НЕЗАВЕРШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incompleto
• pendientes
• inacabado
• inconclusa
• sin terminar
• incompleta
• pendiente
• en curso

Примеры использования Незавершенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это выглядит незавершенным.
Parece incompleta.

Задолженность по незавершенным операциям по поддержанию мира.
Cuotas pendientes de pago de operaciones de.

Расследование остается незавершенным.
La investigación permanece abierta.

Бог оставил мир незавершенным, говорил он.
Dios había dejado el mundo incompleto, decía.

Киллиан никогда не был моим незавершенным делом.
Mi asunto pendiente nunca fue Killian.

Без такой формулировки данный типовой закон будет незавершенным.
Sin esa disposición, la Ley Modelo estaría incompleta.

Я знаю, что было моим незавершенным делом.
Ahora ya sé cuál era mi asunto pendiente.

Прошло три долгих десятилетия, а" дело мира" так и осталось незавершенным.
Tres largas décadas después, esa" tarea de paz" sigue inconclusa.

Завершение расследования по 28 незавершенным делам.
Conclusión de 28 casos de investigación atrasados.

Однако она считает, что этот процесс остается хрупким и незавершенным.
No obstante, considera que el proceso sigue siendo precario y está por terminar.

Значит, победа над Аидом была твоим незавершенным делом?
Entonces derrotar a Hades era tu asunto pendiente.

Кто сказал? Я знал призрака, чьим незавершенным делом было кастрировать собственного зятя.
Conocí a un fantasma cuyo asunto pendiente era castrar a su cuñado.

В результате институциональный дизайн еврозоны, вероятно, останется незавершенным.
De modo que el diseño institucional de la eurozona probablemente seguirá incompleto.

Любое обсуждение разоруженческих механизмов останется незавершенным, если не сказать несколько слов о Конференции по разоружению.
Ningún debate sobre el mecanismo de desarme está completo si no se habla sobre la Conferencia de Desarme.

Виктор- Амадей II заказал новый фасад Филиппу Юварро, но опять же он остался незавершенным.
Víctor Amadeo encargó una nueva fachada a Felipe Juvara, pero de nuevo quedó inacabada.

Создана база данных по незавершенным делам о военных преступлениях, и началась классификация этих дел.
Se ha establecido una base de datos sobre los casos pendientes por crímenes de guerra y se ha iniciado el proceso de categorización de esos casos.

Вместе с тем мирный процесс в некоторых районах региона остается неустойчивым и незавершенным.
No obstante, el proceso de paz sigue siendo frágil e incompleto en algunas partes de la región.

Верховный суд дал указания всем филиппинским судам уделить первоочередное внимание незавершенным делам, находящимся на их рассмотрении.
El Tribunal Supremo ha instruido a todos los tribunales que den prioridad a los casos de este tipo que aún están pendientes en los tribunales filipinos.

Однако процесс осуществления властями взятых на себя обязательств является медленным и незавершенным.
Sin embargo, el cumplimiento por las autoridades de sus compromisos ha sido lento e incompleto.

Здесь он бунтует против того, что называет« незавершенным стилем модных художников», таких как Рубенс, столь любимый первым президентом школы Джошуа Рейнольдсом.
Allí se rebeló contra lo que consideraba como el estilo inacabado de pintores de moda como Rubens, defendido por Joshua Reynolds, primer presidente de la escuela.

Проверка представленного миссией плана работы и вынесение рекомендаций по незавершенным вопросам;
Revisar el programa de trabajo presentado por la misión y formular recomendaciones sobre los asuntos pendientes;

Ввиду важности завершения расследований по незавершенным делам о тяжких преступлениях Комитет не возражает против предложения Генерального секретаря.
En vista de la importancia de que se concluya la investigación de los casos de delitos graves pendientes, la Comisión no opone objeciones a la propuesta del Secretario General.

В отношении всех сообщений, упомянутых в докладе, предлагается считать обсуждение незавершенным.
Para todas las comunicaciones citadas en el informe, el Relator Especial propone considerar que el diálogo sigue abierto.

Согласно своей стратегии завершения работы МТБЮ он намерен передать досье по незавершенным расследованиям и следственные материалы национальным судам.
Sobre la base de su estrategia de conclusión, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia tiene la intención de trasladar a los tribunales nacionales los expedientes de las investigaciones no terminadas y los materiales de dichas investigaciones.

Разработка принципов нормативного контроля над кибер- вооружениями оказалась медленным процессом, и пока что незавершенным.
El desarrollo de controles normativos sobre las ciberarmas sigue siendo un proceso lento y, por ahora, incompleto.

Завершение таких расследований станет для Генеральной прокуратуры подспорьем в ведении процессов по этим незавершенным судебным делам.
La terminación de las investigaciones ayudaría a la Oficina del Fiscal General al enjuiciamiento de esos casos pendientes.

Однако первый шаг нельзя откладывать бесконечно, поскольку если мы не сможем провести реформу Совета Безопасности, тогда широкомасштабное реформирование Организации Объединенных Наций будет незавершенным.
Sin embargo, el primer paso no puede aplazarse indefinidamente porque, si no podemos reformar el Consejo de Seguridad, la reforma general de las Naciones Unidas estará incompleta.

После« убийства» Майкла в конце фильма Томми и Кара уходят, в то время как Лумис возвращается в лечебницу, чтобы справиться с незавершенным делом.
Después de"detener" a Michael al final de la película, Tommy y Kara se van mientras Loomis regresa al sanatorio para encargarse de asuntos pendientes.

Мы отмечаем, что реальная значимость помощи остается постоянной и что Дохинский раунд переговоров остается незавершенным.
Observamos que el valor real de la ayuda ha permanecido inalterable y que la Ronda de Doha para el Desarrollo sigue inconclusa.

Несмотря на подвижки в некоторых областях, достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин остается во всех странах<< незавершенным деломgt;gt;.
A pesar de los adelantos logrados en algunos sectores, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer siguen siendo un" asunto inacabado" en todos los países.