профилактике болезни, конфликт в стране и другие проблемы лишают детей родительского ухода и/ или семейного окружения.
Además, la pobreza, las enfermedades prevenibles, los conflictos en el país y otros problemas privan a los niños de la atención de sus padres y de un entorno familiar.

Предотвращать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию, вне зависимости от их миграционного статуса;
Prevengan y eliminen las políticas discriminatorias que denieguen a los niños migrantes el acceso a la educación, independientemente de su situación migratoria;

Укрепление семьи- лучший способ защиты детей: лишить детей семейного окружения- это значит открыть дорогу насилию и преступности.
El fortalecimiento de la familia es la mejor forma de proteger a los niños: sacar a los niños del medio familiar asegura un aumento de la violencia y el crimen.

Нельзя лишать детей благополучного будущего, здоровья, образования, питания и здорового образа жизни.
No debe denegarse a los niños un futuro próspero, una educación, los alimentos y actividades recreativas sanas.

Агрессоры НАТО разрушили свыше 300 дошкольных учреждений, начальных и средних школ и университетов, лишив детей возможности получать образование.
Los agresores de la OTAN destruyeron más de 300 guarderías, escuelas elementales y secundarias y universidades, privando a los niños de la educación.

Предлагает всем государствам не допускать и пресекать применение дискриминационной политики, лишающей детей- мигрантов доступа к образованию;
Alienta a todos los Estados a prevenir y eliminar políticas discriminatorias que nieguen a los niños migrantes el acceso a la educación;