НЕЗАКОНЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• incompleto
• inconcluso
• incompleta
• sin terminar
• pendientes

Примеры использования Незаконченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не могу оставить дело… Незаконченным!
No puedo dejar el trabajo… ¡sin terminar!

Молодых людей и взрослых с незаконченным начальным образованием;
Jóvenes y adultos con escolaridad primaria incompleta;

Но путешествие Скотта так и осталось незаконченным.
Pero el viaje de Scott permanece inconcluso.

Загробный мир для людей с незаконченными делами, а у меня их нет.
El Inframundo es para gente con asuntos pendientes y yo no los tengo.

Более века это путешествие оставалось незаконченным.
Y durante más de un siglo este viaje ha quedado sin terminar.

Когда Данте написал, что я никогда ничего не бросаю незаконченным, это была не похвала, а указание к действию.
Cuando Dante me dijo que nunca deje nada incompleto, se no me estaba felicitando, me decía qué hacer.

Это будет не первый раз, когда ты оставишь дело незаконченным.
No sera la primera vez que dejes asuntos inconclusos.

Оставляя что-то незаконченным, мы делает это более интересным, и создается ощущение, что еще есть возможность для роста".
Dejar algo incompleto lo hace interesante, y le da a uno la impresión de que hay espacio para el crecimiento".

Я доверяю тебе больше других, потому что ты никогда ничего не бросаешь незаконченным.
Te lo confío a ti antes que a otros porque nunca dejas nada incompleto.

Оставив что-то незаконченным, мы делает его интересным, и это создает ощущение того, что существует возможность для роста".
Dejar algo incompleto lo hace interesante, y le da a uno la impresión de que hay espacio para el crecimiento".

Он сказал, что доверяет мне потому что я никогда ничего не бросаю незаконченным.
El dijo que confiaba en mi por encima de los demás porque yo nunca dejaría algo incompleto.

Этот отзыв написала какая-то несостоявшаяся писательница с собственным незаконченным эротическим романом, пылящимся в шкафу на полке.
La crítica fue escrita por un aspirante a escritor con su propia novela erótica inacabada cogiendo polvo en un cajón.

И он умер до того, как закончил свое творение и этот человек остался один… незаконченным и одиноким.
Murió antes de que pudiese terminar al hombre que había creado. Así que el hombre se quedó solo, incompleto y abandonado.

Если ход при этом оказался незаконченным или противоречащим правилам, оппонент имеет возможность принять ход в том виде, как он сделан, либо потребовать от игрока сделать правильный ход.
Si la jugada está incompleta o es ilegal, el oponente tiene la opción de aceptar la jugada o pedir al jugador que la realice correctamente.

Но у меня такое чувство, будто это незавершенное дело. и пока ты не скажешь, что я прощен, оно останется незаконченным.
Para mí se siente como un asunto sin concluir, y hasta que no digas que me perdonas, seguirá inconcluso.

Из общего числа детей, родившихся в 2003 году, 50, 2% приходится на матерей с незаконченным, либо только начальным образованием и лишь 7, 8%- на матерей с высшим образованием.
Del total de nacidos vivos en 2003, el 50,2% eran hijos de madres con educación incompleta o de nivel primario solamente, mientras que sólo el 7,8% eran hijos de madres muy educadas.

В 2002 году в распределении занятого населения по уровню образования были зафиксированы аналогичные тенденции: среди занятых преобладали лица со специальным образованием( 26 процентов), а также лица со средним( 22 процента) и незаконченным средним образованием( 19, 4 процента).
En 2002 se registraron tendencias similares en la distribución de la población empleada por nivel de instrucción: predominaban las personas que habían recibido una educación especializada(26%), seguidas por las que tenían estudios secundarios completos(22,0%) y las que tenían una educación secundaria incompleta(19,4%).

Он хотел, чтобы его нашли лежащим в постели с романом Айн Рэнд" Источник" и незаконченным письмом в корпорацию" Exxon" с протестом против замораживания его кредитной карточки на бензин.
Lo hallarían tendido en la cama de espaldas. Con un ejemplar de El Manantial, de Ayn Rand. Y una carta inconclusa a Exxon quejándose por la anulación de su tarjeta para gasolina.

