НЕПЛАТЕЖА на Испанском - Испанский перевод

• de impago
• de incumplimiento
• de la falta de pago
• crédito

Примеры использования Неплатежа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск неплатежа:.
Riesgo de crédito:.

Заявители приводят много причин неплатежа.
Los reclamantes citan muchas razones por la falta de pago.

Поскольку риск неплатежа уменьшается, доступность кредита увеличивается, а его стоимость снижается.
Al disminuir el riesgo de incumplimiento del pago, aumentan las posibilidades de obtener crédito y disminuye su costo.

Транспарентность в области доходов и вопросы неплатежа.
Transparencia de los ingresos y problemas de impago.

Авторитетность: в случае неплатежа гарантия должна срабатывать оперативно, а сам фонд должен управляться профессионалами;
La credibilidad: la garantía debía obtenerse fácilmente en caso de insolvencia, y el fondo debía administrarse de forma profesional;

Данный механизм применяется в случае особенно высокой опасности неплатежа.
Este acuerdo se usa en transacciones con riesgos especialmente altos de impago.

Некоторые из претензий касаются потерь, понесенных в результате неплатежа иракской стороны.
Algunas reclamaciones se refieren a pérdidas derivadas de la falta de pago de una parte no iraquí.

Кроме того, высказываются также опасения по поводу риска неплатежа странам, предоставляющим финансовые средства для таких операций.
Asimismo, también es motivo de preocupación el riesgo de impago para los países que proporcionan los fondos de ayuda.

Подача электроэнергии уже сократилась в результате неплатежа.
El suministro de electricidad ya se había reducido de resultas de la falta de pago.

ПРООН имеет счета в банках в 154 странах, в результате чего она подвергается риску неплатежа со стороны местных финансовых учреждений.
El PNUD tiene cuentas bancarias en 154 países, lo que expone al riesgo de incumplimiento de las instituciones financieras locales.

Хотя в контракте на транспортировку нефти и содержится положение о форс-мажоре, Ирак не может сослаться на него в оправдание неплатежа.
Aunque el contrato de transporte contiene una cláusula de fuerza mayor, el Iraq no puede invocar dicha cláusula para excusar el impago de la cantidad debida.

Если стороны не согласовали заверения, то в отсутствие нормы, сходной с положениями статьи 14, риск неплатежа был бы более значительным.
Si las partes no han estipulado ciertas garantías, de no existir una regla supletoria como la del artículo 14, el cesionario habría de asumir un riesgo de impago superior.

Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту( CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа.
Este escalonamiento se vio ampliado por el uso de permutas de riesgo crediticio(CDS, tal su sigla en inglés), que ofrecían un seguro ficticio contra el impago.

Признаки обесценения включают случаи неплатежа или неисполнения обязательств контрагента или необратимое снижение стоимости актива.
Entre las pruebas de deterioro del valor figuran el incumplimiento o la morosidad de la contraparte y la reducción permanente del valor del activo.

Недостатки очевидны: депонирование сбережений сопряжено не с доходами, а с расходами, и, кроме того, существует опасность неплатежа.
Las desventajas son evidentes: se cobra el servicio en vez de pagarse intereses por el depósito de los ahorros, y se corre el riesgo de incumplimiento.

Благодаря этому банк увеличивает свою долю на рынке, неофициальный кредитор перекладывает риск неплатежа на банк, а вкладчикам обеспечивается бо́льшая безопасность и получение процента.
De esta forma, el banco aumenta su participación en el mercado, el prestamista informal transfiere el riesgo de incumplimiento al banco y los depositarios adquieren mayor seguridad y reciben intereses.

Государственные системы кредитования нередко отвлекали свои портфельные средства на операции по кредитованию микропредприятий, которые характеризовались высоким риском неплатежа и низкой доходностью.
Los planes de créditos públicos han desviado muchas veces fondos de cartera hacia microempresas con un elevado riesgo de quiebra y pocos beneficios.

Учреждение кредитования экспорта, как правило, страхует экспортера от риска неисполнения контракта и неплатежа со стороны покупателя в силу как коммерческих, так и политических причин.
En general, el organismo de crédito a la exportación cubre al exportador frente a los riesgos de imposibilidad de cumplimiento del contrato y de impago por el comprador, ya se deba a riesgos comerciales o políticos.

Помимо этого, беря ссуду, заемщик может рассчитывать на то, что банк в случае необходимости выдаст дополнительный кредит, а не лишит его права собственности на заложенное имущество по причине неплатежа.
Además, al efectuar el préstamo, el deudor puede contar con que el banco le otorgará un crédito complementario en caso de necesidad, en lugar de ejecutarle por incumplimiento.

Таким образом, механизмы кредитования под обеспечение, снижающие этот риск, могут сократить стоимость сделки в результате смягчения оценки риска неплатежа, производимой кредитором до предоставления ссуды.
Por ello, todo mecanismo de préstamo garantizado, que reduzca esos riesgos, pueden disminuir el costo de la operación para el acreedor al rebajar su valoración del riesgo de impago.

