Примеры использования Inacabado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno, está inacabado.
Ну, она не закончена.Yo pagaré un precio alto por una canción de un álbum inacabado.
Я заплачу всем что, у меня, есть за одну песню из неоконченного альбома.Un asunto inacabado, me temo.
Неоконченное дело, я полагаю.Aún sigue siendo una sensación más que nada, como si tuviera algo inacabado.
В основном это просто ощущение, будто я что-то не закончил.Me refiero a un asunto inacabado llamado Rienzi.
Я имею в виду незаконченное дело, под названием Ренци.El obelisco inacabado es el mayor obelisco conocido de la antigüedad.
Незаконченный обелиск- крупнейший среди известных древних обелисков.¡Son un trabajo inacabado!
Недоделанная, незавершенная работа!En razón de su desarrollo físico inacabado, los niños son más sensibles a los efectos de tareas pesadas y a las condiciones peligrosas de trabajo.
Так как дети еще физически не развиты, они больше страдают от последствий тяжелой работы и опасных условий труда.¿Qué pasa si ha salido por el túnel inacabado de Flanders?
Но что если он вылез через не законченный туннель к холодильнику Фландерса?Tal vez dejo algo inacabado. algo que quiere decirte.
Возможно, осталось что-то, что он не закончил, что-то, о чем он хочет тебе рассказать.Con la reanudación de las conversaciones de paz,deben resaltarse los resultados de un proceso inacabado.
При возобновлении мирныхпереговоров необходимо сделать акцент на результате, а не на бесконечном процессе.El último film de Oland fue el inacabado Charlie Chan at the Ringside.
Последний фильм Оулэнда был незавершенный« Чарли Чен на ринге».A pesar de los adelantos logrados en algunos sectores, la igualdad de género yel empoderamiento de la mujer siguen siendo un" asunto inacabado" en todos los países.
Несмотря на подвижки в некоторых областях, достижение гендерного равенства и расширение прав ивозможностей женщин остается во всех странах<< незавершенным деломgt;gt;.Tiene que ser el retrato inacabado de Alejandro Magno de Rembrandt.
Там должен быть незаконченный Рембрандтом портрет Александра Македонского.Sin embargo, a pesar de los progresos logrados en algunos ámbitos, su programa para la igualdad entre losgéneros en todas las esferas de la vida sigue estando inacabado e incluso se ve impugnado en algunos aspectos.
Вместе с тем, несмотря на прогресс в отдельных областях, на сегодняшний день ее программа достижениягендерного равенства во всех сферах жизни остается невыполненной, а в отдельных аспектах даже наблюдается регресс.Debió encontrar el borrador inacabado de una de las cartas anónimas.
И видимо она обнаружила незаконченный черновик одного из анонимных писем.El piloto estaba inacabado y faltaron varios disparos clave, pero el productor Norman Maurer editó el material disponible y convirtió al piloto en un especial de 52 minutos que fue lanzado al mercado de video casero de Videocassette de Cartrivision en 1973.
Выпуск был незакончен и несколько ключевых моментов исчезли, но продюсер Норман Морер смонтировал доступные кадры и сделал 52- минутный выпуск, который был выпущен на видеокассете в 1974 году.No obstante, ese proyecto sigue siendo un documento inacabado, que conviene completar antes de firmarlo;
Вместе с тем он является еще не завершенным документом, который перед его подписанием необходимо доработать.Desde luego que es un trabajo inacabado, pero se han tomado pasos importantes que permitirán avances mayores, más certeros y reales en este ámbito en el futuro del país.
Очевидно, что эта работа далеко не завершена, однако уже сделаны важные шаги, которые обеспечат в будущем более быстрое, устойчивое и реальное продвижение вперед в этой сфере.Los detalles sobre la educación pueden estar relacionados con esa norma básica y abierta que requiere constante atención por parte de los Estados yrepresenta un programa de acción que está siempre inacabado.
Те или иные конкретные вопросы образования могут быть связаны с базовым неограниченным по срокам стандартом, требующим постоянного внимания со стороны государств и представляющимсобой своего рода программу действий, которая всегда остается незавершенной.Allí se rebeló contra lo que consideraba como el estilo inacabado de pintores de moda como Rubens, defendido por Joshua Reynolds, primer presidente de la escuela.
Здесь он бунтует против того, что называет« незавершенным стилем модных художников», таких как Рубенс, столь любимый первым президентом школы Джошуа Рейнольдсом.En nuestra opinión, la celebración de las elecciones legislativas sin demora y en un clima relativamente pacífico constituye un logro importante, que marcó un gran paso hacia el restablecimiento del orden constitucional,de un gobierno más incluyente y de la finalización de un aspecto inacabado fundamental del proceso de paz.
