Примеры использования Impagos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los impagos de hipotecas han aumentado.
Resumen y situación de los envíos impagos TRTVRQ04.
Pérdidas debidas a impagos del principal y retenciones de garantía.
Y también está el asunto de… mis sueldos impagos, señor.
И кроме того есть вопрос… о моем невыплаченном жалованье, сэр.Los impagos de hipotecas llegan a nuevas alturas casi un millón de casas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
También los empleadores pueden exigir que los trabajadores no tengan inscripciones de impagos.
Работодатели также могут требовать, чтобы у работника не было отметок о неуплатах.Los préstamos de alto riesgo, los impagos y las ejecuciones hipotecarias han dado lugar a una inseguridad de la tenencia y a desalojos en varios países.
Субстандартные кредиты, неплатежи и обращения взыскания привели в нескольких странах к потере гарантий владения и выселениям.Nota: El saldo insoluto es el monto desembolsado ypendiente de reembolso más los compromisos vencidos e impagos.
Примечание: Непокрытое сальдо складывается из выплаченных иподлежащих возмещению сумм и просроченных и неоплаченных обязательств.Al 31 de diciembre de 1998, los impagos de las contribuciones prorrateadas a la Cuenta Especial de la UNOMIG ascendían a 8,4 millones de dólares.
По состоянию на 31 декабря 1998 года сумма начисленных взносов, не внесенных на Специальный счет МООННГ, составляла 8, 4 млн. долл. США.El Grupo recomienda una indemnización de 1.536.751 dólares de losEE.UU. por los intereses al vencimiento de los pagarés impagos.
Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 1 536 751долл. США по процентам до срока платежа по неоплаченным векселям.Desafortunadamente, no hay un programa que trate los impagos y los embargos hipotecarios provocados por la alta relación crédito-valor.
К сожалению, не существует программы, которая бы решала проблемы неплатежей и лишения должников права выкупа заложенного имущества, вызванного высоким соотношением стоимости активов к сумме кредита.De hecho, sin la moneda única muchos de estospaíses habrían sucumbido a una espiral de devaluaciones, impagos y pedidos de ayuda al FMI.
В действительности без единой валюты многие из этихстран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.Los retrasos en los pagos y los impagos no sólo afectan al proceso de examen multianual sino que ponen en duda la prioridad que conceden los Estados partes al Tratado.
Просроченные платежи и неплатежи не только сказываются на многолетнем обзорном процессе, но и вызывают вопросы относительно той приоритетности, какую отводят Договору государства- участники.El objetivo no sería rescatar a los banqueros y sus acreedores,sino minimizar los trastornos que podrían provocar los impagos descontrolados.
Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов,а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.El Gobierno había creadoasimismo una agencia para atender las quejas sobre sueldos impagos y resolver los conflictos salariales que afectaban a los trabajadores expatriados.
Правительство также создало агентство для приема жалоб на невыплату заработной платы и урегулирования конфликтов, связанных с заработной платой, в которых участвуют работники- экспатрианты.Por consiguiente, por las razones señaladas en los párrafos 79 a 81 supra, el Grupo recomienda una indemnización por unmonto de 9.923.071 dólares de los EE.UU. por los pagarés impagos.
Поэтому, руководствуясь причинами, изложенными в пунктах 79- 81 выше, Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере9 923 071 долл. США по неоплаченным векселям.Los inspectores laborales del país se aseguran de que laspersonas que trabajan en sus casas reciban los jornales impagos y los ayudan a hacer valer sus derechos laborales a través de los tribunales laborales.
Инспекторы по вопросам труда по всейстране гарантируют получение надомными работниками невыплаченной заработной платы и помогают им отстаивать свои права в судах по трудовым делам.Esto está forzando a los países deficitarios a realizar ajustes de los tipos de cambio real a través de la deflación y, por lo tanto, a una creciente carga de la deuda pública yprivada que puede dar lugar a impagos caóticos.
Это принуждает страны с дефицитом к реальному регулированию валютного курса через дефляцию- и, таким образом, увеличивает бремя государственного и частного долга,что может привести к еще более беспорядочным дефолтам.Ese riesgo sería agravado por el estallido de una grave crisis de impagos en la eurozona, que puede no ser contenida y, mediante un efecto dominó, como el de Lehman, podría poner en peligro toda la estructura.