Повышение процентных ставок попросту является сигналом снижения кредитоспособности и повышения риска неплатежа, а ожидаемые нормы прибыли с поправкой на риск при повышении процентных ставок обычно уменьшаются.
Unos tipos de interés más altos simplemente señalan una disminución de la solvencia y un aumento del riesgo de impago, y la rentabilidad esperada ajustada por el riesgo tenderá a caer cuando suben esos tipos.

Это привело непосредственно к распространению финансовых моделей управления рисков, которые, исключив возможность неплатежа, чрезвычайно недооценили количество риска в системе.
Esto condujo directamente a la propagación de modelos de gestión de riesgo financiero que, al excluir la posibilidad de impago, subestimaron groseramente la cantidad de riesgo en el sistema.

По получении этого предупреждения продавец сообщил покупателю о намерении потребовать от своего филиала в Испании приостановить отправку товара, который в это время находился на границе, в связи с проблемой качества и риском неплатежа.
Ante esta advertencia, la vendedora le comunica que va a solicitar a su delegación en España que detenga el envío del material que actualmente estaba en la frontera debido al problema de calidad y riesgo de impago.

Например, ряд АКЭ в Азии предлагают новые гибкие условия, обеспечивая всеобъемлющее 100- процентное покрытие риска неплатежа по промежуточным кредитам вместо традиционного 80- процентного покрытия.
Por ejemplo, diversos organismos de crédito a la exportación de Asia han aportado nueva flexibilidad al proporcionar un 100% de cobertura, en vez del tradicional 80%, contra el riesgo de impago en préstamos de transición.

Они не только снижают степень обеспокоенности кредиторов по поводу риска, связанного с наличием ликвидности, но и благодаря обеспечению последующих государственных гарантий покрытия частного долга зачастую снижают оценки риска неплатежа.
No sólo reducen la preocupación de los acreedores por el riesgo de liquidez, sino a menudo, al ofrecer garantías públicas ex post a la deuda privada, también tienden a reducir la percepción del riesgo de impago.

Риск неплатежа: в соответствии с Руководящими принципами Организации Объединенных Наций запрещено вкладывать средства в ценные бумаги эмитентов, кредитный рейтинг которых ниже рекомендованного уровня, и установлен максимально допустимый объем вложений в ценные бумаги отдельных эмитентов.
Riesgo de crédito: las Directrices exigen que las Naciones Unidas no inviertan en emisores cuya calificación crediticia esté por debajo de las especificaciones y establecen las concentraciones máximas en determinados emisores.

Такие расходы подлежат компенсации в той мере, в какой их возникновения можно было бы объективно ожидать как следствие неплатежа и в какой их размер является оправданным как условие приравнивания таких расходов к необходимым усилиям по уменьшению потерь заявителя36.
Esos gastos son resarcibles en la medida en que cabía razonablemente suponer que se producirían como consecuencia de la falta de pago y siempre que su importe sea razonable, de modo que constituya un esfuerzo adecuado del reclamante para aminorar sus pérdidas.

Этот краткий обзор положения на Коморских Островах показывает, насколько катастрофическую ситуацию унаследовал вновь избранный глава государства,- ситуацию, характеризующуюся непомерной внешней задолженностью, пустой государственной казной и месяцами неплатежа зарплаты правительственным служащим.
Este breve resumen de las realidades comoranas muestra hasta qué punto el Jefe de Estado recientemente elegido ha heredado una situación catastrófica, que se caracteriza por una deuda exterior exorbitante, por las cajas del Estado vacías y por varios meses de mora en el pago de los sueldos a los funcionarios del Estado.

Банки и финансовые учреждения, занимающиеся вопросами развития, обязаны использовать критерии" возраста"( число дней неплатежа/ просрочек платежа по процентам или капитальной сумме долга) для целей определения размеров резервов на случай потерь по займам вместо оценки ожидаемых потоков денежных средств по смыслу МСБУ 39.
Los bancos y las instituciones financieras de desarrollo deben utilizar criterios de antigüedad(el número de días de impago/de recargo por mora/sobre el interés o el principal) con objeto de determinar las provisiones para fallidos en vez de calcular los flujos de tesorería esperados según lo previsto en la NIC 39.

Например, не может быть следствием принятого должником экономического решения использовать имеющиеся в его распоряжении средства на иные цели, помимо исполнения своих контрактных обязательств, поскольку такое независимое решение было бы прямой причиной неплатежа и понесенные в результате этого потери, таким образом, не подлежали бы компенсации.
Por ejemplo, no debe dimanar de una decisión de tipo económico, tomada por un deudor, de utilizar sus recursos disponibles con fines distintos del cumplimiento de su obligación contractual, porque esa decisión independiente sería la causa directa del impago y, por lo tanto, la pérdida resultante no sería indemnizable.