НЕОПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• impago
• la falta de pago

Примеры использования Неоплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоплата товаров, поставленных кувейтским сторонам.
Impago de las mercaderías enviadas a partes kuwaitíes.

Она утверждает, что неоплата со стороны ГКНП является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Afirma que el impago por parte de la SCOP es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Неоплата содержания и финансовая эксплуатация рассматриваются в качестве экономического насилия.
El impago de la manutención y la explotación financiera son considerados abusos económicos.

Следовательно, в данных обстоятельствах неоплата не являлась прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por consiguiente, habida cuenta de las circunstancias, el impago no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Неоплата счетов на общую сумму 4, 3 млн. долл. США связана с неудовлетворительным выполнением подрядчиком своих обязательств.
El impago de facturas por un total de 4,3 millones de dólares se debía al desempeño insatisfactorio del contratista.

Дата платежа была важна для решения вопроса о том, стала ли неоплата прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La fecha de vencimiento del plazo del pago revestía importancia para determinar si el impago fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа считает, что неоплата заказчиком суммы в 1 592 219 долл. США, причитающейся по счетам№ 34- 41, является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que el hecho de que el Empleador no pagara la cantidad de 1.592.219 dólares de los EE.UU. debida con arreglo a las facturas 44 a 41 fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Этот вопрос состоит в том, явилась ли неоплата Ираком этих поставок прямым результатом его вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Se trata de determinar si la falta de pago del Iraq de dichas entregas puede considerarse una consecuencia directa de su invasión y ocupación de Kuwait.

Группа пришла к выводу о том, что заявитель обязан представить конкретные доказательства того, что неоплата неиракского должника была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que el reclamante debe aportar pruebas concretas de que el impago por un deudor no iraquí se produjo como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В одном случае Группа считает, что неоплата товаров не являлась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует отказать в компенсации сопутствующих страховых взносов.
El Grupo ha determinado que en un caso el impago de las mercancías no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que no se pague indemnización por la prima de seguro conexa.

Группа считает, что при отсутствии каких-либо доказательств обратного неоплата заказчиком этого счета- фактуры явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo considera que, salvo prueba en contrario, la falta de pago de la factura por el empleador fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому" Сименс" заявила, что она рассчитывала получить оплату примерно в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что неоплата заказчиком была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Así pues, Siemens alegó que no esperaba recibir el pago hasta la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, aproximadamente, y que el impago del empleador fue un resultado directo de esos hechos.

Неоплата Республикой Южный Судан наличными объемов транспортируемой нефти дает правительству Судана право осуществить платежи натурой, используя соответствующие механизмы Соглашения о транспортировке сырой нефти.
Si la República de Sudán del Sur no abonare en efectivo el precio por las cantidades transportadas, el Gobierno del Sudán tendrá derecho al pago en especie utilizando los mecanismos pertinentes del acuerdo relativo a los oleoductos.

Однако, по мнению Группы, имеющиеся доказательства не свидетельствуют о том, что неоплата" МЕС" этих счетов была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Sin embargo, en opinión del Grupo las pruebas no demuestran que el impago de las facturas por la MES fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Применив вышеприведенные выводы к рассматриваемым претензиям, Группа пришла к выводу о том, что ни одна из этих претензий не подлежит компенсации, поскольку их заявители не доказали, что неоплата была непосредственно связана с вторжением.
Al aplicar las conclusiones arriba mencionadas a las reclamaciones objeto de examen, el Grupo determina que ninguna reclamación es resarcible, ya que los reclamantes no demostraron que el impago fuera causado directamente por la invasión.

Поэтому неоплата товара была не связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а явилась результатом невыполнения" СЕОГ" за несколько месяцев до августа 1990 года своих обязательств по заказу на покупку и аккредитиву.
La falta de pago de los bienes no se debió por tanto a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sino al hecho de que la SEOG, varios meses antes de agosto de 1990, no cumplió sus obligaciones dimanantes de la orden de compra y de la carta de crédito.

На основе представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что неоплата счета- фактуры№ IPS/ 2 в сумме 2 015 немецких марок явилась непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и рекомендует присудить компенсацию в этой сумме.
Basándose en las pruebas aportadas, el Grupo considera que el impago de la factura Nº IPS/2 por la cantidad de 2.015 DM fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que se conceda una indemnización por esa cantidad.

В своих прежних докладах Группа заключила, что в случае контрактов, стороной которых Ирак не является, заявители должны представить конкретные подтверждения того, что неоплата должника была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En sus informes anteriores, el Grupo ha considerado que, en el caso de los contratos en que el Iraq no era parte, los reclamantes debían presentar pruebas específicas de que el impago por un deudor había sido consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

К числу злоупотреблений относятся неоплата нанимателями путевых расходов работников и гонорара агентству по трудоустройству, а также сокрытие информации о смертельных случаях и травмах на производстве, невыплата работникам заработной платы и отбирание у работников паспортов и проездных документов.
Entre los abusos puede citarse el que los empleadores no paguen los viajes y las tasas de contratación de los trabajadores ni informen de los casos de muertes o lesiones, el impago de los salarios de los trabajadores y la retención de sus pasaportes y documentos de viaje.

