НЕУПЛАТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• impago
• no pagan
• pago

Примеры использования Неуплатой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потери в связи с неуплатой основных и удержанных сумм.
Pérdidas debidas a impagos del principal y retenciones de garantía.

Трудно смириться с тем, что эти задержки обусловлены неуплатой некоторыми государствами- членами своих взносов.
Resulta difícil aceptar que esas demoras se deban a que algunos Estados Miembros no pagan sus cuotas.

Проблема усугубляется возросшим спросом на электроэнергию и неуплатой счетов за электроэнергию.
El problema se agudizó a causa de un incremento de la demanda de electricidad y el impago de las facturas correspondientes.

Большим удовольствием сообщаю, что у вас есть 30 дней, чтобы очистить территорию трейлерпарка- аннивейл в св€ зи с неуплатой.
Es para mí un placer anunciaros que tenéis 30 días para abandonar el entorno del Parque de Caravanas de Sunnyvale por el impago de los alquileres.

НКПЧ указала, что постановления об аресте не должны издаваться в связи с неуплатой штрафов и неявкой в суд32.
La NHRC indicó que no debían dictarse órdenes de detención por el impago de multas o la incomparecencia ante los tribunales.

Это явно затруднено в связи с задержкой платежей или неуплатой рядом государств- членов начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
Esta disponibilidad se veía afectada, evidentemente, por el atraso en el pago o el impago de las cuotas para el mantenimiento de la paz de varios Estados Miembros.

Это произошло прежде всего из-за проблем с притоком денежных средств, что было вызвано неуплатой многими государствами- участниками начисленных им взносов.
Ello se debió en primer lugar a problemas de liquidez causados por el hecho de que muchos Estados Partes no pagaban sus contribuciones.

Представлена претензия в отношении потерь личного имущества, вызванных правовым спором в Кувейте в связи с неуплатой долга заявителем.
Se presentó una reclamación por pérdida de bienes muebles corporales sufrida como consecuencia de una controversia jurídica en Kuwait relativa a la falta de pago por el reclamante de una deuda.

Продавец( возможно из Соединенных Штатов) предъявил покупателю из Испании иск в связи с неуплатой договорной цены за продажу приготовленных и замороженных съедобных крабов, а также моллюсков.
La compradora española es demandada por la vendedora(posiblemente estadounidense) por el impago del precio del contrato de compraventa de buey de mar, cocido y congelado, y de berberechos.

Государство- участник утверждает, что автор был вызван в парагвайский суд в результате процесса, инициированного его бывшей женой в связи с неуплатой им алиментов.
El Estado parte sostiene que el autor fue citado a comparecer ante un juez paraguayo a raíz del procedimiento entablado contra él por su ex mujer por no pagar la pensión alimentaria.

Она не одобряет принципа всеобъемлющего пересмотра методологии и подчеркивает, что финансовый кризис вызван неуплатой взносов, начисленных в соответствии со шкалой взносов, принятой на основе консенсуса.
No está de acuerdo con el principio de una revisión total del método y subraya que la crisis financiera se debe a la omisión del pago de cuotas calculadas con arreglo a una escala aprobada por consenso.

Вызывает обеспокоенность рост задолженности государствам по возмещению расходов, что вызвано отчасти задержками с подписанием меморандумов о взаимопонимании и отчасти-- неуплатой взносов.
Es motivo de preocupación el empeoramiento de los atrasos en el reembolso a los Estados, que se debe en parte a demoras en la firma de los memorandos de entendimiento y en parte al impago de las cuotas.

В отношении оценки денежного взыскания( штрафа), наложенного в связи с неуплатой алиментов, ответчик указывает, что он не может выплатить этот штраф из-за своего материального положения.
Sobre la inconformidad con la sanción pecuniaria(multa) derivada del incumplimiento de la cuota alimenticia. El impetrante esgrime la imposibilidad económica para satisfacerla.

