Примеры использования Carecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece carecer de forma y orden.
No creo que el vehículo autónomo sea interesante por carecer de conductor.
Carecer de terminaciones adecuadas en pisos, paredes y techos;
Siempre ha parecido carecer de cierta fuerza.
No obstante, en un laboratorio de investigación dicho hallazgo puede carecer de valor.
Однако в научно-исследовательской лаборатории такое обнаружение может не иметь никакой ценности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
carecen de fundamento
carecen de la capacidad
carecen de acceso
carecen de recursos
carecen de los recursos
carece de sentido
carecen de capacidad
carecen de medios
millones de personas carecenmuchos países carecen
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado puede carecer de la capacidad forense para realizar investigaciones.
Государство может не располагать судебно- экспертным потенциалом для проведения расследований.El Mecanismo mundial todavía no funciona por carecer de recursos suficientes.
Los Estados suelen carecer de los recursos necesarios para financiar servicios de medicina forense.
У государств часто не хватает необходимых ресурсов для финансирования судебной медицины.Sigue los mandatos de la Reina Roja y parece carecer de inteligencia real.
Он следует командам Красной Королевы и похоже не имеет никакого реального интеллекта.Además, el personal suele carecer de experiencia en evaluación y examen de la eficacia de los programas;
К тому же персоналу нередко не хватает опыта работы над оценкой и обзором эффективности программ;Las cosas no tienen que significarlo todo, ni tampoco tienen que carecer de significado.
En algunas zonas los colegios han cerrado por carecer de la infraestructura y del profesorado necesarios.
El Ministerio Fiscal, por consiguiente, desestimó las acusaciones penales por carecer de fundamento.
На основании этого прокуратура отказала в возбуждении уголовного преследования за отсутствием состава преступления.En primer lugar, el beneficiario debe carecer de" medios suficientes" para pagar este servicio.
Este proyecto deberá ser general pero concreto,prohibir todas las pruebas nucleares sean cuales fueren y carecer de vacíos.
Этот проект должен быть общего характера,но конкретным и должен запрещать любые ядерные испытания и быть лишенным недостатков.Los países suelen carecer de capacidad para aplicar definiciones acordadas internacionalmente;
Во многих случаях страны не располагают потенциалом для использования международно согласованных определений;La instalación y operación de equipos de contramedidas electrónicas exige una capacitación especializada yaptitudes de las cuales suelen carecer los mecánicos ordinarios.
Установка и эксплуатация аппаратуры радиоэлектронной защиты требует особой подготовки и квалификации, которыми обычные механики,как правило, не обладают.Muchos Estados Miembros parecen carecer de información adecuada sobre las consecuencias conexas para los costos.
У многих государств- членов, видимо, не хватает соответствующей информации о финансовых последствиях такого положения.Por ejemplo, aunque se dispone de mucha información que podría ser útil para tal actividad,los técnicos suelen carecer de conocimientos para traducirla.
Например, хотя информация, которая могла бы быть полезной для такой деятельности, имеется в большом объеме,технические специалисты нередко не обладают навыками для ее применения.Las comunidades indígenas pueden carecer del derecho de expresión política y sufrir la violación de sus derechos humanos.
Общины коренного населения могут быть лишены права политического волеизъявления и Si bien los países en desarrollo tienen flexibilidad para aplicar determinadas medidas de ayuda,suelen carecer de los recursos necesarios para utilizar efectivamente esa opción(cuadro 11).
Хотя развивающиеся страны вправе принимать определенные меры поддержки,им часто не хватает ресурсов для эффективного использования такой возможности( см. таблицу 11).Esos agentes podían carecer de información y de formación práctica, lo cual les impedía participar eficazmente en el MDL.
Эти субъекты, возможно, не располагают информацией и La tercera obligación reconoce que la población local puede carecer de acceso a fuentes de información ausentes de sus canales tradicionales.
Третье обязательство признает, что у местного населения может отсутствовать доступ к источникам информации, находящимся за пределами их традиционных каналов.Los pobres suelen carecer de una vivienda adecuada porque se les impide el acceso a la tierra, al crédito y a los materiales de construcción.
Когда малоимущие не имеют достаточного жилища, это зачастую является результатом ограничения их доступа к земле, кредитам и материалам для строительства.Existe cierta preocupación por el hecho de que la Junta de los jefes ejecutivos pueda carecer de las facultades de coordinación y rendición de cuentas necesarias para potenciar la coherencia en todo el sistema.
Высказывалась некоторая обеспокоенность тем, что КСР, возможно, не хватает координационных полномочий и ответственности, что требуется для усиления общесистемной согласованности.No obstante, esos Estados suelen carecer de los recursos humanos y de la capacidad tecnológica necesarios para explotar esos recursos cabalmente y de manera sostenible;
Однако зачастую эти государства не располагают людскими ресурсами и технологическим потенциалом для того, чтобы обеспечить эксплуатацию этого ресурса в полной мере и на устойчивой основе;Asimismo observa que estos niños suelen carecer de documentación, lo que les impide acceder a los servicios sociales, educativos y de salud.
Он отмечает далее, что эти дети часто не имеют документов, что лишает их доступа к медицинским, образовательным и социальным услугам.Como los Estados suelen carecer de un foro para debatir en forma directa y oficiosa los actuales asuntos en materia de recuperación, la Secretaría podría servir como plataforma neutral al respecto.
Поскольку государствам часто не хватает форума для прямого и неофициального обсуждения текущих дел о возвращении активов, такие функции мог бы взять на себя Секретариат.Además, los funcionarios del Estado requerido pueden carecer de recursos y conocimientos técnicos para iniciar actuaciones para recuperar activos sin la asistencia del Estado requirente.
Кроме того, у таких должностных лиц в запрашиваемой стране могут отсутствовать средства и специальные знания для осуществления действий по изъятию активов без помощи запрашивающей страны.Sobre todo los países en desarrollo suelen carecer de información sobre las oportunidades y alternativas en esta esfera, así como sobre la capacidad de encarar de manera eficaz las cuestiones pertinentes.
Развивающиеся страны в особенности зачастую не располагают информацией об имеющихся в этой области возможностях и альтернативах и 
