ЛИШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• privando
• negando
• impidiendo
• al despojar
• quitar
• priva
• privar
• privan

Примеры использования Лишая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вирус лишая свиней.
Virus del herpes porcino.

Но я чувствовал себя паршиво, лишая Марты работы.
Pero me sentía fatal echando a Martha de su puesto.

Лишая членства в организации или меняя условия такого членства;
Denegándole la adhesión a la organización o modificando las condiciones de dicha adhesión;

Я мастерски выжимаю из нее жизнь… Лишая ее сознания.
Le extraigo la vida de forma experta… dejándola inconsciente.

В 4: 30 она пишет новое завещание, лишая Джона Кавендиша наследства.
A las 4 y media redacta un testamento nuevo en el que excluye a John Cavendish de la herencia.

Ты извращаешь единственную достойную вещь в своей жизни, опошляешь ее, начисто лишая смысла.
Modifica lo único decente en su vida, lo contamina, le quita todo sentido.

Объясните, чего Вы пытаетесь добиться, лишая Тилка его симбионта?
Le pido que me explique qué es lo que espera conseguir quitándole a Teal'c su simbionte?

До начала игры все игроки прививаются против холеры, сифилиса и лишая.
Todos los jugadores deben estar vacunados contra el cólera, la sífilis y el herpes.

Пускай она продержит тебя под своим каблуком и следующие 12 лет лишая тебя последних крупиц самоуважения.
Y te tendrá dentro de su infierno por otros 12 años, robándote la dignidad que hayas podido retener.

Частное лицо, которое удерживает или задерживает другое лицо, лишая его свободы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 4 до 6 лет.
El particular que encerrare o detuviera a otro, privándole de su libertad, será castigado con la pena de prisión de 4 a 6 años.

Камеры освещаются лампами дневного света, которые включены всю ночь, лишая их возможности нормального сна.
Todo el conjunto de celdas está iluminado por luces fluorescentes que permanecen encendidas toda la noche y les impiden dormir.

Нередко въезд в больницы перекрывают танки, лишая врачей и младший медперсонал доступа в помещения.
Los tanques bloquean con frecuencia las puertas de los hospitales, impidiendo la entrada de médicos y enfermeras.

Эта процедура направлена на сохранение конечной цели этих изменений, не лишая при этом заинтересованных лиц их прав.
Ese procedimiento permite preservar la finalidad del tratamiento de los datos sin privar, no obstante, de sus derechos a los interesados.

Действительно, все террористы действуют преступно, лишая жизни невинных людей ради достижения какой-то своей реальной или воображаемой цели.
Cierto, todos los terroristas actuan de forma criminal arrebatando las vidas de gente inocente para alcanzar algún objetivo real o imaginario.

Евреи Израиля не смогут ни процветать, ни преуспевать за счет своих арабских соседей, лишая законных владельцев их прав и земель.
Los judíos israelíes no pueden progresar ni prosperar a expensas de sus vecinos árabes, despojando de sus tierras y de sus derechos a sus propietarios legítimos.

Частное лицо, которое удерживает или задерживает другое лицо, лишая его свободы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от четырех до шести лет. 2.
El particular que encerrare o detuviere a otro, privándole de su libertad, será castigado con la pena de prisión de cuatro a seis años. 2.

Как сообщила делегация, эта система допускает возможность поощрения полной занятости граждан, не лишая неграждан возможности трудоустройства.
Según la delegación, ese sistema permitía favorecer el pleno empleo de los nacionales sin privar a los extranjeros de la posibilidad de ser contratados.

Лишая изобретателей стимулов, которые создаются выгодами от торговли патентами, принуждение к передаче технологий, по сути, разрушает рынок идей.
Al eliminar los incentivos para que los inventores se beneficien del comercio en patentes, las transferencias obligatorias de tecnología destruyen en la práctica el mercado de las ideas.