Этот риск будет осложняться всплеском серьезного кризиса в еврозоне, связанного с дефолтом, который, возможно, нельзя будет сдержать, и по принципу домино, наподобие« Lehman», может поставить под угрозу все строение.Como resultado, Gilberto mandó a sus abogadosiniciar procesos legales contra el Atlético Mineiro por impagos en sueldos en noviembre de 2002.
В результате в ноябре 2002 года Жилбертудал команду своим адвокатам подготовить иск в суд на« Атлетико Минейро» за невыплаченную заработную плату.La caída de los precios de la vivienda también condujo a un drástico aumento de los impagos y embargos hipotecarios, lo que ha provocado el crecimiento de la oferta de viviendas en el mercado y una mayor caída de los precios en ese sector.
Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.La delegación de la India considera alentador quese esté mejorando el proceso de reembolso de los gastos y el equipo, pues los costos impagos causan enormes dificultades a los países en desarrollo.
Его делегация с удовлетворением отмечает,что происходит улучшение процесса возмещения расходов и снаряжения, ибо неоплаченные расходы создают огромные трудности для развивающихся стран.Además de la revalorización del 25% de la prestación de apoyo familiar que contribuirá a los ingresos de esas familias, el Gobierno ensayará, en el marco del proyecto de ley para la igualdad entre mujeres y hombres,un mecanismo de garantía frente a impagos de pensiones alimenticias.
Помимо увеличения на 25 процентов размеров семейного пособия, дополняющего доходы таких семей, правительство в рамках проекта закона о равенстве между женщинами имужчинами планирует создать механизм гарантий против невыплаты алиментов.Es más, después de unos años, a las crisis financieras ocasionadas por una deuda yun apalancamiento excesivos les siguen impagos soberanos y/o una inflación alta que aniquila el valor real de las deudas públicas.
Более того, за финансовым кризисом, возникшим из-за чрезмерного долга и использования кредита в частном секторе,через несколько лет следует суверенный дефолт и/ или высокая инфляция, которая изменяет реальную стоимость государственных долгов.Al 31 de diciembre de 2012 habían vencido 10,97 millones de dólares correspondientes a cuentas por cobrar, pero no se había contabilizado el deterioro del valor porqueno se habían producido impagos recientemente en relación con esas cuentas.
По состоянию на 31 декабря 2012 года дебиторская задолженность в размере 10, 97 млн. долл. США была просрочена, но не была обесценена на соответствующую сумму,поскольку в последнее время неуплаты по ней не отмечалось.Continuidad de las operaciones La administración del ACNUR ha evaluado las consecuencias de las posibles reducciones,retrasos o impagos de las contribuciones, en particular en el contexto de la situación económica y financiera mundial.
Руководство УВКБ проводит оценку последствий любых потенциальных сокращений объема взносов,задержек в их получении или невыплаты взносов главным образом в результате сложившейся глобальной экономической и финансовой ситуации.Es sólo una cuestión de tiempo antes de que se dé vuelta la tortilla ynadie esté dispuesto a realizar nuevos préstamos mientras los impagos crecen pues la gente no puede hacer frente a sus préstamos actuales.
Это вопрос времени, когда ситуация развернется на 180 градусов,и уже никто не захочет брать новых кредитов, а неуплаты будут нарастать, так как оплаты старых долгов будут просто не по карману.Aunque la práctica de tales préstamos sigue preocupando a la delegación de la oradora,reconoce que los retrasos de los pagos y los impagos de cuotas han dejado escasas posibilidades al Secretario General.
Хотя ее делегация попрежнему обеспокоена практикой перекрестного заимствования, она признает,что несвоевременная уплата и неуплата начисленных взносов не оставляют Генеральному секретарю иного выбора.No obstante, a medida que en este período se otorgaron nuevos créditos oficiales yque en algunos casos la obligación de los intereses impagos se capitalizó en parte, típicamente el monto de la deuda siguió aumentando.
Однако поскольку в этот период предоставлялись новые официальные кредиты и посколькув некоторых случаях происходила частичная капитализация невыплаченных обязательств по процентам, общий объем задолженности, как правило, продолжал увеличиваться.En la segunda versión de la eurozona, hay un diferencial en el riesgo de crédito y, en últimainstancia, corridas contra los bancos,“deseuroización” e impagos: la moneda común no va a la par de las necesidades de los Estados miembros.
При последней версии еврозоны существует кредитный риск различной степени и, в конечном итоге,паническое изъятие банковских вкладов,« деевроизация» и дефолт: единая валюта находится в противоречии с потребностями государств- членов.
