НЕВЫПЛАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• pendientes
• impagadas
• impagas
• adeudadas
• no pagadas
• pendiente
• impago
• de las cuotas pendientes de pago

Примеры использования Невыплаченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, невыплаченных.
Total pendiente.

Многие представители выразили обеспокоенность по поводу невыплаченных взносов.
Muchos representantes plantearon sus preocupaciones sobre el impago de las contribuciones.

Сумма невыплаченных начисленных взносов.
Saldo pendiente de las cuotas.

Диаграмма 1: Сопоставление суммы невыплаченных начисленных взносов за текущий.
Figura 1: Comparación de las cuotas pendientes de pago durante el.

Другая часть претензии, как представляется, касается процентов с невыплаченных сумм.
Parte de la reclamación se refiere, al parecer, a intereses correspondientes a cantidades no pagadas.

Из них 437, 9 млн. долл. США, или 98 процентов, приходились на долю невыплаченных объявленных взносов.
De esta suma, 437,9 millones de dólares, o sea el 98%, corresponden a promesas de contribuciones adeudadas.

Объем невыплаченных начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира был выше, чем на конец 2007 года.
El monto de las cuotas impagas para las operaciones de mantenimiento de la paz era superior que a finales de 2007.

По состоянию на конец августа 1994 года сумма невыплаченных начисленных взносов превысила 3, 2 млрд. долл. США.
Para fines de agosto de 1994 las cuotas pendientes de pagos superaban los 3.200 millones de dólares.

Хотя сумма невыплаченных взносов в последние годы была несколько ниже, положение с денежной наличностью остается неблагоприятным.
Si bien la suma pendiente de pago se ha reducido en los últimos años, la situación de caja sigue siendo desfavorable.

Предусмотренным с 1999 года наказанием за невозвращение невыплаченных средств являлось прекращение дальнейшего перевода средств.
Desde 1999 la sanción por no restituir los fondos no distribuidos ha sido la suspensión de los pagos futuros.

Комиссия ревизоров рекомендует Компенсационной комиссии безотлагательно принять соответствующие меры по возвращению невыплаченных средств.
La Junta recomienda que la Comisión de Indemnización adopte sin demora las medidas apropiadas para recuperar los fondos no distribuidos.

По состоянию на 28 марта 1995 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет МНООНЛ составила 6, 9 млн. долл. США.
Al 28 de marzo de 1995, el monto de las cuotas impagas a la Cuenta Especial de la UNOMIL ascendía a 6,9 millones de dólares.

Комиссия сообщает, что срок неуплаты 53 процентов от общей суммы невыплаченных по состоянию на 30 июня 2004 года взносов превышает один год.
La Junta informa de que el 53% del monto total pendiente al 30 de junio de 2004 había estado pendiente durante más de un año.

В пункте 64 Комиссия ревизоров рекомендовала Компенсационной комиссии безотлагательно принять соответствующие меры по возвращению невыплаченных средств.
En el párrafo 64, la Junta recomendó que la Comisión de Indemnización adopte sin demora medidas apropiadas para recuperar los fondos no distribuidos.

Специальный счет Чрезвычайных вооруженных сил Организации Объединенных Наций( 1956 год): ведомость невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 30 июня 1996 года.
Cuenta Especial de la Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas(1956): estado de las cuotas impagas al 30 de junio de 1996.

Ирак утверждает, что требование в отношении невыплаченных удержанных гарантийных средств касается прежних контрактных обязательств, взятых еще в июле 1988 года.
El Iraq afirma que la reclamación por la retención en garantía no pagada se refiere a un viejo compromiso contractual que data de julio de 1988.

Несмотря на заметное улучшение положения с выплатой начисленных взносов, сальдо невыплаченных начисленных взносов государств- членов по-прежнему чрезвычайно велико.
Si bien hay que señalar cierta mejora en la recaudación, el saldo pendiente de las cuotas de los Estados miembros sigue siendo muy elevado.

В отношении кредитов и кредитных гарантий Агентство осуществляет страхование остальной части суммы долга и любых накопленных и невыплаченных процентов.
Respecto de los préstamos y de las garantías de préstamo el OMGI pagará el principal no reembolsado del préstamo y todo interés vencido y no abonado.

