ЛИШЕНА на Испанском - Испанский перевод

• carece
• privada
• negado
• carente
• despojada
• desprovista
• carecía
• privado
• carecen
• privar
• privados

Примеры использования Лишена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты лишена сна.
Usted es privado de sueño.

Ты была лишена сна.
Tenías falta de sueño.

Я была лишена многого, Спенсер.
Me han arrebatado muchas cosas, Spencer.

Эта стратегия не лишена риска.
No es una estrategia exenta de riesgos.

Ты просто расскажи ему обо всем, чего ты лишена, ладно?
Solamente dile todo lo que te has perdido, si?

Впервые в жизни я была лишена своих слез.
Esta vez me han despojado de mis lágrimas.

Я знаю, что есть определенные вещи, которых ты была лишена.
Sé que hay ciertas cosas que te has perdido.

Она слишком молода. Но не лишена мудрости.
Ella es demasiado joven pero no falta de conocimiento.

Наблюдать, как они наслаждаются счастьем, которого я лишена.
Viéndoles disfrutar la felicidad que a mí se me negó.

Ну, жизнь здесь не совсем лишена удовольствий.
Bueno, la vida aquí no está completamente exenta de placeres.

Видишь, чего ты была лишена, работая на ебаные Власти?
¿Ves lo que te has perdido trabajando para la puta Autoridad?

Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели.
Sin embargo, la iniciativa de Bush no está desprovista de virtud.

И в этом процессе Африка лишена собственной инициативы.
Y en el proceso África ha sido despojada de iniciativa propia.

Парковка бара в полдень субботы не лишена прикрас.
Pero el aparcamiento de un bar al medio día no tiene nada de interesante.

Если нарушишь принцип, то будешь лишена своего эпоса и исключена.
Si rompes uno de estos principios, serás despojada de tu épica y expulsada.

Было также выражено мнение о том, что эта тема лишена существа.
Asimismo se expresó la opinión de que el tema carecía de contenido.

Землю отгородили, и община лишена доступа к ней.
Se ha cercado la tierra y se ha negado el acceso a la comunidad.

Подготовка сводных докладов до истечения двухгодичного периода лишена смысла.
Los informes combinados carecerían de sentido antes del final de un bienio.

В данном случае г-жа Шалаби была лишена вышеупомянутых прав.
En el caso que nos ocupa, la Sra. Shalabi fue privada de los derechos antes mencionados.

Была лишена своей короны после обвинения в сексуальной связи со всеми пятью судьями.
Fue despojada de su trono después de acusaciones de que tuvo sexo con cinco jueces.

Ливия должна вернуть себе эту роль-- роль, которой она была лишена на протяжении более 40 лет.
Libia debe reanudar esa función, función que se le ha negado durante más de 40 años ya.

Община бехаистов лишена права исповедовать свою религию и иметь свои административные учреждения.
Se niega a la comunidad bahaí el derecho a practicar su religión y mantener instituciones administrativas.

Его деятельность отличается высоким профессионализмом и лишена политической конъюнктурности.
Sus actividades están marcadas por un alto grado de profesionalidad y por la falta de oportunismo político.

Позднее она была арестована и лишена своего звания после убийства вождя, который стал жертвой женщин в ее деревне.
Más tarde fue arrestada y despojada de su rango después de matar a un jefe que había estado victimizando a las mujeres en su aldea.

Как и прежде, судебная система поражена коррупцией и лишена независимости и беспристрастности.
El sistema judicial sigue asolado por la corrupción y la falta de independencia e imparcialidad.

Автор также утверждает, что жертва была лишена возможности осуществлять свои права и лишена доступа к каким-либо средствам правовой защиты.
La autora sostiene asimismo que la víctima fue privada de su capacidad de ejercer sus derechos y de acceder a cualquier recurso.

После этого автор была лишена ее процессуального статуса законного представителя под предлогом того, что она препятствует расследованию.
Después, la autora fue privada de su condición procesal de representante legal so pretexto de que estaba obstaculizando la investigación.

Большая часть населения в определенной степени лишена своих основных прав, включая, помимо прочего, отсутствие возможностей для получения образования и трудоустройства.
La mayor parte de la población está, en cierta medida, privada de sus derechos fundamentales, como la falta de oportunidades educativas y laborales, entre otros.

Кром того, жалоба явно лишена оснований ввиду полного отсутствия доказательств, позволяющих подтвердить наличие угроз и преследований.
De la misma manera, la queja es manifiestamente carente de fundamento habida cuenta de la total falta de pruebas que corroboren la existencia de amenazas y persecución.

Почти половина мирового населения лишена доступа к современным энергетическим услугам, а 1, 5 млрд. человек вообще не имеют доступа к электричеству.
Casi la mitad de la población del mundo carece de acceso a los servicios de energía modernos, mientras que 1.500 millones de personas no tienen acceso alguno a la electricidad.