Примеры использования Privan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Privan al pueblo de su derecho al desarrollo.
No debe haber escapatoria para quienes privan a poblaciones enteras de su derecho básico a la existencia.
Нельзя предоставлять убежище тем, кто отказывает целым народам в основном праве-- праве на существование.La población de Corea del Sur no tiene dónde presentar quejas,aunque los Estados Unidos los privan de todo y violan sus derechos.
Гражданам Южной Кореи некуда обратиться с жалобами,хотя по милости США они лишены всего и их права постоянно нарушаются.Si me privan de eso, podría entristecerme.
Esto liberará al pueblo iraquí de las sanciones económicas, que lo privan de la satisfacción de sus necesidades básicas.
Это позволит освободить народ Ирака от экономических санкций, в результате воздействия которых он лишен всего самого необходимого.
Люди также переводят
Cuando te privan de algo, sólo consiguen que lo desees con mas ganas".
Когда ты лишен чего-то, то просто начинаешь сильнее этого хотеть.".De hecho, en una proporción considerable de los casos las penasimpuestas por los tribunales de primera instancia no privan de libertad.
Фактически существенным является число случаев наказаний, вынесенных судами первой инстанции,которые не связаны с лишением свободы.Cuando te privan de uno de tus cinco sentidos, los otros cuatro lo compensan volviéndose más agudos.
Когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.En algunas circunstancias pueden constituir una infracción administrativa, pero no privan a los migrantes de sus derechos humanos.
Se dice que cuando te privan de uno de tus 5 sentidos, los otros 4 lo compensan volviéndose más agudos.
Говорят, что когда ты лишен одного из пяти чувств, оставшиеся четыре компенсируют, становясь острее.Estas intromisiones en la independenciadel ejercicio profesional de la abogacía también privan a los acusados de su derecho a un asesor letrado de su elección.
Подобное вмешательство, затрагивающее независимость юристов, также лишило подсудимых прав на доступ к адвокату по их выбору.Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir.
Постепенно сестра Хуана лишилась своего авторитета и была вынуждена продать все свои книги и бросить писать.Pese al marco legal señalado,los Estados continúan utilizando prácticas que niegan o privan a las personas de la ciudadanía de manera discriminatoria.
Несмотря на указанную вышеправовую основу, государства попрежнему практикуют дискриминационный отказ лицам в гражданстве или лишение их гражданства.Dichas prácticas privan a una parte considerable de la población de los medios más elementales de supervivencia.
В результате применения такой практики значительная часть населения лишена доступа к источникам средств к существованию.A menudo la inversión extranjera llega acompañada de la derogación de las normativas laborales yla introducción de reformas que privan a los trabajadores de sus derechos.
Нередко иностранные инвестиции сопровождаются дерегулированием иреформами в сфере трудовых отношений, лишающими рабочих их прав.Todos los factores de discriminación privan a las mujeres del capital social y cultural necesario para que se protejan y defiendan.
Любой фактор дискриминации лишает женщин социальных и культурных возможностей, необходимых им для того, чтобы защитить себя.En algunos países la pobreza se ve exacerbada por las enfermedades yla mortalidad prematura, que privan a las familias y comunidades de sus miembros más productivos.
В некоторых странах проблема нищеты усугубляется болезнями и преждевременной смертностью,в результате которых семьи и общины лишаются своих наиболее полезных членов.Estas expropiaciones privan a los habitantes de los territorios ocupados de sus medios de vida y los empuja a emprender migraciones forzadas.
Такая экспроприация лишает население оккупированных территорий источников средств к существованию и толкает их к вынужденной миграции.Los actos esporádicos de violencia uotros actos punibles cometidos por otros no privan a las personas pacíficas de su derecho a la libertad de reunión pacífica(párr. 25).
Совершение другими лицами спорадическихактов насилия или иных наказуемых деяний не лишает граждан права на мирные собрания( пункт 25).Todas las medidas que privan a los pacientes de libertad personal, incluido el internamiento contra su voluntad en instituciones psiquiátricas, se someten a un examen judicial.
Для применения любых мер, лишающих пациента личной свободы, включая принудительное помещение в психиатрические учреждения, требуется согласие суда.A Maldivas le preocupa el alarmante ritmo de expansión de las colonias, que privan a los palestinos del acceso al agua, la tierra y la energía.
Мальдивская Республика обеспокоена вызывающими тревогу темпами роста поселений, поскольку в результате палестинцы оказываются лишены доступа к воде, земле и энергоснабжению.Las formas de trabajo infantil que privan a los niños del derecho a realizar su potencial y que los exponen a condiciones riesgosas contravienen los derechos humanos.
Формы детского труда, лишающие детей их права реализовать свой потенциал и вынуждающие их работать в опасных условиях, являют собой нарушение прав человека.Los gobiernos deberían renunciar oficialmente a las doctrinas jurídicas ypolíticas discriminatorias, que privan de los derechos humanos o limitan los derechos sobre la tierra y los recursos indígenas.
Правительствам необходимо официально отказаться от дискриминационных правовых доктрин иполитики, отказывающих в правах человека или ограничивающих права коренных народов на земли и ресурсы.En otros, los monopolios comerciales privan a los países de las ventajas de la competencia internacional, mientras que los monopolios sobre el cemento aumentan significativamente el costo de la construcción.
В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства.En particular, las elevadísimas tasas de pobreza entre las madres solteras privan a sus hijos de la protección a que tienen derecho en virtud del Pacto.
В частности, весьма высокий уровень бедности среди матерей- одиночек приводит к тому, что их дети лишаются защиты, на которую они имеют право в соответствии с Пактом.Las razones por las que los Estados niegan o privan discriminatoriamente a las personas de su derecho a la ciudadanía tienen con frecuencia sus raíces en ideologías racistas.
Причины, по которым государство допускает дискриминационный отказ или лишение индивидуумов их права на гражданство, нередко уходят корнями в расистскую идеологию.Esos asentamientos y carreteras, que separan a las comunidades palestinas y privan a los palestinos de terrenos agrícolas, han dividido a las personas y las tierras.
Эти поселения и дороги, разделяющие палестинские общины и лишающие палестинцев сельскохозяйственных угодий, дробят палестинские земли на отдельные участки и разделяют людей.Jamás se han reparado esas violaciones, que privan a las víctimas de toda posibilidad de desarrollarse y de llevar una vida decente.
Жертвы этих серьезных нарушений не получили никакой компенсации и лишены всякой возможности развиваться и вести достойную жизнь.Además, el FMI yel Banco Mundial deben compensar los desequilibrios que privan a los países en desarrollo de voz propia y representación en su Directorio Ejecutivo.
Кроме того,МВФ и Всемирный банк должны устранить дисбаланс, лишающий развивающиеся страны возможности выражать свое собственное мнение и быть представленными в Исполнительном совете.No obstante,los conflictos continúan causando sufrimientos humanos insoportables, que privan a un gran número de nuestros colegas africanos de su derecho inalienable a vivir en dignidad.
Вместе с тем конфликты продолжают приносить людям невыносимые страдания, что лишает огромное число наших собратьев африканцев неотъемлемого права жить в условиях достоинства.
