НЕВЫПЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• impago
• falta de pago
• no hubiera pagado
• hecho
• no pago
• incumplimiento del pago
• el atraso en el pago

Примеры использования Невыплата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невыплата окончательного расчета или пожизненной ренты.
Incumplimiento del pago de la liquidación final o pensión de viudez.

Одним из примеров оснований для выселения является невыплата арендной платы.
Un ejemplo de esas razones es la falta de pago del alquiler.

Невыплата заработной платы крайне негативно сказывается на питании населения.
La falta de salarios ha afectado seriamente la alimentación.

Одной из наиболее острых проблем является невыплата заработной платы.
Uno de los más acuciantes es la falta de pago de los salarios.

Если невыплата Соединенными Штатами Америки свое- го долга затянется, будет ли эта сумма в разное время разной?
Si los Estados Unidos mantienen su falta de pago,¿la cifra será diferente en diferentes fechas?

Несвоевременная выплата и невыплата начисленных взносов стали для многих государств- членов обычным явлением.
El pago atrasado y la falta de pago de las cuotas se ha convertido en una práctica reiterada de muchos Estados Miembros.

Невыплата или несвоевременная выплата взносов на операции по поддержанию мира.
Falta de pago o pago tardío de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Государство- участник подтвердило, что такие злоупотребления, как удержание паспортов и невыплата заработной платы, запрещены законом.
El Estado parte ha afirmado que abusos como la retención de pasaportes y el no pago del salario están prohibidos por ley.

Невыплата основными плательщиками своих взносов особенно серьезно сказывается на финансовом положении.
El hecho de que los principales contribuyentes no paguen sus cuotas repercute considerablemente en la situación financiera.

Некоторые члены Комитета высказали серьезные сомнения в отношении того, что невыплата Ираком платежа произошла по не зависящими от него обстоятельствам.
Algunos miembros expresaron serias reservas acerca de la afirmación del Iraq de que no pagaba en razón de circunstancias ajenas a su voluntad.

Односторонняя невыплата начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций является явным нарушением обязательств государств- членов.
La retención unilateral de las cuotas de las Naciones Unidas es una clara violación de las obligaciones de los Estados Miembros.

Важно, чтобы государства- члены выполняли свои финансовые обязательства; невыплата взносов подрывает способность Организации к реформированию.
Es importante que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras; el incumplimiento del pago de las cuotas socavará la capacidad de la Organización para aplicar la reforma.

Невыплата вознаграждения за период 15 мая-- 16 июля 2010 года, когда сотрудник выполнял функции более высокого уровня.
Falta de remuneración entre el 15 de mayo y el 16 de julio de 2010, período en que el funcionario desempeñó sus funciones en una categoría más alta.

В некоторых случаях невыплата этой компенсации поставила операции по поддержанию мира под угрозу срыва.
En algunos casos, el hecho de que no se hayan pagado esos reembolsos ha puesto en peligro el éxito de algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

Невыплата или задержка с выплатой начисленных взносов отражается на исполнении регулярного бюджета, утвержденного Генеральной конференцией.
La falta de pago o el atraso en el pago de las cuotas afecta la ejecución del presupuesto ordinario aprobado por la Conferencia General.

Комитет пришел к выводу, что невыплата Сомали минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.
La Comisión concluyó que Somalia no había pagado la cuantía mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 debido a circunstancias que escapaban a su control.

Невыплата заработной платы в ближайшем будущем может привести к быстрому сокращению объема общественных услуг и даже к общему нарушению правопорядка.
La falta de pago de los sueldos en el futuro próximo puede acarrear el rápido deterioro de los servicios públicos y una crisis general del orden público.

Главной причиной критического положения Организации является невыплата основным плательщиком своих взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
La causa fundamental de la situación crítica en que se encuentra la Organización es el hecho de que el contribuyente principal no pague lo que adeuda íntegra, puntual e incondicionalmente.

Таким образом, невыплата Сомали начисленных на нее взносов в Организацию Объединенных Наций объясняется не зависящими от нее обстоятельствами.
Por todo ello, el hecho de que Somalia no hubiera pagado sus cuotas a las Naciones Unidas obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Мигранты без урегулированного статуса и письменных договоров особенно подвержены другим формам эксплуатации, таким как работа без выходных, изъятие паспортов и невыплата зарплат.
Migrants without regular status and without written contracts are particularly vulnerable to other forms of exploitation such as lack of rest days, confiscation of passports, and non-payment of salaries.

Невыплата пособий по государственному социальному страхованию в период отпуска по уходу за ребенком( ст. 255 Трудового кодекса Российской Федерации);
El no pago de las prestaciones de la seguridad social durante el período de licencia para cuidar de un hijo(artículo 255 del Código del Trabajo de la Federación de Rusia);

Были выявлены многочисленные случаи злоупотреблений, таких как изъятие паспортов, нарушение условий трудовых договоров, невыплата заработной платы и использование силы.
Se han denunciado muchos casos de abuso, como la retención de pasaportes, la violación de los contratos de trabajo, la falta de pago de salarios y la coacción.

Невыплата взносов ограничивает способность Секретариата возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим войска для Сил.
El atraso en el pago de las cuotas limita la capacidad de la Secretaría para rembolsar a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.

Соответственно невыплата авансовых взносов повлияет на возможности Генерального секретаря в области обеспечения необходимого обслуживания в ходе подготовки и проведения Конференции.
Por consiguiente, el hecho de que no se paguen las contribuciones anticipadas afectará las posibilidades de que el Secretario General preste la asistencia necesaria a la Conferencia y a su preparación.

Невыплата государствами- членами их начисленных взносов сужает возможности Организации в плане выплаты государствам возмещения за предоставляемые ими войска и имущество.
El hecho de que algunos Estados Miembros no paguen sus cuotas reduce la capacidad de la Organización para efectuar reembolsos a los países que aportan tropas y equipo.

Невыплата некоторыми государствами своих начисленных взносов в полном объеме и своевременно приводит к нестабильности в повседневной деятельности Организации.
El incumplimiento de algunos Estados de su obligación de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente ha desestabilizado el diario funcionamiento de la Organización.

Невыплата взносов некоторыми государствами- членами ложится непосильным бременем на страны, предоставляющие войска и имущество для операций по поддержанию мира.
La falta de pago de las contribuciones por parte de algunos Estados Miembros impone una carga inaceptable a los países que aportan contingentes y equipos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Невыплата задолженности по взносам ставит под угрозу финансовое благополучие Организации, особенно с учетом снижения поступлений по счетам операций по поддержанию мира.
La falta de pago de las cuotas pendientes pone en peligro la salud financiera de la Organización, especialmente al declinar las sumas recibidas con destino a operaciones de mantenimiento de la paz.

Невыплата этих причитающихся взносов угрожает нормальному финансовому положению Организации, особенно в период, когда объем поступлений по счетам операций по поддержанию мира сокращается.
La falta de pago de estas cuotas pendientes pone en peligro la salud financiera de la Organización, especialmente al declinar las sumas recibidas con destino a operaciones de mantenimiento de la paz.

Невыплата взносов ограничивает возможности Секретариата в плане оказания поддержки деятельности Сил и возмещения расходов государствам- членам, предоставляющим для них войска.
El atraso en el pago de las cuotas limita la capacidad de la Secretaría para apoyar las operaciones de la FNUOS y reembolsar a los Estados Miembros que aportan contingentes a la Fuerza.