НЕПЛАТЕЖЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• suspensiones de pagos
• de impago
• pago

Примеры использования Неплатежей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые претензии касаются потерь, понесенных в результате неплатежей неиракской стороны.
Algunas reclamaciones se refieren a las pérdidas sufridas como consecuencia de la falta de pago imputable a una parte no iraquí.

Статья 19 Устава должна оставаться основным средством решения проблемы несвоевременных выплат и неплатежей.
El Artículo 19 de la Carta debe seguir siendo el vehículo primordial para hacer frente a las cuestiones de la mora en los pagos y la falta de pago.

Некоторые из претензий касаются потерь, понесенных в результате неплатежей кувейтских или других организаций.
Algunas reclamaciones se refieren a pérdidas derivadas de la falta de pago de entidades de Kuwait o de otro país.

К сожалению, не существует программы, которая бы решала проблемы неплатежей и лишения должников права выкупа заложенного имущества, вызванного высоким соотношением стоимости активов к сумме кредита.
Desafortunadamente, no hay un programa que trate los impagos y los embargos hipotecarios provocados por la alta relación crédito-valor.

В наибольшей степени пострадали рынки стран Юго-Восточной Азии вследствие значительного обесценения валют и наличия высоких процентных ставок, которые усилили опасность неплатежей по обязательствам.
Los mercados de Asia sudoriental fueron los más afectados, debido a la gran devaluación monetaria y a las altas tasas de interés que aumentaron el riesgo de quiebras.

Эта претензия связана с потерями, предположительно понесенными в результате неплатежей по счетам- фактурам, выставленным" СТС"" Роберту Корту" на сумму в 48 483 долл. США( 25 502 фунта стерлинга).
La reclamación se refiere a pérdidas en que supuestamente incurrió la STS por el impago de facturas presentadas a la Robert Cort por un total de 48.483 dólares de los EE.UU.(25.502 libras esterlinas).

Зачастую финансовые учреждения, включая учреждения по микрокредитованию, взимают с бедных лиц проценты по более высоким ставкам, с тем чтобы смягчить более высокий риск неплатежей.
A menudo las instituciones financieras, incluidas las instituciones de microcrédito, cobran unos tipos de interés más elevados a los pobres para mitigar un mayor riesgo de impago.

Этот чрезвычайно высокий показатель возврата ссуд и низкий уровень неплатежей объясняется давлением со стороны членов группы или всей группы в целом, которое выступает своего рода гарантией погашения ссуд.
Esta tasa de recuperación sumamente elevada y la baja tasa de impagos se debían a la presión del grupo, que actuaba como garantía de la devolución de los préstamos.

Кроме того, высокое соотношение стоимости активов к сумме кредита в США вместе с финансовыми проблемами домохозяйств увеличивают число неплатежей и лишений должников права выкупа заложенного имущества.
Adicionalmente, la alta relación crédito-valor en los Estados Unidos interactúa con los problemas financieros de las unidades familiares de forma que aumenta el número de impagos y embargos hipotecarios.

Подобное поведение может легко превратить проблему ликвидности в проблему массовых неплатежей и банкротств вследствие изменений ключевых цен на активы, процентных ставок и обменных курсов.
Ese comportamiento puede fácilmente convertir un problema de liquidez en insolvencias y suspensiones de pagos generalizadas al alterar los precios de activos clave, las tasas de interés y los tipos de cambio.

Правительство активно реагирует на кризис неплатежей по ипотечному кредиту, оказывая миллионам семей помощь в реструктурировании или рефинансировании их ипотечных кредитов во избежание потери заложенного имущества.
El Gobierno estaba respondiendo activamente a la crisis de las ejecuciones hipotecarias prestando ayuda a millones de familias para que reestructurasen o refinanciasen sus hipotecas y evitasen que se ejecutara su hipoteca.

Помощь, координируемая МВФ, обычно предоставлялась после краха валюты в виде чрезвычайных операций по" накачке" ликвидности в целях удовлетворения требований кредиторов и предотвращения неплатежей.
La asistencia coordinada por el FMI se ha facilitado por lo general después del colapso de la moneda, en forma de operaciones de emergencia destinadas a atender las demandas de los acreedores y prevenir las suspensiones de pagos.

Бóльшую часть кредита пришлось сразу же использовать для покрытия неплатежей на срочной бирже, и, чтобы спасти положение, правительству пришлось собрать еще такую же сумму( которая на практике использована не была).
La mayor parte del préstamo se utilizó rápidamente para cubrir las suspensiones de pagos en la bolsa de futuros, y el Gobierno se vio obligado a organizar otro plan de salvamento por la misma cuantía(que finalmente no se utilizó).

