НЕЗАВЕРШЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incompletos
• pendientes

Примеры использования Незавершенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незавершенность работ по строительству этажей, стен и кровли;
Carecer de terminaciones adecuadas en pisos, paredes y techos;

Она отметила вызовы, стоящие перед судебной системой, и незавершенность процесса конституционных реформ.
Tomó nota de los desafíos que afrontaba el poder judicial y del hecho de que el proceso de reforma constitucional todavía no había concluido.

Незавершенность подготовленного Группой доклада подтверждает это опасение.
El informe no concluyente del Grupo justifica esa duda.

Говоря о Котд& apos; Ивуаре, следует отметить, что незавершенность процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции вызывает озабоченность у соседей этой страны.
En lo que respecta a Côte d' Ivoire, el hecho de que no se haya completado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración preocupa a sus vecinos.

Незавершенность процесса интеграции конголезских вооруженных групп в состав вооруженных сил попрежнему порождает серьезные проблемы.
La integración incompleta en las fuerzas armadas de los grupos armados congoleños también sigue planteando graves problemas.

Было сообщено о том, что уже в течение нескольких лет члены АТСЭ обеспокоены незавершенностью работы МСЭ по установлению процедуры координации и уведомления в связи с использованием спутников.
Se informó de que los miembros de la Telecomunidad de Asia y el Pacífico(APT) estaban preocupados desde hacía varios años por el volumen de trabajo atrasado del proceso de coordinación y notificación de satélites de la UIT.

Неотъемлемая незавершенность системы влечет необходимость приверженности ей, не ради достижения заданного результата и рабского следования ее курсу, но скорее ради возможности нечаянно косвенно подглядеть некую скрытую внешнюю сторону.
Lo incompleto esencial de un sistema debería requerir una adherencia, no para lograr un fin determinado o ser esclavos de su curso, sino más bien para vislumbrar mediante proxy alguna exterioridad oculta.

Потенциальные региональные угрозы, особенно Косово, в непосредственной близи от бывшей югославской Республики Македонии, и незавершенность процесса демаркации границы с Союзной Республикой Югославией;
Las posibles amenazas regionales, especialmente en Kosovo que se encuentra en la proximidad inmediata de la ex República Yugoslava de Macedonia, y la falta de demarcación de la línea de la frontera con la República Federativa de Yugoslavia;

В настоящее время основными факторами, которые сдерживают выполнение вытекающих из Мирных соглашений обязательств в отношении прав человека, являются задержка реформы законодательной системы и незавершенность процесса укрепления НГП.
En la actualidad los mayores tropiezos que enfrenta el cumplimiento de los compromisos que en materia de derechos humanos derivan de los Acuerdos de Paz, están dados por el retraso en el proceso de reformas legislativas y por la inconclusa consolidación de la PNC.

Он утверждает, что незавершенность давних дел и изменение правовых рамок государства в сочетании с его неспособностью принять меры правовой защиты не могут рассматриваться как оправдание продолжающего иметь место отказа заинтересованному лицу в правовой защите.
El peticionario afirma que la cantidad de asuntos pendientes desde hace mucho tiempo y el cambio en el marco jurídico del Estado, sumado al hecho de que no se adoptaran medidas correctivas, no pueden servir de excusa para seguir negándole a una persona su derecho a obtener reparación.

Хорватским властям еще предстоит обеспечить эффективное и справедливое рассмотрение дел, связанных с этими отказами, в основе большинства которых лежат правила о проживании и возможная" незавершенность уголовного судопроизводства"( причем во многих случаях речь идет о преступлениях, на которые распространяется действие положений закона об амнистии).
Las autoridades croatas tienen aún que resolver de manera eficiente y justa esas denegaciones, que en su mayoría se basan en normas de residencia y posibles" causas penales pendientes"(muchas de las cuales se refieren a delitos a los que es aplicable la Ley de amnistía).

