Примеры использования Privar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta técnica no consiste en privar de sueño;
Этот метод не является лишением сна.Privarla de su poder y posiblemente reducir la velocidad.
Мы лишим его энергии, и, возможно, замедлим.Seguramente usted no privar a un chica de sus necesidades religiosas?
Несомненно, вы не лишите девушку ее религиозных потребностей?Privar al cerebro de oxígeno durante unos minutos, esas células del cerebro mueren, las perdemos para siempre.
Лишите мозг кислорода хотя бы на пару минут, и часть мозговых клеток отомрет и никогда не восстановится.El efecto del mandamiento de enajenación es privar al demandado de todo derecho a la propiedad.
Люди также переводят
No se puede privar a nadie de la vida, excepto por veredicto de un tribunal por crímenes especialmente graves.
En ningún caso podrá la reparación tener por resultado privar a la población de un Estado de sus propios medios de subsistencia.
Возмещение ни в коем случае не должно приводить к лишению населения государства его собственных средств к существованию.No se puede privar a 10 millones de personas de un Estado de su derecho fundamental a la libre determinación.
Нельзя отказывать десяти миллионам людей этого штата в их основополагающем праве на самоопределение.Ese procedimiento permitepreservar la finalidad del tratamiento de los datos sin privar, no obstante, de sus derechos a los interesados.
Эта процедура направлена на сохранение конечной цели этих изменений, не лишая при этом заинтересованных лиц их прав.La ley no puede privar a una noble de Io que se permite al estado llano.
ЗЗКОН не может ЛИШИТЬ дворянку ТОГО, ЧТО дозволено НИЗКОМУ СОСЛОВИЮ.Otro orador hizo hincapié en que, durante el proceso, no se debería privar a los pacientes de medicinas asequibles.
Один оратор подчеркнул, что в течение этого процесса люди, страдающие соответствующими заболеваниями, не должны быть лишены доступа к приемлемым по стоимости медикаментам.Esta práctica suele privar a la mujer de acceso a servicios de salud básicos.
Según la delegación,ese sistema permitía favorecer el pleno empleo de los nacionales sin privar a los extranjeros de la posibilidad de ser contratados.
Как сообщила делегация,эта система допускает возможность поощрения полной занятости граждан, не лишая неграждан возможности трудоустройства.Las decisiones de privar a los menores de libertad no se someten a una revisión periódica o sistemática;
Решения о лишении детей свободы не являются предметом периодического и систематического рассмотрения;En espera de la ratificación de la Convención,Rusia tiene la intención de abstenerse de todo acto que pudiera privar a la Convención de su objeto y propósito.
В период до ратификацииКонвенции Россия намерена воздерживаться от каких-либо действий, которые лишали бы Конвенцию ее объекта и цели.Dicha ley no puede privar retroactivamente a los autores de la protección del artículo 6.
Утверждается также, что этот закон не имеет обратной силы, лишающей авторов гарантий защиты, предусмотренных в статье 6 Пакта.Faciliten también información sobre la supuesta práctica de detener asospechosos de delitos penales por cargos administrativos para privar a los detenidos de las debidas garantías procesales.
Просьба также представить информацию о существующей, согласно поступающим сообщениям,практике задержания лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, по административным обвинениям, лишающим задержанных процессуальных гарантий.No se puede privar a nadie de la nacionalidad en ningún caso si ello produce una situación de apatridia.
Ни при каких обстоятельствах никакое лицо не может быть лишено гражданства, если в результате этого оно становится лицом без гражданства.No existen otros requisitos legislativos que puedan privar a la mujer de ejercer el derecho a votar y a ser elegida.
В законодательстве отсутствуют дополнительные требования, которые бы лишали женщин возможности осуществления их активных и пассивных избирательных прав.Los esfuerzos por privar a los pueblos y a los países de esos derechos violan sus derechos humanos básicos y son por consiguiente ilegítimos.
Попытки отказать людям и государствам в этих правах ущемляют их основные права человека и, следовательно, являются незаконными.Los tribunales y los órganos internacionales han considerado que el hecho de privar a los reclusos de servicios de agua y saneamiento constituye un trato cruel, inhumano y degradante.
Отсутствие услуг по водоснабжению и канализации для лиц, лишенных свободы, рассматривалось судами и международными органами прежде всего как проявление жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.No se puede privar a las personas físicas de su capacidad jurídica, y ésta sólo se puede limitar en los casos y con arreglo a las modalidades previstos por la ley.
Физическое лицо не может быть лишено правоспособности, а ее ограничение может иметь место лишь в случаях и порядке установленных законом.Sólo podrán limitarse los derechos de los padres y se les podrá privar en contra de su voluntad de sus hijos menores sólo por decisión judicial basada en la ley.
Права родителей могут No se podrá privar a ningún etíope de su nacionalidad por decisión gubernamental a menos que la pierda por algún motivo estipulado en el derecho interno.
Гражданин Эфиопии не может быть лишен своего гражданства по решению какого-либо государственного органа за исключением предусмотренных законом случаев.El efecto de facto del anuncio era, pues, privar a los candidatos que no fueran de origen danés de las mismas oportunidades.
Таким образом, де-факто последствия объявления заключались в лишении соискателей вакансии недатского происхождения равных возможностей.Al privar a las familias de trabajo e ingresos, todos deben luchar por sobrevivir y satisfacer las necesidades básicas diarias.
Из-за того, что семьи лишаются рабочей силы и дохода, каждый человек ставится в положение, когда ему нужно бороться за выживание и удовлетворение самых насущных ежедневных потребностей.En ningún caso podrá la reparación tener por resultado privar a la población de un Estado de sus propios medios de subsistencia, concepto que parece demasiado amplio.
Возмещение ни в коем случае не должно приводить к лишению населения государства средств к существованию, что имело бы чрезмерный характер.Ello no haría sino privar a los países en desarrollo de armas que ofrecen una ventaja militar a un coste menor que el de otras municiones de sustitución.
Это лишь лишало бы развивающиеся страны оружия, которое дает военное преимущество при меньших затратах по сравнению с другими альтернативными видами оружия.La alternativa habría sido privar de sus derechos a personas que ya dependían de subsidios de seguridad social, lo que no era ni aceptable ni deseable.
Альтернатива заключалась бы в лишении людей, уже получающих социальные выплаты, права на их получение, что было бы неприемлемо или нежелательно.Considera que no se puede privar arbitrariamente a las personas del derecho individual a la nacionalidad, ni obligarlas a adoptar una nacionalidad en contra de su voluntad.