Оба этих кризиса начались с финансовой системы Соединенных Штатов Америки и распространились на другие страны и сектора, оба начались с обвала вздутых цен на фондовых рынках, в результате чего в финансовой системе возникли проблемы неплатежей.
Ambas crisis comenzaron en el sistema financiero estadounidense y desde allí se propagaron a otros países y a otros sectores; ambas comenzaron con la explosión de una burbuja de precios de activos y dieron lugar a un problema de solvencia del sistema financiero.

Падение цен на недвижимость также привело к резкому росту неплатежей по ипотечным кредитам и лишению должников права выкупа заложенного имущества, что увеличило количество продаваемых домов на рынке и привело к еще большему падению цен на недвижимость.
La caída de los precios de la vivienda también condujo a un drástico aumento de los impagos y embargos hipotecarios, lo que ha provocado el crecimiento de la oferta de viviendas en el mercado y una mayor caída de los precios en ese sector.

Законодательство 2010 года о финансовой реформе, и в частности о создании нового бюро по защите прав потребителей, которое займется проблемой непропорционально тяжких последствий кризиса неплатежей по ипотечным кредитам для небелых американцев;
La legislación de reforma financiera de 2010 incluye una nueva oficina de protección del consumidor que contribuirá a abordar el efecto injustificadamente desproporcionado que la crisis de las ejecuciones hipotecarias tiene para las comunidades de color.

Данный подход, позволивший избежать новых неплатежей, не ставил под угрозу финансовое положение самой ОКК благодаря тому, что суммарный объем внесенных гарантийных депозитов значительно превышал объем требований по гарантийным взносам 22/.
Este enfoque, que permitió evitar otras suspensiones de pagos, no supuso ninguna amenaza para la propia situación financiera de la OCC, que estaba protegida con depósitos por concepto de margen que excedían con mucho de las necesidades Comisión de Bolsa y Valores de los EE.UU., op. cit., págs. 10-44 a 10-48.

Успешно осуществляются программы общественных накоплений на цели жилищного хозяйства; накопления отдельных лиц поступают в целевой фонд, который служит механизмом привлечения дополнительных финансовых средств, защиты от неплатежей и получения субсидий.
Se han utilizado con éxito programas de ahorro comunitario para vivienda en los que se reúnen los ahorros individuales en un fondo de inversiones, estableciendo de ese modo un mecanismo para atraer financiación adicional, proteger contra la mora y recibir subvenciones.

С учетом же обстоятельств, изложенных в претензиях, Группа пришла к выводу, что такие потери возникли в результате воздействия неплатежей на коммерческие операции или деловые связи заявителей с третьими сторонами и потому не могут считаться прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта38.
El Grupo estima que, dadas las circunstancias que concurren en las reclamaciones, tales pérdidas se produjeron a causa de los efectos del impago en la marcha de las operaciones comerciales del reclamante o en sus transacciones con terceros y como tales son demasiado vagas para ser la consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Помимо более высоких процентных ставок эффективно работающие учреждения требуют погашения кредитов более частыми платежами и осуществляют сберегательные операции, снижающие уровень неплатежей и привлекающие заемщиков, соблюдающих финансовую дисциплину.
Además de ofrecer tasas de interés más elevadas, las instituciones que tienen éxito requieren el reembolso del préstamo en cuotas más frecuentes y ofrecen planes de ahorro, lo cual reduce las tasas de incumplimiento y atrae a prestatarios con disciplina financiera.

МВФ не обладает адекватной структурой для управления массивными неисполнениями, которые могут в значительной мере возникнуть при предоставлении займов, еще менее вероятно разграничение государств на страны, которые действительно обладают проблемой краткосрочной ликвидности, и страны, реально столкнувшиеся с проблемами неплатежей.
El FMI no tiene un marco adecuado para afrontar la morosidad en gran escala que podría llegar a ser fácilmente una enorme oleada de préstamos y menos aún la voluntad política para distinguir entre países que afrontan problemas auténticos de liquidez a corto plazo y países que afrontan en realidad problemas de insolvencia.

Недавно проведенное исследование рынков микрофинансирования в Боснии и Герцеговине, Марокко, Никарагуа и Пакистане, которые все испытали значительные периоды роста и последовавшего за ним кризиса неплатежей, выявило общий для них набор слабых мест.
Un estudio reciente en los mercados de la microfinanciación en Bosnia y Herzegovina, Marruecos, Nicaragua y Pakistán, todos los cuales experimentaron períodos de crecimiento significativo seguidos por una crisis de reembolso, tienen un conjunto común de vulnerabilidades.