D Риск колебаний стоимости невыплаченных взносов и денежных авуаров в иной валюте, чем доллары США, из-за изменений валютных курсов.
D Riesgo de que el valor de las contribuciones no pagadas en dólares de los Estados Unidos y los activos en efectivo fluctúen debido a variaciones de los tipos de cambio de las divisas.

Бюджетно- финансовая служба Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби постоянно проводит обзор невыплаченных объявленных взносов во все фонды.
El Servicio de Presupuesto y Administración de Fondos de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi examina continuamente las promesas no pagadas de todos los fondos.

Долларовый эквивалент некоторых невыплаченных взносов исчислен по обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на 31 декабря 2004 года.
El valor en dólares de algunas promesas de contribuciones por pagar se ha calculado aplicando el tipo de cambio de las Naciones Unidas vigente al 31 de diciembre de 2004.

Администрация считает, что благодаря предпринимаемым ею усилиям объем невыплаченных объявленных взносов удастся значительно снизить.
La Administración consideraba que con algunos nuevos esfuerzos era probable que se redujera considerablemente la cuantía de las promesas de contribución pendiente de pago.

Протестующие выступали против увольнений, невыплаченных зарплат и высокого выходного пособия для директоров после приватизации ряда крупных компаний в Тузле.
Las protestas eran contra los despidos, el impago de salarios y los cuantiosos pagos de indemnización por despido abonados a los directores tras la privatización de varias grandes empresas en Tuzla.

Предлагаемые неотложные меры включали как сокращение задолженности, так и аннулирование части или всех невыплаченных иностранных долгов и/ или процентов по ним.
Las propuestas hechas respecto de las medidas urgentes iban desde la reducción de la deuda hasta la cancelación de una parte o de toda la deuda externa pendiente o los intereses.

Как указывается в пункте 2 выше, Генеральный секретарь с учетом невыплаченных взносов предложил оставить нераспределенный остаток ассигнований на специальном счете ИКМООНН.
Como se indica en el párrafo 2 supra, el Secretario General, habida cuenta de las contribuciones pendientes, propuso conservar el saldo no comprometido de las consignaciones en la Cuenta Especial de la UNIKOM.

Наконец, что касается невыплаченных начисленных взносов бывшей Югославии, то ее пять государств- преемников должны иметь возможность дополнительно обсудить этот вопрос в целях достижения соглашения по нему.
Por último, con respecto a las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia, los cinco Estados sucesores deberían tener la oportunidad de seguir debatiendo la cuestión con miras a lograr un acuerdo al respecto.

ВОО выразил признательность Сторонам, которые своевременно внесли взносы в основной бюджет, и высказал озабоченность по поводу невыплаченных взносов, а также настоятельно призвал Стороны, которые еще не внесли свои взносы, сделать это как можно скорее.
El OSE expresó su agradecimiento a las Partes que habían abonado puntualmente sus contribuciones al presupuesto básico, manifestó su preocupación por las contribuciones pendientes e instó a las Partes que todavía no habían pagado sus contribuciones a que lo hicieran lo antes posible.

В таблице 2 указаны суммы невыплаченных начисленных взносов по каждой операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 1996 года, 1997 года, 1998 года, 1999 года и 2000 года.
En el cuadro 2 se indica el monto de las cuotas pendientes de pago correspondientes a cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas al 30 de junio de 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000.

Пять государств- преемников глубоко заинтересованы в урегулировании вопроса о невыплаченных начисленных взносах Социалистической Федеративной Республики Югославия на шестидесятой сессии Ассамблеи и готовы конструктивно сотрудничать с другими членами Организации Объединенных Наций и Секретариатом.
Los cinco Estados sucesores están sumamente interesados en resolver la cuestión de las cuotas impagadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea y están dispuestos a cooperar en forma constructiva con otros Miembros de las Naciones Unidas y con la Secretaría.

Хотя объем невыплаченных начисленных взносов остается на относительно неизменном уровне, произошло дальнейшее ухудшение самой структуры выплат, поскольку некогда аккуратные плательщики все чаще задерживают свои выплаты.
Si bien el monto de las cuotas impagas ha permanecido bastante constante, se ha producido un nuevo deterioro en la puntualidad ya que Estados que antes pagaban puntualmente están demorando cada vez más sus pagos.