Второй причиной является незавершенность процесса структурной перестройки и активизации деятельности межправительственного механизма в экономическом и социальном секторах, что в определенной степени сковывало усилия Генерального секретаря по дальнейшей структурной перестройке.
La segunda razón es el proceso inconcluso de reestructuración y revitalización del mecanismo intergubernamental de los sectores económico y social, que ha obstaculizado en cierta medida los esfuerzos del Secretario General encaminados a profundizar la reestructuración.

Один из важных уроков, извлеченный из осуществления мирных процессов в Западной Африке в 90е годы, состоит в том, что незавершенность процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, включая детей и женщин, ставит под угрозу постконфликтное восстановление и усиливает вероятность возврата к насилию.
Una de las principales enseñanzas obtenidas de los procesos de paz que se desarrollaron en el decenio de 1990 en África occidental es que si el desarme, la desmovilización y la reinserción de los combatientes, incluidos los niños y las mujeres, quedan incompletos se pone en peligro la reconstrucción después de los conflictos y aumentan las posibilidades de que se reanude la violencia.

Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в 1999 году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта.
No terminar el proceso de retirada de las tropas extranjeras, de las municiones y de los armamentos estipulados en los documentos de la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, celebrada en Estambul en 1999, también ha dificultado la solución completa de este conflicto político.

Участие НИП в работе различных органов Федеральной программы улучшения положения женщин позволило осуществлять координацию спроса и предложения, деятельности и потребностей в условиях, когда государственная политика характеризуется фрагментарностью и незавершенностью и в целом формулируется на основе предложения, без учета существующих реальностей и запросов секторов, являющихся ее объектами.
La participación de la UEN en las distintas instancias del PFM permitió la articulación entre oferta y demanda, entre las acciones y necesidades. Ello en un contexto donde las políticas públicas se han caracterizado por ser fragmentarias e incompletas y generalmente formuladas desde la oferta no tomando en cuenta las realidades y demandas de los sectores a los cuáles van dirigidas.

Незавершенность положений, касающихся эскалации тарифов, упрощения тарифной системы и специальных мер защиты в контексте доступа на сельскохозяйственные рынки не должна приводить к задержке действий в этой важной области.
El aplazamiento de la finalización de las modalidades para la progresividad arancelaria, la simplificación arancelaria y los mecanismos de salvaguardias especiales en el contexto del acceso a los mercados agropecuarios no deben demorar la adopción de medidas en ese ámbito importante.

Основания для отказа в выдаче определены в законе( 1957: 668)" О выдаче за уголовные преступления"( военный или политический характер правонарушения; дискриминационное обращение в запрашивающем государстве; юный возраст, состояние здоровья и другие личные обстоятельства лица, в отношении которого поступил запрос; истечение срока давности; нарушение принципа ne bis in idem; незавершенность уголовного судопроизводства в Швеции).
Los motivos de denegación de una solicitud de extradición están previstos en la ley(1957:668) de extradición por delitos(naturaleza militar o política del delito); trato discriminatorio en el Estado requirente; juventud, estado de salud y otras circunstancias personales de la persona reclamada; lapso de tiempo; ne bis in idem; procesos penales pendientes en Suecia.

Во многих странах политика, направленная на обеспечение устойчивого землепользования, попрежнему отличается фрагментарностью и незавершенностью, главным образом ввиду существования институциональных барьеров, конфликта полномочий и большей приоритетности экономических целей по сравнению с социальными и экологическими целями, а также приоритетности целей краткосрочного развития над целями охраны земель в долгосрочной перспективе.
En muchos países, las normas relacionadas con el uso sostenible de la tierra siguen siendo fragmentarias e incompletas, generalmente debido a obstáculos institucionales, mandatos contradictorios y la mayor prioridad otorgada a los objetivos económicos en comparación con los objetivos sociales y ambientales, y al desarrollo a corto plazo en comparación con la conservación a largo plazo.

В сентябрьском пресс-релизе МГМГ освещалась проблема продолжительного содержания под стражей в ожидании суда, с подробным изложением недостатков судебной системы, существенно затрудняющих расследования, таких, как незавершенность предварительного следствия, задержки в процессе судопроизводства, нехватка работников судебной системы для проведения расследований, недостаточная профессиональная подготовка и нехватка ресурсов.
En un comunicado de prensa hecho público en septiembre, la MICIVIH destacó el problema de la larga detención preventiva, detallando las deficiencias judiciales que perjudicaban gravemente las investigaciones, tales como las encuestas preliminares incompletas, la demora en las actuaciones, la insuficiencia de funcionarios judiciales para llevar a cabo las investigaciones, la falta de capacitación y la insuficiencia de recursos.