Рабочая группа по Десятилетию выступила с интересными инициативами, которые делегация Кубы готова поддержать, однако на заключительном этапе Десятилетия они должны являться отправной точкой для деятельности, которую Организация Объединенных Наций должна осуществлять на постоянной основе, а не заключительным аккордом, вызванным переживаемым Организацией кризисом неплатежей.
En el Grupo de Trabajo sobre el Decenio se han presentado iniciativas interesantes que la delegación de Cuba está en condiciones de apoyar, pero el final del Decenio ha de constituir un punto de partida y no la terminación, forzada por la crisis de pagos que atraviesa la Organización, de una labor que las Naciones Unidas deben realizar en cumplimiento de un compromiso permanente.

Наравне со всеми государствами- членами правительство Соединенных Штатов будет выплачивать начисленную ему долю- 22 процента от основной суммы кредита и процентов по нему. Это означает, что оно отказывается от своей прежней практики неплатежей процентов по займам Организации Объединенных Наций.
Como todos los Estados Miembros, el Gobierno de los Estados Unidos pagará la cuota del 22% que se le asigne del principal y los intereses del préstamo, con lo cual renunciará a su práctica anterior de no pagar intereses sobre los préstamos a las Naciones Unidas.

Было сообщено, что в некоторых странах, где действует ЮНИСЕФ, производительность труда государственных служащих является, как правило, недостаточной из-за низких окладов, частых задержек или неплатежей гражданским служащим, что обусловливает необходимость таких стимулирующих выплат.
Se informó de que, en algunos países con los cuales el UNICEF colabora, la productividad de los funcionarios de gobierno tiende a ser baja, debido a que reciben sueldos insuficientes y hay frecuentes demoras o suspensiones en los pagos de los sueldos de los funcionarios de la administración pública, lo cual refuerza la necesidad de efectuar pagos a manera de incentivos.

В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, о принципиальном подходе Либерии к роли природных ресурсов, об изменении национальной правовой базы использования природных ресурсов, об отраслевых концессиях на освоение природных ресурсов и предоставлении концессий, о кустарном и неформальном секторах, о прозрачности доходов и проблеме неплатежей, а также о распределении выгод, доступе к информации и участии общественности.
A este respecto, el Grupo proporcionó información detallada y estadísticas sobre la visión de Liberia de la función de los recursos naturales; su marco para la gobernanza de los recursos naturales, que se está desarrollando; las concesiones de explotación industrial de los recursos naturales y la asignación de las concesiones; los sectores artesanal e informal; la transparencia de los ingresos y los problemas de impago; y el reparto de beneficios, el acceso a la información y la participación pública.

По мнению Группы, как и в случае сумм, причитавшихся, но не выплаченных по контрактам с иракскими сторонами, которые рассматриваются в пункте 49 ниже, вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта продолжали оставаться причиной неплатежей Ирака за телекоммуникационные услуги и после прекращения военных действий 2 марта 1991 года.
El Grupo estima que, como en el caso de las sumas adeudadas pero pendientes de pago en virtud de contratos con partes iraquíes tal como se describe en el párrafo 49 infra, la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq siguieron siendo la causa del impago por el Iraq de los servicios de telecomunicaciones durante un cierto período después de la cesación de las hostilidades el 2 de marzo de 1991.

В этой связи Группа представила подробную информацию, в том числе статистические данные, о принципиальном подходе Либерии в том, что касается роли природных ресурсов, изменения национальной правовой базы для регулирования эксплуатации природных ресурсов, отраслевых концессий на освоение природных ресурсов и предоставления концессий, кустарного и неформального секторов, прозрачности доходов и проблемы неплатежей, а также распределения выгод, доступа к информации и участия общественности.
A este respecto, el Grupo proporcionó información detallada y estadísticas sobre la visión de Liberia de la función de los recursos naturales; su marco para la gobernanza de los recursos naturales, que se está desarrollando; las concesiones de explotación industrial de los recursos naturales y la asignación de las concesiones; los sectores artesanal e informal; la transparencia de los ingresos y los problemas de impago; y el reparto de beneficios, el acceso a la información y la participación pública.

В случае устойчивого проведения жесткая политика в денежно-кредитной сфере и политика высоких процентных ставок могут, вне всякого сомнения, в конечном итоге стабилизировать валюту- путем увеличения проблем должников и случаев банкротств и неплатежей, т. е. не путем увеличения покупок национальной валюты, а путем сокращения ее продаж.
Si se aplican de manera persistente, las restricciones monetarias y los altos tipos de interés pueden sin duda llegar a estabilizar la moneda intensificando las dificultades de los deudores y aumentando las bancarrotas y las suspensiones de pagos, esto es, reduciendo la venta más bien que incrementando la compra de moneda nacional.

Неплатежи за товары или услуги, поставленные или оказанные.
Impago de mercancías entregadas o servicios prestados a partes iraquíes.