НЕЗАВЕРШЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• incompleta
• inconclusa
• pendiente
• inconcluso
• incompleto
• pendientes

Примеры использования Незавершенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставила работу незавершенной.
Dejó su trabajo sin acabar.

Сара была его незавершенной работой.
Sarah era su trabajo inconcluso.

Я никогда не оставляю работу незавершенной.
Nunca dejo un trabajo a medias.

Наша задача будет незавершенной до тех пор, пока не будет достигнута цель ядерного разоружения на всех фронтах.
Nuestra tarea no estará completa hasta que se alcance la meta del desarme en todos los frentes.

Эта часть работы осталась незавершенной.
Esta parte del trabajo no quedó terminada.

Без участия Китая ВТО не является универсальной организацией, а система многосторонней торговли остается незавершенной.
Faltando China, la OMC no será universal y el sistema comercial multilateral quedará incompleto.

Не назвала бы прошлую ночь" незавершенной".
No llamaría a lo de anoche"sin resolver".

Вследствие этого, я решил оставить и заморозить мою коллекцию незавершенной.
Por lo que, he decidido dejar y mantener mi colección imperfecta.

По замыслу, евро, при его создании, был незавершенной валютой.
Tal como fue concebido, el euro era una divisa incompleta en su lanzamiento.

Работа Подготовительного комитета остается незавершенной.
La labor de la Comisión Preparatoria permanece incompleta.

По утверждениям" ЮИТ", эти расходы связаны с незавершенной частью контракта.
Según la YIT, esto representa la porción del Contrato no terminado.

Реабилитация жертв останется незавершенной, если она будет ограничиваться аннулированием преступления и приговора.
La rehabilitación de víctimas seguirá siendo incompleta si se limita a la anulación del delito y la sentencia.

И последнее, но не менее важное: помнится, я уже касался вопроса о незавершенной повестке дня.
Por último, otra cuestión igualmente importante que creo haber mencionado es la del programa inconcluso.

И наконец, нам нужно обратиться к незавершенной программе реформ Организации Объединенных Наций.
Por último, pero no por ello menos importante, debemos volver a examinar el programa inconcluso de la reforma de las Naciones Unidas.

Впечатляющим является тот факт, что Африканскому союзу удалось многое сделать при еще незавершенной институциональной структуре.
Es notable que la Unión Africana haya podido hacer tanto con una infraestructura institucional aún incompleta.

Однако усилия в ряде областей регулирования остаются незавершенной работой и требуют дальнейшей детализации.
Sin embargo, en diversas esferas de la regulación financiera esa labor sigue estando inconclusa y requiere un trabajo más detallado.

Без проведения реформы Совета Безопасности и методов его работы реформа миротворчества останется незавершенной.
Si no hay reforma del Consejo de Seguridad y de sus métodos de trabajo la reforma del mantenimiento de la paz quedará incompleta.

В свете этого одобрения и отсутствия незавершенной работы, эта тема не должна более входить в программу работы Комиссии.
Habida cuenta de ese apoyo y de la falta de una nueva labor pendiente, el tema debe dejar de ser parte del programa de la Comisión.

Однако, если мы не будем иметь конкретные результаты в области реформы Совета Безопасности, реформа будет оставаться незавершенной.
Sin embargo, de no contarse con resultados concretos en lo que toca al Consejo de Seguridad, la reforma seguirá siendo incompleta.

Надеемся, что эти проблемы не будут сдерживать прогресс в выполнении объемной незавершенной программы в ходе следующего раунда торговых переговоров.
Esperamos que estas cuestiones no obstaculicen el programa inconcluso durante largo tiempo de la próxima ronda de negociaciones comerciales.

Что касается режимов и организаций, представленных здесь, я считаю, что сложившуюся ситуацию можно назвать<< незавершенной работойgt;gt;.
En cuanto a los regímenes y las organizaciones aquí representados, estimo que la situación podría calificarse de" trabajo en marcha".

Однако реформа остается незавершенной, несмотря на дискуссии по вопросу о преобразовании Совета Безопасности, проводившиеся в течение этого года.
No obstante, esa reforma sigue siendo incompleta, a pesar de las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad que se han celebrado a lo largo de este último año.

В этом документе сказано, что если на счете остались<< различия в данных, требующие выяснения>gt;, то такая выверка считается незавершенной.
En ese documento se indica que si una cuenta tiene" diferencias que se deben investigar", se considerará que la conciliación es incompleta.

Только с помощью практических мер мы можем добиться выполнения незавершенной повестки дня Организации Объединенных Наций в этой области до конца нынешнего второго десятилетия.
Sólo si se aplica el mandato podemos llevar a término este programa incompleto de las Naciones Unidas antes de que concluya el segundo decenio.

Наконец, по нашему мнению, Организация Объединенных Наций по-прежнему должна заниматься тем, что мы считаем огромной незавершенной задачей ХХ века-- ликвидацией нищеты в мире.
Por último, consideramos que las Naciones Unidas deben seguir ocupándose de lo que hemos llamado la gran tarea inconclusa del siglo XX: abatir la pobreza mundial.

Наша политическая независимость останется незавершенной, пока территориальные претензии Гватемалы к Белизу не будут урегулированы мирным и справедливым образом.
Nuestra independencia política seguirá siendo imperfecta hasta tanto encontremos una solución pacífica y justa a la reivindicación territorial de Guatemala al territorio de Belice.

Важная работа по деколонизации, начатая Организацией Объединенных Наций, останется незавершенной, если народы не сумеют осуществить свое право на самоопределение.
La importante tarea de descolonización iniciada por las Naciones Unidas seguirá incompleta mientras los pueblos no puedan ejercer su derecho a la libre determinación.

Более того, любая повестка дня в области развития, не охватывающая в полной мере наиболее нуждающиеся сегменты мирового сообщества, останется незавершенной и может даже утратить легитимность.
Además, todo programa de desarrollo que deje de incluir plenamente a los segmentos más necesitados del mundo seguirá siendo incompleto y tal vez incluso pierda legitimidad.

Я призываю всех представителей в этом зале посвятить свои силы выполнению этой незавершенной миссии до окончания данной юбилейной сессии Генеральной Ассамблеи.
Exhorto a todos los representantes que se encuentran en este Salón a que se consagren a que esta misión incompleta se haga realidad antes de la clausura de este período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General.

В настоящий момент важно закончить работу над проектом всеобъемлющей конвенции, являющейся наиболее важной контртеррористической инициативой, выдвинутой на Всемирном саммите 2005 года, которая остается незавершенной.
Ahora es imprescindible ultimar el proyecto de convenio general, la principal iniciativa de lucha contra el terrorismo dimanante de la Cumbre Mundial 2005 que sigue pendiente.