С помощью насилия мужчина осуществляет контроль над телом и сексуальной жизнью женщины, лишая ее права на самостоятельность и физическую неприкосновенность.
Se trata del ejercicio de un control masculino sobre el cuerpo y la sexualidad de las mujeres que expropia a éstas de su integridad y autonomía.

Китай, являющийся развивающейся страной, нуждается в экспорте. Он едва ли откажется от возможности получать валютные поступления, лишая рынок поставок вольфрама.
China, como país en desarrollo, necesita exportar; es poco probable que renuncie a sus ingresos de divisas cortando los suministros al mercado del volframio.

Израиль продолжает ограничивать передвижение сотрудников гуманитарных миссий, тем самым лишая основной помощи тех, кто в ней больше всего нуждается.
Israel también ha seguido restringiendo la circulación de los trabajadores humanitarios, impidiendo con ello que la asistencia básica llegue a los que más la necesitan.

Физиократы восемнадцатого века считали, что только фермеры занимались реальным производством и что все остальные обманывали фермеров, лишая их справедливой доли прибыли.
Los fisiócratas del siglo XVIII creían que sólo el agricultor era productivo y que todos los demás de alguna manera engañaban a los agricultores para quitarles lo que les correspondía.

Основные меры помощи в области образования направлены на детей и подростков, лишая и без того уязвимых женщин доступа к возможностям обучения.
Casi todos los medios de instrucción auxiliares están dirigidos a los niños y adolescentes y dejan a las mujeres, ciertamente vulnerables, sin acceso a las oportunidades de aprender.

Поселения ведут добычу минеральных полезных ископаемых и эксплуатируют плодородные сельскохозяйственные земли, лишая палестинцев доступа к их природным ресурсам.
Los asentamientos explotan la extracción de minerales y las tierras agrícolas fértiles, negando a los palestinos el acceso a sus recursos naturales.

Они губят африканскую экономику, лишая наших фермеров возможности выйти на мировой рынок и усугубляя нищету, ликвидировать которую мы обязались на Саммите тысячелетия.
Esa práctica arruina las economías africanas, priva a nuestros campesinos de su participación en el mercado mundial y agrava la pobreza que nos comprometimos a erradicar en la Cumbre del Milenio.

К сожалению, некоторые страны по-прежнему препятствуют усилиям УВКБ ООН по проведению переписи, тем самым лишая Управление возможности выполнять поставленные перед ним задачи.
Lamentablemente, algunos países siguen oponiéndose a los esfuerzos del ACNUR por elaborar un censo, lo que impide a este organismo cumplir debidamente con su mandato.

Израильская политика закрытия пропускных пунктов еще более усугубляет ситуацию, лишая беженцев на Западном берегу возможности работать, учиться и поддерживать семейные узы.
La política de cierre israelí recrudece la situación, al privar a los refugiados de la Ribera Oeste de la posibilidad de trabajar, asistir a centros educativos y mantener el tejido familiar.

Поселения ведут добычу минеральных полезных ископаемых и эксплуатируют плодородные сельскохозяйственные земли, лишая палестинцев доступа к их природным ресурсам( там же, пункт 36).
Los asentamientos explotaban la extracción de minerales y las tierras agrícolas fértiles, negando a los palestinos el acceso a sus recursos naturales(ibid., párr. 36).

Мы отвергаем политику, которая оправдывает оккупацию, под предлогом соображений безопасности, лишая таким образом требования безопасности, которые могут быть вполне законными, всякого смысла.
Rechazamos esa política, que hace de las consideraciones relativas a la seguridad un pretexto para la ocupación, quitándole así todo sentido a las que podrían ser legítimas.

Турция оккупирует значительную часть суверенного государства, грубо попирая основные ценности Организации Объединенных Наций и лишая киприотов возможности осуществлять свои основные права человека.
Turquía ocupa gran parte de un Estado soberano en abierta violación de los valores básicos de las Naciones Unidas y niega a los chipriotas el ejercicio de sus derechos humanos básicos.