Поэтому он ставит под сомнение целесообразность дискуссий, призванных установить взаимосвязь между методологией построения шкалы взносов и неуплатой взносов.
A este respecto, pone en duda el fundamento de los debates que tienden a establecer una correlación entre la metodología de determinación de la escala y el no pago de las cuotas.

Необходимо ясно указать, что неустойчивое финансовое поло- жение ЮНИДО объясняется неуплатой начислен- ных взносов, а не отсутствием притока денежных средств, поскольку финансирование из внебюд- жетных источников увеличилось.
Debe quedar claro que la inestable situación financiera de la ONUDI se debe al impago de las cuotas prorrateadas y no a la falta de afluencia de fondos, puesto que los fondos extrapresupuestarios han aumentado.

Его делегация выражает сожаление по поводу задержек в возмещении расходов за использование имущества контингентов и их автономное содержание, которые были вызваны неуплатой отдельными государствами- членами начисленных взносов.
La delegación de Kenya lamenta la demora en reembolsar los gastos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística, causada por el hecho de que algunos Estados Miembros no abonan sus cuotas.

Право на обращение взыскания на цедента в связи с неуплатой в том смысле, в каком оно используется в настоящем контексте, относится к неуплате должником причитающейся дебиторской задолженности по финансовым причинам( таким, как финансовая несостоятельность).
Todo recurso contra el cedente por falta de cobro, en el sentido aquí dado a ese término, se refiere únicamente al impago de un crédito por su deudor por razones crediticias(por ejemplo, su insolvencia).

Как ни любопытно, но именно граждане, живущие в кирпичных домах, сегодня разрывают сети безопасности Организации Объединенных Наций, либо нанося ущерб престижу Организации, либо неуплатой своих взносов в Организацию Объединенных Наций.
En forma curiosa, una vez más son los ciudadanos que hoy viven en casas de ladrillos los que están desgarrando la red de seguridad de las Naciones Unidas, ya sea dañando el prestigio de la Organización o no pagando sus cuotas.

Как вновь подчеркнул Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, нынешний финансовый кризис вызван главным образом неуплатой государствами- членами своих взносов полностью и своевременно и без выдвижения условий.
Como subrayó una vez más el Secretario General en su memoria sobre la labor de la Organización, la crisis financiera actual se debe fundamentalmente a que los Estados Miembros no pagan sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

На протяжении слишком многих лет мы вынуждены« заимствовать» средства со счета операций по поддержанию мира в целях покрытия дефицита в рамках регулярного бюджета, который, в свою очередь, объясняется неуплатой взносов некоторыми членами.
Durante demasiados años nos hemos visto obligados a“pedir prestado” a la cuenta de mantenimiento de la paz para enjugar los déficit del presupuesto ordinario debidos a la falta de pago de las cuotas de algunos Estados Miembros.

В связи с неуплатой государствами- членами начисленных взносов в полном объеме и в установленные сроки Трибуналу пришлось в течение двухгодичного периода прибегнуть к займу 13 млн. долл. США из других фондов с целью покрытия текущих оперативных потребностей.
Debido a que los Estados Miembros no pagaron sus cuotas íntegras a tiempo, el Tribunal se vio en la necesidad de obtener en préstamo 13 millones de dólares de otros fondos durante el bienio para cubrir gastos corrientes de funcionamiento.

Это одно из соображений, объясняющих, почему мое правительство особенно озабочено недостаточным финансированием операций по поддержанию мира и неуплатой некоторыми государствами- членами своих взносов.
Esta es una de las razones por las cuales mi Gobierno se preocupa especialmente por el financiamiento insuficiente para las operaciones de mantenimiento de la paz y la falta de pago de las cuotas de determinados Estados Miembros.

