НЕЗАКОНЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• inconclusas
• inacabados

Примеры использования Незаконченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из таких примеров незаконченных дел является Ирак.
El Iraq es ejemplo de uno de esos asuntos inconclusos.

Мы перешли от незаконченных испытаний на животных прямо к фазе 1.
Fuimos de los inacabados ensayos con animales, directamente a la fase 1.

В ноябре 2001 года Обвинитель изучила материалы всех незаконченных расследований.
En noviembre de 2001, la Fiscal examinó todas las investigaciones pendientes.

У нас длинная история незаконченных разговоров, поэтому… Я подумал, что в этот раз.
Tenemos una larga historia de conversaciones sin terminar, así que… pensé que era hora de que.

Вместе с тем Комитет отмечает, что попрежнему имеется ряд незаконченных дел, касающихся детей от смешанных браков.
Sin embargo, el Comité observa que siguen pendientes varios casos de hijos de matrimonios mixtos.

Совет имеет много незаконченных дел, как, например, в Африке, Афганистане и Ираке.
El Consejo se enfrenta a multitud de asuntos pendientes, por ejemplo, en África, el Afganistán y el Iraq.

Чтобы не нарушать этого срока, в октябре 2002 года Обвинитель провела обзор всех проводимых и незаконченных расследований.
Para cumplir este plazo, en octubre de 2002, la Fiscal llevó a cabo una revisión de todas las investigaciones en curso y pendientes.

Например на моем ноутбуке было четыре из пяти незаконченных экспериментов необходимых для окончательного подтверждения. проблемы квантовых измерений.
Para que conste mi portátil contenía 4 de los 5 experimentos de gedanken necesarios para una reafirmación convincente del problema de medidas cuánticas.

Уолстонкрафт умерла в тридцать восемь лет от родильной горячки, оставив после себя несколько незаконченных рукописей.
Wollstonecraft murió a la edad de treinta y ocho años debido a complicaciones derivadas del nacimiento de su hija, dejando tras ella varios manuscritos inacabados.

В заключение правительство сообщило, что в настоящее время подготавливаются списки других незаконченных дел и что эти списки будут переданы Рабочей группе в соответствующее время.
Por último, el Gobierno informó de que se estaban preparando listas con otros casos pendientes, que se transmitirían al Grupo de Trabajo en el momento apropiado.

Г-н О& apos; Флаэрти хотел бы также получить уточнения о 114 незаконченных делах, в отношении которых ожидается принятие мер со стороны Специального представителя Генерального секретаря.
El orador desearía obtener, asimismo, aclaraciones sobre los 114 casos pendientes con respecto a los cuales se espera que el Representante Especial del Secretario General adopte medidas.

Строительные работы по определению являются опасными, потому что включают в себя работу на строительных лесах и незаконченных конструкциях, а также использование мощных машин и оборудования.
El trabajo en el sector de la construcción es intrínsecamente peligroso porque se trabaja en andamios y en estructuras inconclusas y se utiliza maquinaria pesada.

Гана является одной из первых африканских стран, которые расширили доступ к безопасным абортам, обучив медицинских работников среднего звена, в частности акушерок, методам ручной вакуумной аспирации для завершения незаконченных абортов.
Ghana es uno de los primeros países africanos que ha mejorado el acceso a abortos sin riesgo al enseñar al personal no médico, específicamente a las comadronas, la utilización de la aspiración manual al vacío para completar abortos incompletos.

График заседаний, запланированных на последний квартал года, предусматривает возобновление рассмотрения двух незаконченных дел с 29 сентября и одного дела с 22 октября 1997 года.
En el calendario correspondiente al trimestre restante del año se prevé la reanudación de dos juicios pendientes el 29 de septiembre y la reanudación del tercer juicio el 22 de octubre de 1997.

Следует с самого начала определить исходные показатели по проекту и обновлять их в будущих ежегодных докладах, что позволит обеспечивать четкое представление о плане, сделанном прогрессе, незаконченных мероприятиях и использовании ресурсов.
Desde el comienzo se debe establecer una base de referencia para el proyecto y actualizarse en futuros informes sobre la marcha de la ejecución a fin de ofrecer un panorama preciso del plan, los progresos realizados, las actividades pendientes y la utilización de los recursos.