Проведение выборов в законодательные органы без всяких задержек и в сравнительно мирной обстановке, по нашему мнению, является важным достижением, которое знаменовало собой важный шаг на пути к восстановлению конституционного порядка,более инклюзивному управлению и реализации одного из ключевых аспектов незавершенного мирного процесса.Entre otros segmentos, figuran una entrevista a Richard Williams acerca de su inacabado film animado sobre Nasrudín, y al científico John Kermisch discutiendo el uso de los cuentos de Nasrudin en la RAND.
Сегменты включали интервью с Ричардом Вильямсом о его незавершенном мультипликационном фильме о Насреддине, обсуждение ученым Джоном Кермишем использования рассказов Насреддина в аналитическом центре Рэнд Корпорейшн.Actualmente, el trabajo inacabado de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sigue siendo la principal prioridad en varios de los departamentos de Haití. Asimismo, los sistemas sufren graves problemas de capacidad, también en relación con los recursos financieros.
В настоящее время для многихминистерств Гаити первоочередной задачей остается завершение работы по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и даже в этой области системы испытывают серьезные проблемы, связанные с отсутствием возможностей, включая недостаток финансовых ресурсов.Mirando hacia el futuro, las Naciones Unidas de los próximos50 años deben embarcarse en su viaje inacabado, reformadas y con nuevas energías para abordar los desafíos de un mundo de cambios globales tumultuosos.
Если обратить взгляд в будущее, то Организация Объединенных Наций в последующие50 лет должна идти по пути своего неоконченного путешествия реформированной и восстановившей свои силы, с тем чтобы решать задачи мира, охваченного процессом бурных глобальных перемен.En el proceso de transformación de las funciones atribuidas a los sexos, proceso contradictorio, inacabado, y aun doloroso para el individuo, y fuente de nuevas irresponsabilidades y costos éticos para la colectividad, no se puede permanecer ajeno e indiferente a los objetivos de formación de la personalidad individual y social, a los que sin embargo tiende la formación escolar, en la mezcla compleja de sus aspectos psicológicos, culturales, informativos, expresivos y los relativos a las aptitudes.
Процесс трансформации роли полов, процесс противоречивый, незавершенный и все еще болезненный для индивида, процесс, являющийся источником новых проявлений безответственного поведения и этических потерь для коллектива, не может оставаться внешним и безразличным по отношению к задачам подготовки индивидуальной и общественной личности- что, однако, всегда является задачей школьного образования,- поскольку он проходит в условиях сложной смеси параметров психологического, культурного, информационного и эмоционального порядка, а также параметров, имеющих отношение к человеческим склонностям и способностям.Cuando las naciones emprenden la ejecución de un programa de integracióncada vez mayor, es probable que el resultado final parezca siempre inacabado, si dejan de lado-con carácter permanente- cualquier resolución sobre el destino en última instancia.
Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда-либо,конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают- и все еще продолжают откладывать- любое решение основной задачи.El Programa de Acción de Almaty ha cumplido una función positiva en el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral; sin embargo,es un programa inacabado, ya que esos países tienen un largo camino que recorrer para beneficiarse plenamente de la globalización y lograr un crecimiento económico sostenido e inclusivo, el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la generación de empleo y la transformación estructural.
Алматинская программа действий сыграла позитивную роль в развитии развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;в то же время она представляет собой незаконченную повестку дня, поскольку этим странам еще многое предстоит сделать, прежде чем они смогут получить все выгоды от глобализации и достигнут устойчивого и инклюзивного экономического роста, устойчивого развития, обеспечат искоренение нищеты, создание рабочих мест и структурную перестройку.Mi examen indica, por una parte, que si bien la aplicación de la gestión basada en losresultados en la ONUDI todavía es un proceso inacabado, parece que está bien afianzado e incorpora numerosas buenas prácticas y, por otra parte, que hay margen para mejorar.
Проведенный мною анализ показывает, что, с одной стороны, процесс становления УОКР в ЮНИДО на данном,пока еще не завершенном, этапе развивается в правильном направлении и включает в себя множество эффективных практических методов, и что, с другой стороны, возможности для его дальнейшего совершенствования еще El Relator Especial recomienda al Gobierno de Israel que adopte la decisión inmediata de retirar todos los asentamientos israelíes del territorio palestino ocupado ysustituya el muro inacabado, que se adentra en el territorio palestino, por una infraestructura de seguridad que, por su posición geográfica, respete la Línea Verde o sea aceptada por los palestinos.
Специальный докладчик рекомендует правительству Израиля незамедлительно принять решение о выведении всех израильских поселений с оккупированной палестинской территории изаменить еще недостроенное заграждение системой безопасности, положение которой на местности обеспечило бы уважение статуса" Зеленой линии" и которая в ином случае была бы приемлемой для палестинцев.
