НЕУПЛАТУ на Испанском - Испанский перевод

• impago
• falta de pago
• evasión
• no pagar
• incumplimiento del pago

Примеры использования Неуплату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За неуплату налогов.
Fue por evasión de impuestos.

Ему предъявляют неуплату налогов.
Se enfrenta a cargos de evasión de impuestos.

Изъяли за неуплату, как машину или дом.
Repossessed por falta de pago como una casa o un coche.

Аль Капоне взяли за неуплату налогов.
Atraparon a Al Capone por evasión de impuestos.

Вам недавно отключили электричество за неуплату.
Recientemente le cortaron la corriente por no pagar.

Поэтому они арестовали его за неуплату налогов.
Así que le arrestaron por evasión de impuestos.

Дело против Капоне за неуплату налогов полностью зависит от той книги.
El caso contra Capone por evasión de impuestos depende totalmente de ese libro.

Аль Капоне сегодня должны были посадить за неуплату налогов.
Se supone que hoy encierran a Capone por evasión de impuestos.

Продавец из Италии подал в суд на покупателя из Испании за неуплату цены по договору купли- продажи, который был заключен между ними.
La compradora española es demandada por la vendedora italiana por el impago del precio del contrato de compraventa suscrito entre ambas.

Его выгнали из университетского клуба за неуплату взносов.
Expulsado de su club universitario, por no pagar sus cuotas.

В ответ на вопрос 13 она говорит, что заключение под стражу за неуплату долгов не является распространенным, но иногда имеет место.
En respuesta a la pregunta 13, la oradora dice que no es frecuente que se produzcan encarcelamientos por impago de deudas, pero ocurre en ocasiones.

За прошлый год два исполнительных листа за неуплату долгов.
Dos órdenes judiciales por falta de pago de las deudas del año pasado.

Женуае" также истребует компенсацию за неуплату двух аккредитивов иракским банком" Рафидаин", принадлежавшим иракскому государству.
La Genoyer alega también el impago de dos cartas de crédito emitidas por el Rafidain Bank del Iraq, establecimiento propiedad del Estado iraquí.

Герцог Сандрингем, приносите ли вы извинения за неуплату долга?
¿Ofrece el duque de Sandringham sus disculpas por no pagar la deuda?

Он был арестован в соответствии с ордером за неуплату в течение трех месяцев ранее наложенного штрафа и содержался под стражей в полицейском участке в течение пяти суток.
Lo detuvieron con arreglo a una orden por falta de pago de la multa original en un plazo de tres meses y permaneció detenido en la comisaría durante cinco días.

Может быть достаточно плохо, чтобы Ямато взорвали за неуплату долгов.
Tal vez lo suficientemente duro para hacer explotar a Yamato… por no pagar sus deudas.

После реформы уголовного законодательства уголовное преследование за неуплату алиментов было отменено, хотя правительство добивается восстановления такой меры наказания.
A raíz de la reforma del Código Penal, se ha abolido el enjuiciamiento penal por la falta de pago de pensiones de alimentos, aunque el Gobierno intenta deshacer esa modificación.

Вы думаете, что я поверю, что Аль Капоне можно поймать за неуплату налогов?
¿Pretenden que me crea que Al Capone va a ser derrotado por evasión de impuestos?

Комитет отметил также, что ОАЕ приостановила действие санкций в отношении Сомали за неуплату ею взносов без какойлибо предварительной договоренности о графике выплат.
La Comisión observó además que la OUA había suspendido las sanciones impuestas a Somalia por la falta de pago de sus cuotas sin que previamente se hubiese negociado un plan de pagos..

Я здесь от имени Ее Величества Королевы чтобы вручить судебную повестку за неуплату долгов.
Estoy aquí en nombre de Su Majestad la Reina para notificarle la citación por las deudas impagas.

Комитет отметил, что Сан-Томе и Принсипи была наказана за неуплату своих взносов в ОАЕ.
La Comisión tomó nota de que a Santo Tomé y Príncipe se le habían aplicado multas por no haber pagado sus cuotas a la OUA.

Сообщалось, что конкретные лица могут быть подвергнуты 30- дневному тюремному заключению за неуплату штрафов.
Se informó de que el impago de las multas podía dar lugar a una pena de cárcel de 30 días.

Отключения за неуплату не должны приводить к тому, чтобы какое-либо лицо было лишено доступа к минимальному количеству безопасной питьевой воды, если это лицо доказывает, что оно не способно оплатить эти основные услуги.
La interrupción del servicio por falta de pago no puede llegar al punto de negar a una persona el acceso a una cantidad mínima de agua potable, si esa persona demuestra que no está en condiciones de pagar por esos servicios básicos.

Несколько удивительно звучит утверждение о том, что не было случаев, когда человек был бы отправлен в тюрьму за неуплату долга.
La afirmación de que no hay casos en que se haya enviado a prisión una persona por falta de pago de la deuda es un poco sorprendente.

Неуплату Гвинеей-Бисау начисленных ей взносов в Организацию Объединенных Наций следует рассматривать в свете этих обстоятельств; она также имеет непогашенную задолженность по взносам перед другими организациями, включая Африканский союз.
El impago de las cuotas de Guinea-Bissau a las Naciones Unidas debería examinarse a la luz de estas circunstancias y teniendo en cuenta que Guinea-Bissau también se había retrasado en el pago de cuotas a otras organizaciones, entre ellas la Unión Africana.

В ответе правительства не уточняется, было ли издано распоряжение об исполнении приговора в отношении второго шестилетнего тюремного заключения за неуплату штрафа.
La respuesta del Gobierno no indica si llegó a ordenarse el cumplimiento de la segunda pena de seis años de prisión por impago de la multa.

Он также отметил, что в настоящее время в отношении Сан-Томе и Принсипи применяются санкции за неуплату ею взносов в ОАЕ.
Tomó nota además de que a Santo Tomé y Príncipe se le habían aplicado multas por no haber pagado a la Organización de la Unidad Africana(OUA) las cuotas que le correspondían.

Сообщалось, что 11 июля 2000 года Сакарио Эрнандес Эрнандес и его мать были арестованы старейшинами и местным судьей за неуплату штрафа.
Según se informa, el 11 de julio de 2000 Sacario Hernández Hernández y su madre fueron detenidos por varios caciques y un juez local de reserva por impago de la multa impuesta.

Таблица, показывающая среднее количество лиц, содержавшихся в предварительном заключении, и лиц, содержавшихся в заключении за неуплату штрафа, в 1975- 1997 годах.
Cuadro relativo al promedio de detenidos en prisión preventiva y de prisioneros por falta de pago de sanciones pecuniarias en 1975-1997.

Комитет отметил увязку в некоторых других организациях между планами выплат и приостановлением действия санкций за неуплату начисленных взносов.
La Comisión señaló la vinculación, en otras organizaciones, entre los planes de pago y la suspensión de las sanciones por falta de pago de las cuotas.