Когда страны начинают программу интеграции, более близкой, чем когда-либо, конечный результат всегда скорее всего будет выглядеть незаконченным, если они откладывают- и все еще продолжают откладывать- любое решение основной задачи.
Cuando las naciones emprenden la ejecución de un programa de integración cada vez mayor, es probable que el resultado final parezca siempre inacabado, si dejan de lado-con carácter permanente- cualquier resolución sobre el destino en última instancia.

Самый высокий процент безработицы обнаружен среди лиц с незаконченным школьным образованием, которые не имеют ни квалификации, ни профессиональных навыков для заполнения вакантных мест.
El grupo con un porcentaje más alto de desempleo era el de las personas que acababan de terminar la escuela, que o bien no están calificadas o no tienen la capacitación necesaria para cubrir las vacantes.

Если же мы в таком случае укажем на прогресс в наших обсуждениях, достигнутый по состоянию на конец мая, то наш доклад будет незаконченным и создаст неверное и неполное представление о дискуссии по транспарентности в вооружениях на Конференции по разоружению.
Si después se hace constar en acta que se han logrado progresos en las deliberaciones para finales de mayo, nuestro informe sería incompleto y daría una descripción inexacta de las deliberaciones de la Conferencia de Desarme respecto de la transparencia en materia de armamentos.

Средний возраст бенефициаров- женщин составляет 35 лет, а их общеобразовательный уровень, как и у остальной части населения, выше уровня образования мужчин: 11 процентов- с неполным начальным образованием, 43 процента- с неполным средним образованием, 33 процента- с незаконченным высшим образованием и 13, 5 процента- с законченным высшим образованием.
En cuanto a la edad promedio de las beneficiarias es de 35 años y su nivel de instrucción, como en el resto de la población, es superior a la de los varones: 11% de primaria incompleta, 43% de secundaria incompleta, 33% terciaria incompleta y 13.5% terciaria completa.

Секретариату необходимо, при условии получения разъяснений со стороны Правления, принять решение по отдельным незаконченным делам( которых в настоящее время насчитывается около 20), включая официальные апелляции, не передавая их в каждом конкретном случае не рассмотрение Постоянного комитета Правления.
Con sujeción a las aclaraciones del Comité Mixto, la Secretaría debía adoptar una decisión sobre los distintos casos pendientes(actualmente, unos 20), incluidas las apelaciones formales, sin presentarlos caso por caso al Comité Permanente del Comité Mixto.

В 2001 году отмечался наибольший показатель представленности в рынке труда женщин- специалистов с законченных высшим образованием( 90 процентов). В то же время этот показатель для женщин с незаконченным высшим или законченным средним образованием составил 63 процента, а самые низкие показатели занятости отмечались среди женщин с начальным или незаконченным средним образованием94.
En términos educativos, las mujeres profesionales con estudios universitarios completos presentaron las tasas más altas de participación: 90%, en 2001; por su parte, las mujeres con estudios universitarios incompletos o secundarios completos presentaron una tasa de participación del 63%, mientras las tasas más bajas correspondieron a las mujeres con estudios de primaria o secundaria incompletos94.

В пункте 205 Комиссия рекомендовала администрации принять меры для обеспечения скорейшего завершения работы над незаконченным отчетом о ликвидации имущества Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
En el párrafo 205, la Junta recomendó que la Administración adoptara medidas para que se ultimara con rapidez el informe incompleto sobre la disposición de los bienes de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

На протяжении отчетного периода Секция по расследованиям Управления служб внутреннего надзора продолжала работу по 52 незаконченным делам в миссиях по поддержанию мира и начала работу в связи с 48 новыми делами, которые составляли 17 процентов от 287 полученных дел.
En el período sobre el que se informa, la Sección de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna siguió trabajando en 52 casos pendientes en las operaciones de mantenimiento de la paz y empezó a ocuparse de 48 nuevos casos, que constituían el 17% de los 287 casos recibidos.

Незаконченная проектная документация.
Productos de proyectos pendientes.

Незаконченное начальное.
Primaria incompleta.