Комиссия рекомендует ДООН провести последующий анализ бездействующих целевых субфондов и в полном объеме финансируемых механизмов в целях окончательного завершения всех незаконченных мероприятий и выполнения конкретных требований в отношении закрытия, предусмотренных в соглашениях с донорами37.
La Junta recomendó que los Voluntarios de las Naciones Unidas realizaran el seguimiento de todos los subfondos fiduciarios inactivos y de los arreglos de financiación completa con miras a dar punto final a todas las actividades pendientes y completar los requisitos concretos de cierre incluidos en los acuerdos con los donantes37.

В настоящее время на веб- сайте Организации Объединенных Наций для Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций размещены исследования по 34 завершенным томам, в том числе по 6 томам, которые готовятся к публикации, а также исследования по отдельным статьям Устава из еще 7 пока незаконченных томов.
En el sitio web de las Naciones Unidas dedicado al Repertorio se pueden consultar los estudios recogidos en 34 volúmenes completos, incluidos los seis volúmenes en proceso de publicación, así como los estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas incluidos en siete volúmenes que aún no están terminados.

Кроме того, ИМООНТ осуществляет набор экспертов для создания группы по расследованию тяжких преступлений, которая будет работать вместе с Генеральным прокурором для завершения незаконченных расследований, начатых бывшей Группой по тяжким преступлениям, совершенным в 1999 году.
Además, la UNMIT está contratando a expertos para crear un equipo de investigación de delitos graves que trabajará junto al Fiscal General para concluir las investigaciones pendientes iniciadas por la antigua Dependencia de Delitos Graves respecto de los delitos graves cometidos en 1999.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает низкие показатели освоения средств, выделенных на строительство внешнего ограждения, топливных резервуаров, санитарно-гигиенических модулей, взлетно-посадочных полос и вертолетных площадок, и призывает Генерального секретаря принять необходимые меры по обеспечению скорейшего завершения незаконченных проектов.
La Comisión Consultiva observa con preocupación la baja tasa de ejecución en la construcción de cercas perimétricas, depósitos de combustible, lavabos, pistas de aterrizaje y helipuertos, y alienta al Secretario General a que tome las medidas necesarias para agilizar la terminación de los proyectos pendientes.

В области деятельности, охватывающей обеспечение законности, правосудия и прав человека, основное внимание будет попрежнему уделяться улучшению функционирования судебной системы, завершению незаконченных расследований и укреплению национальных правозащитных институтов и механизмов подотчетности.
La esfera relativa al estado de derecho, la justicia y los derechos humanos se seguirá centrando en mejorar el funcionamiento de la judicatura, completar las investigaciones pendientes y fortalecer las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos de rendición de cuentas.

Приоритетными задачами в рамках программы 1997 года являются завершение незаконченных мероприятий 1996 года, улучшение доступа( восстановление дорог и разминирование), покрытие текущих расходов на инфраструктуру и объекты, которые были восстановлены в секторах здравоохранения и образования, и уделение основного внимания услугам, а не инфраструктуре.
Los objetivos prioritarios del programa para 1997 consisten en finalizar las actividades inconclusas desde 1996, mejorar las condiciones de acceso(rehabilitación vial y remoción de minas), sufragar los gastos de mantenimiento de las estructuras e instalaciones que han sido rehabilitadas en los sectores de la salud y la educación y concentrarse en la prestación de servicios, dejando en segundo plano la infraestructura.

В Ливане приблизительно 6000 семей палестинцев, перемещенных в результате многих лет борьбы, по-прежнему проживали в невыносимых условиях за пределами лагерей, часто в поврежденных или незаконченных строениях, в которых отсутствовали элементарные удобства, такие, как водопровод, электричество и санитарно-техническое оборудование.
En el Líbano, unas 6.000 familias palestinas desplazadas durante los años de lucha todavía vivían en condiciones intolerables fuera de los campamentos, a menudo ocupando ilegalmente edificios no terminados o dañados, sin comodidades básicas tales como agua corriente potable, electricidad y servicios sanitarios adecuados.