Применив вышеприведенные заключения к трем рассматриваемым претензиям, Группа пришла к выводу, что эти претензии не дают оснований для присуждения компенсации, так как их заявители не доказали, что неоплата стала прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Al aplicar las conclusiones mencionadas más arriba a las tres reclamaciones objeto de examen, el Grupo determina que las reclamaciones no son resarcibles, ya que los reclamantes no demostraron que el impago fue el resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензия в отношении неоплаченных счетов- фактур касается только части работ, деноминированных в немецких марках." Маннесманн" заявляет, что неоплата Заказчиком работ, деноминированных в немецких марках, была главным образом вызвана его неспособностью получить немецкую валюту вследствие расторжения 7 августа 1990 года соглашения о бартере нефти.
La Mannesmann afirma que la falta de pago de las obras valoradas en marcos alemanes por el empleador se debió principalmente a la imposibilidad de éste de obtener marcos alemanes y que el impago fue resultado de la anulación del acuerdo de trueque de petróleo el 7 de agosto de 1990.

Продолжать усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких, как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы и количество рабочих часов;
Siga aumentando la protección de todos los trabajadores extranjeros por medio de leyes y políticas adecuadas que apunten a poner término a abusos, tales como la retención del pasaporte por el empleador, el impago prolongado de los salarios, los descuentos salariales arbitrarios, la falta de pago de horas extraordinarias y el horario de trabajo;

Интерграф" не представила каких-либо свидетельств, подтверждающих то, что неоплата" Мицуи" непогашенных сумм была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, например удостоверив, что" Мицуи" не могла оплатить непогашенные суммы изза банкротства или неплатежеспособности или имела право отказаться от оплаты по любым другим причинам.
Intergraph no presentó prueba alguna de que la negativa de Mitsui a abonar las sumas pendientes fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por ejemplo estableciendo que Mitsui no podía pagar las sumas pendientes a causa de la quiebra o la insolvencia o tenía derecho a negarse a pagar por cualquier otro motivo.

Комитет рекомендовал государствам усиливать защиту всех иностранных работников посредством надлежащего законодательства и политики, направленной на ограничение злоупотреблений, таких как изъятие паспортов работодателями, длительные периоды невыплаты зарплаты, произвольные вычеты из зарплаты, неоплата сверхурочной работы и количество рабочих часов.
El Comité ha recomendado a los Estados que fortalezcan la protección de todos los trabajadores extranjeros mediante leyes y políticas adecuadas y dirigidas a poner fin a abusos tales como la retención de pasaportes por los empleadores, el impago prolongado de los salarios, las deducciones arbitrarias en los salarios, el impago de horas extraordinarias y el horario de trabajo.

В четвертом докладе" Е2" Группа" Е2А" взяла на вооружение этот подход, придя к выводу, что для выполнения требования прямого характера потерь согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности заявитель должен конкретно продемонстрировать, что неоплата товаров кувейтским покупателем была прямым результатом иракского вторжения и оккупации41.
En el informe acerca de la cuarta serie de reclamaciones" E2", el Grupo" E2A" adoptó ese criterio y llegó a la conclusión de que para cumplir el requisito del carácter directo de la pérdida, ya establecido por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el reclamante debe demostrar específicamente que el impago de las mercancías por el comprador kuwaití fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Хотя" Битас" открыто не заявляет о неполучении средств" Энергопроектом", с учетом представленных доказательств и перекрестной проверки претензии, представленной" Энергопроектом", Группа заключает, что неоплата работ, выполненных" Битас", явилась результатом неперечисления средств" Энергопроекту" со стороны министерства вызванного прекращением деятельности по проекту вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Aunque la Bitas no indica explícitamente que la Energoprojekt no haya cobrado, el Grupo considera, basándose en las pruebas presentadas y en un cotejo con la reclamación presentada por la Energoprojekt, que el impago del trabajo de la Bitas fue resultado del impago del Ministerio a la Energoprojekt debido a la interrupción de las obras del proyecto como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Данная Группа принимает подход, занятый Группой" Е2", с которым согласились и другие группы51, и приходит к заключению, что для выполнения требования прямого характера потерь согласно резолюции 687( 1991) Совета Безопасности заявитель должен конкретно продемонстрировать, что неоплата товаров кувейтским покупателем была прямым результатом иракского вторжения и оккупации.
El presente Grupo adopta el criterio seguido por el Grupo" E2", en el que han coincidido otros grupos, y llega a la conclusión de que para cumplir el requisito del carácter directo de la pérdida, ya establecido por la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el reclamante debe demostrar específicamente que el impago de las mercaderías por el comprador kuwaití fue consecuencia directa de la invasión y ocupación iraquíes.

Группа считает, что заявители должны представить конкретные доказательства того, что неплатеж должника стал прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а не, например, результатом сознательного хозяйственного решения выделять имеющиеся средства не на одни цели, а на другие." Галф кейбл" не было подтверждено, что неоплата поставленных товаров стала прямым результатом иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo estima que los reclamantes deben aportar pruebas concretas de que el impago por el deudor fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no, por ejemplo, de una decisión económica intencionada de asignar los recursos de que se disponía a unos fines determinados y no a otros. La Gulf Cable no ha podido demostrar que el impago de las mercancías suministradas fuera resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ii Компенсация потерь, обусловленных" неоплатой текущих счетов".
Ii Indemnización por pérdida debida al impago de facturas corrientes.

Большинство таких претензий касаются неоплаты за услуги, оказанные в соответствии с соглашениями между авиакомпаниями или агентскими соглашениями.
La mayoría de las reclamaciones se refiere al impago de servicios prestados en virtud de acuerdos entre líneas o contratos de representación.