Группа считает, что заявленные потери в размере 994 472 долл. США, понесенные в связи с неуплатой сумм по всем из пяти счетов, связаны с услугами, оказанными до 2 мая 1990 года, и поэтому не относятся к юрисдикции Комиссии.
El Grupo considera que las pérdidas declaradas por valor de 994.472 dólares de los EE.UU. en relación con las cantidades impagadas respecto de las cincos facturas corresponden a servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990 y que, por consiguiente, quedan fuera de la competencia de la Comisión.

Таким образом, Организация сталкивается с исключительной ситуацией, когда деньги, предназначенные для развивающихся стран, используются для преодоления кризиса, вызванного неуплатой начисленных взносов основными донорами.
Por lo tanto, la Organización se enfrenta a una extraordinaria situación en la que el dinero adeudado a los países en desarrollo se está utilizando para neutralizar la crisis motivada por el hecho de que importantes contribuyentes no han pagado las cuotas prorrateadas que les corresponden.

В связи с неуплатой государствами- членами своих начисленных взносов в полном объеме и в установленные сроки Трибуналу пришлось в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов прибегнуть к займу 35, 5 млн. долл. США из других фондов с целью покрытия текущих оперативных расходов.
Debido a que algunos Estados Miembros no pagaron sus cuotas puntualmente y en su totalidad, durante el bienio 2002-2003 el Tribunal tuvo que obtener 35,5 millones de dólares en préstamo de otros fondos a fin de sufragar sus gastos de funcionamiento.

Финансовый кризис Организации объясняется не только неуплатой взносов, но и явной несправедливостью шкалы взносов по отношению к некоторым странам и наличием областей политических и технических противоречий между странами по вопросу формирования шкалы.
La crisis financiera de la Organización es imputable no sólo al incumplimiento en el pago de las cuotas sino también a la evidente iniquidad de la escala de cuotas con respecto a algunos países y a las esferas de desacuerdo político y técnico entre los países respecto de la metodología para la determinación de la escala.

Следуя выводам Группы" Е2", изложенным в ее первом докладе, данная Группа считает, что заявители должны представить конкретные подтверждения прямой связи между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта и неуплатой кувейтского покупателя за поставленные товары28.
De conformidad con las conclusiones del Grupo" E2" formuladas en su primer informe, el presente Grupo ha considerado que los reclamantes deben aportar pruebas concretas del nexo directo entre la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y el impago por el comprador kuwaití de las mercaderías entregadas.

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что финансовые проблемы Организации Объединенных Наций прежде всего объясняются неуплатой взносов крупнейшим плательщиком, однако немногим менее половины задолженности приходится на другие страны, чьи ставки взносов чрезмерно высоки по сравнению с их платежеспособностью.
El Sr. HANSON(Canadá) dice que los problemas financieros de las Naciones Unidas son imputables, en primer lugar, al impago de las cuotas del mayor contribuyente, pero un poco menos de la mitad de la deuda pendiente de pago corresponde a otros países cuyas tasas de prorrateo son excesivamente elevadas en relación con su capacidad de pago.

Отказ от использования концепции международного преступления для характеристики серьезных нарушений международного права государствами не означает, что мы не признаем существование качественного различия между, например, геноцидом и неуплатой посольством причитающихся с него сборов за обслуживание.
Si rechazamos un concepto de delito internacional que tipifique las violaciones graves del derecho internacional cometidas por los Estados no es porque no reconozcamos que existe una diferencia cualitativa entre, por ejemplo, el genocidio y el caso de una embajada que no cumpla sus obligaciones de pago de los servicios que ha contratado.

Будучи обеспокоена также тем, что остатки средств на специальном счете для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением использовались для покрытия расходов Сил, с тем чтобы компенсировать нехватку поступлений, обусловленную неуплатой или несвоевременной уплатой своих взносов государствами- членами.
Preocupada por el hecho de que los saldos excedentes de la Cuenta Especial para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se hayan utilizado para sufragar gastos de la Fuerza a fin de compensar la falta de ingresos resultante del no pago o el pago tardío de sus cuotas por los Estados Miembros.