Сославшись далее на предыдущее сообщение о предполагаемом увольнении более чем 19 000 государственных служащих без обоснованной причины и соблюдения процедур, установленных законом, Комитет экспертов МОТ выразил надежду на то, что Панама предпримет все усилия для предотвращения повторения аналогичных случаев, и просил ее продолжить свои усилия по урегулированию незаконченных дел.
Refiriéndose asimismo a una comunicación anterior sobre el presunto despido de más de 19.000 agentes estatales sin causa justificada y sin respetar los procedimientos establecidos por la ley, la Comisión de Expertos de la OIT expresó la esperanza de que Panamá hiciera todo lo posible para impedir que se produjeran casos similares y le pidió que prosiguiera sus esfuerzos para resolver los casos pendientes.

Вторая область среднесрочной стратегии и ориентиров( см. S/ 2009/ 72, приложение)-- законность, правосудие и права человека-- связана с улучшением функционирования судебной системы, завершением незаконченных расследований и укреплением национальных правозащитных институтов и механизмов подотчетности.
La segunda esfera de estrategia de mediano plazo y los criterios de referencia(véase S/2009/72, anexo), relativa al estado de derecho, justicia y derechos humanos, se refiere a la mejora del funcionamiento del sistema judicial, la conclusión de las investigaciones pendientes y el fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos y los mecanismos de rendición de cuentas.

Согласно статистике, предоставленной Управлением по вопросам отправления правосудия за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года, наибольшее количество( 113) незаконченных дел, которыми занимается Отдел юридической помощи персоналу, приходится( в разбивке по департаментам и управлениям) на Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки.
Según las estadísticas facilitadas por la Oficina de Administración de Justicia para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, el mayor número de casos pendientes tramitados por la Oficina de Asistencia Letrada a el Personal, desglosados por Departamento u Oficina( 113), corresponde a los departamentos de operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i определить причины задержек с окончательным закрытием проектов и принять необходимые меры по устранению таких причин; ii незамедлительно принять меры для завершения всех незаконченных мероприятий в рамках проектов, осуществление которых завершено, в соответствии с Руководством ПРООН по программам.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a evaluara las causas de las demoras que impedían cerrar completamente los proyectos y adoptara las medidas apropiadas para poner remedio a esa situación; y b adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos operacionalmente terminados, de conformidad con el Manual de Programación del PNUD.

Поскольку два этих исследования должны быть завершены и опубликованы в ближайшие месяцы, Комитет при обсуждении своей будущей программы работы принял решение сконцентрироваться на завершении других незаконченных оценок, которые были отложены ввиду неожиданной работы, возникшей в результате аварии на АЭС Фукусима- Дайичи, и на данном этапе не рассматривать никакие новые темы.
En vista de que esos dos estudios se habrían de completar y publicar en los meses siguientes, el Comité, en sus deliberaciones acerca del programa de trabajo futuro, convino en concentrarse en la terminación de sus demás evaluaciones pendientes que habían sufrido retrasos a causa de los trabajos imprevistos a raíz del accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi y en no introducir otros temas nuevos en esa etapa.

В пункте 306 ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии: i определить причины задержек с окончательным закрытием проектов и принять необходимые меры по устранению таких причин( пункт 12( k)); и ii незамедлительно принять меры для завершения всех незаконченных мероприятий в рамках проектов, осуществление которых завершено, в соответствии с Руководством ПРООН по программам.
En el párrafo 306, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: i evaluara las causas de las demoras que impedían cerrar completamente los proyectos y adoptara las medidas apropiadas para poner remedio a esa situación; y en el apartado k del párrafo 12 de que ii adoptara medidas inmediatas para ultimar todas las actividades pendientes de los proyectos operacionalmente terminados, de conformidad con el Manual de Programación del PNUD.

Незаконченная проектная документация.
Productos de proyectos pendientes.

Этого Незаконченного Деревянного Грузовика Модели.
Este Camión modelo madera sin terminar.