К основным факторам, затрудняющим переход на МСУГС некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций, относятся задержки с внедрением новых систем планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), медленная реализация планов, касающихся коммуникационных технологий и подготовки кадров, и незавершенность обзора последствий применения отдельных стандартов при переходе на МСУГС.
Entre las principales dificultades para la adopción de las IPSAS por algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas figuraban las demoras en la habilitación de los nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales, la lentitud del avance en la ejecución de los planes de comunicaciones y capacitación y el hecho de que no se hubieran terminado los exámenes de la repercusión de cada IPSAS.

Комитет озабочен также отсутствием системы подготовки преподавателей, в частности по таким вопросам, как воздействие гендерных проблем на школьное обучение и образование девочек, незавершенность программ подтверждения обучения и учебных программ, используемых кораническими школами, сохранение стереотипов в школьных учебниках и низкий уровень грамотности женщин, особенно в сельских районах.
A el Comité también le inquieta la falta de capacitación de los docentes respecto de, entre otras cuestiones, los efectos de el género en la escolarización y la educación de las niñas, la no finalización de la validación de los módulos de formación y programas de estudios de las escuelas coránicas, la persistencia de estereotipos en los libros de texto, y la baja tasa de alfabetización de las mujeres, en especial en las zonas rurales.

Он, в свою очередь,- машина страсти, что из-за незавершенности, неопределенности, заставляет желать того, чего вы не можете иметь.
Eso en sí mismo es una máquina de deseo, por lo incompleto, por la ambigüedad, te hace desear lo que no puedes tener.

Иногда они возвращались в Департамент в результате разночтений в сертификатах или незавершенности документации.
Ocasionalmente, se devuelven al Departamento por discrepancias en la certificación o porque la documentación está incompleta.

То, что нам нужно изложить, я думаю, это очаровательная загадка ее… незавершенности.
Tenemos que seguir, lo siento, es ese enigma fascinante de su… inacababilidad.

Делегация Литвы с удовлетворением отмечает, что главной причиной обеспокоенности, выраженной Комитетом по правам человека в ходе рассмотрения первоначального доклада Литвы, было то, что Международный пакт о гражданских и политических правах осуществляется не в достаточной степени вследствие незавершенности реформ или отсутствия средств.
Satisface a su delegación que el motivo principal de preocupación de la Comisión de Derechos Humanos al considerar el informe inicial de Lituania haya sido la insuficiente aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, como consecuencia de reformas incompletas o falta de fondos.

В то же время, особенно ввиду незавершенности Дохинского раунда многосторонних переговоров по торговле, попыткам многих стран получить в полной мере выгоды от глобальной торговли мешает отсутствие конкурентной возможности поставок и инфраструктуры надлежащего качества, способной реагировать на требования рынка.
Sin embargo-- y en particular por no haberse concluido la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales-- los intentos de numerosos países por cosechar íntegramente los beneficios del comercio internacional se ven frustrados por la falta de una capacidad de oferta competitiva y de una infraestructura de calidad adecuada capaces de responder a las exigencias del mercado.

В бассейне реки Мано ситуация остается в целом нестабильной, в основном по причинам возрастающего неравенства в доходах и сопутствующей социальной напряженности, безработицы среди молодежи, ухудшения состояния окружающей среды, слабого развития секторов безопасности и правосудия, а также незавершенности процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции.
En la Cuenca del Río Mano, la situación sigue siendo en general inestable, sobre todo debido a la creciente desigualdad de ingresos y las consiguientes tensiones sociales, el desempleo juvenil, la degradación del medio ambiente y la debilidad de los sectores de la justicia y la seguridad, así como los procesos inconclusos de desarme, desmovilización y reintegración.