ЛИШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• carente
• privada
• carece
• desprovisto

Примеры использования Лишенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Атмосферы, лишенной кислорода.
Una atmósfera carente de oxígeno.

Могли бы Вы быть немного более лишенной.
Me preguntaba si usted pudiera estar un poco más desolada.

Вещью, лишенной человечности, человеческих чувств?
¿Como una cosa a la que le falta humanidad y sentimientos humanos?

Притягательная сила развития становится все более лишенной значимого содержания.
La retórica del desarrollo pierde cada vez más un contenido significativo.

Ii. лишенной ненужных проволочек и<< тринадцати подписей>gt;( да/ нет/ не знаю);
Ii. Carecer de demoras innecesarias y no necesitar innumerables firmas(Sí/No/No sabe).

Я бы предпочла быть лишенной рун и отправленной в ссылку… чем быть частью этого мира.
Preferiría que me quitaran las runas y me mandaran al exilio antes que ser parte de este mundo.

Открыть предварительное расследование на основании жалобы, лишенной всяческих доказательств;
La apertura de una investigación preliminar sobre la base de una denuncia desprovista de toda prueba;

Ни одна из альтернатив не будет совершенной и лишенной опасностей, однако они должны быть, как минимум, менее опасными, чем ПФОС.
Ninguna de las alternativas será perfecta y estará exenta de riesgos, pero al menos entrañarán menos peligro que el PFOS.

Без эксцизии девушка не могла найти себе мужа и считалась парией, лишенной всяких прав.
Sin la escisión, la muchacha no podía encontrar marido y se la consideraba como una paria, privada de todos los derechos.

Вместе с тем сегодня палестинская нация не только оказалась лишенной этого права, но и является жертвой жестокого насилия.
Sin embargo, aún actualmente la nación palestina no sólo se veía privada de ese derecho, sino que también era objeto de una gran brutalidad.

Спустя 51 год Генеральная Ассамблея, являющаяся устоем и гарантом этой структуры, оказывается лишенной своих полномочий и функций.
La Asamblea General, pedestal y garante de la estructura, se encuentra 51 años después privada de sus atribuciones e incluso de sus atributos.

Они делают больше и лучше, чем следовало бы ожидать от организации, лишенной самых элементарных ресурсов, не имеющей даже солидной финансовой базы.
Han hecho más, y lo han hecho mejor de lo que nadie podía esperar de una institución privada de los recursos más elementales, que incluso carece de una sólida base financiera.

В 2006 году Группа по реорганизации( см. пункт 6 ниже) охарактеризовала систему в качестве<< устаревшей, недееспособной, неэффективной и лишенной независимостиgt;gt;.
En 2006, el Grupo de Reforma(véase párr. 6 infra) describió el sistema como" anticuado, disfuncional, ineficaz y carente de independencia".

Это когда наши институты и наши лидеры застряли в заученной наизусть формальной парадигме, лишенной жизни, лишенной видения и лишенной души.
Esto es cuando las instituciones y nuestros líderes están atrapados en un paradigma rutinario y superficial, desprovisto de vida, desprovisto de visión y carente de alma.

Что ты думаешь о женщине, лишенной своей должности, женщине с опытом, женщине, наделенной лучшими качествами, отброшенной потому, что мы живем в мужском мире?
¿Qué opinas de una mujer a la que despojan de su trabajo, una mujer con experiencia, una mujer con las mejore calidades, expulsada porque vivimos en un mundo de hombres?

Мы не можем оправдывать свое насилие и аморальное поведение и подрывать единство общества в интересах какой-либо лишенной власти группы под лозунгом защиты морали и религии".
No podemos justificar nuestro comportamiento violento e inmoral y destruir la unidad de la sociedad en favor de algún grupo privado del poder en nombre de la moral y la religión.".

Внедрение новой, лишенной обвинительного характера, процедуры судебного разбирательства в частности путем отмены института возврата дела на дополнительное расследование.
Introducción de un nuevo procedimiento judicial desprovisto de carácter acusatorio, en particular, mediante la eliminación del principio de devolución de la causa para una investigación adicional.

Королевство Бахрейн с большим интересом следит за событиями в Афганистане-- стране, лишенной стабильности и страдавшей от бедствий войны на протяжении многих лет.
El Reino de Bahrein ha seguido con sumo interés la evolución de los hechos en el Afganistán, país que ha carecido de estabilidad y padecido los flagelos de la guerra durante muchos años.

В одной своей статье в 1998 году он написал о том, что журналистика оказалась в тюрьме за свою независимость, и с горечью отозвался о государственной прессе как об" абсолютно лишенной смысла".
En una columna de 1998, escribió acerca de los periodistas encarcelados por trabajar de manera independiente y se quejó de una prensa interna"totalmente carente de significado".

В своих ранних появлениях она изображалась непостоянной и довольно легкомысленной, не жестокой, но лишенной сочувствия, необходимого для восприятия привлекательных качеств Питера.
Sus primeras apariciones la describen como flipada y bastante irreflexiva, no totalmente cruel, pero carente de la empatía necesaria para percibir las atractivas cualidades de Peter.

В этой связи Комитет отмечает, что спустя более шести лет после вынесения Межамериканским судом решения по Делу Авас- Тингни эта община попрежнему остается лишенной прав собственности.
En este sentido, el Comité toma nota de que después de más de seis años tras la sentencia dictada por la Corte Interamericana en el Caso Awas Tingni, la Comunidad sigue sin su título de propiedad.

Я считаю, что ответ очевиден: мы не были созданы для малоподвижной современной американской жизни, лишенной сна, свежего воздуха, живого общения, перегруженной фаст- фудом и протекающей в бешеном темпе.
Creo que la respuesta es sencilla: Uds. y yo nunca fuimos diseñados para una vida sedentaria, de interior, privada de sueño, aislada socialmente, ligada a la comida rápida, al ritmo frenético de la vida moderna en EE.

Некоторые люди, имена которых никогда не были указаны, как сообщалось, описывали животное как обладающее снежно- белым мехом, слоновьим хоботом, хвостом лобстера, и тушей, лишенной крови.
Algunas personas que nunca han sido identificadas informaron haber descrito el animal teniendo un pelaje blanco como la nieve, una trompa parecida a la de un elefante, una cola como la de una langosta, y un cadáver carente de sangre.

Важнейшее решение относительно обязательства постепенно осуществлять социально-экономические права было вынесен по делу Grootboom, в рамках которого Конституционный суд Южной Африки рассмотрел бедственное положение общины, лишенной элементарных жилищ, санитарной инфраструктуры и доступа к чистой воде.
En dicho caso, el Tribunal Constitucional de Sudáfrica examinó la difícil situación de una comunidad que carecía de un alojamiento e instalaciones de saneamiento básicas y de acceso a agua potable.

Будучи лишенной законного права на самооборону в результате незаконно введенного эмбарго на поставки оружия, Босния и Герцеговина столкнулась с угрозой насильственного расчленения ее многокультурного, многоэтнического и многорелигиозного общества и подрыва ее международно признанных суверенитета, независимости и территориальной целостности.
Habiéndosele negado su legítimo derecho a la defensa propia como resultado de un embargo de armas injusto, Bosnia y Herzegovina enfrenta la perspectiva de que se desmantele por la fuerza su sociedad multicultural, multiétnica y multirreligiosa y que se erosione su soberanía, independencia e integridad territorial internacionalmente reconocidas.

В этой связи было ясно указано, что проведение демократических выборов и создание законного правительства не могут сами по себе гарантировать демократию, особенно в стране, лишенной демократических традиций.
Ha quedado perfectamente en claro que la celebración de elecciones democráticas y la instalación de un gobierno legítimo no pueden, por sí mismas, garantizar la democracia, especialmente en un país carente de tradiciones democráticas.

Кроме того, Специальный докладчик отметил, что, несмотря на отсутствие возражений против включения положения об урегулировании споров, аналогичного статье 33 Конвенции 1997 года, он считает статью 33 лишенной существа, т. к. она не предусматривает обязательной юрисдикции.
Asimismo, el Relator Especial señaló que, aunque no había objeción a que se incluyera una disposición sobre solución de controversias similar al artículo 33 de la Convención de 1997, consideraba que el artículo 33 carecía de sustancia ya que no preveía una jurisdicción obligatoria.

Как справедливо поясняется в проекте руководящего положения 4. 5. 3, несоответствия формальным и/ или материальным требованиям, предъявляемым к акту, уже достаточно для того, чтобы считать оговорку ничтожной и лишенной юридических последствий.
Como acertadamente se señala en el proyecto de directriz 4.5.3, el hecho de no adecuarse a los requisitos formales o sustanciales que figuren en el acto es en sí mismo suficiente para considerar que una reserva es nula y carece de efectos jurídicos.

Усиливаются ограничения на свободу мнения и выражения групп, организаций и отдельных людей, которые осуждают катастрофические последствия неолиберальной модели, проявляющиеся в порочной глобализации, лишенной солидарности и социальной справедливости.
Hay crecientes limitaciones a la libertad de opinión y expresión de los grupos, organizaciones y particulares que denuncian los efectos devastadores del modelo neoliberal, que se manifiesta a través de una globalización carente de solidaridad y de justicia social.

Недавняя история Афганистана привела к возникновению у людей глубокого недоверия к политическим силам, к подозрениям между различными этническими группами и к появлению страны, почти полностью лишенной социальной и физической инфраструктуры.
Los acontecimientos ocurridos recientemente en el Afganistán han infundido en la población una profunda desconfianza en las fuerzas políticas, han suscitado sospechas entre los distintos grupos étnicos y han privado al país casi por completo de infraestructura social y material.