Примеры использования Неплатежа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заявители приводят много причин неплатежа.
Claimants cite many reasons for such non-payments.Неплатежа, недоставки товара, невыполнения каких-либо других договорных обязательств.
Risks of non-payment, non-delivery Транспарентность в области доходов и вопросы неплатежа.
Как минимизировать риск неплатежа Вашим покупателем, при этом сохраняя контроль над коммерческими документами?
Транспарентность в области доходов и вопросы неплатежа.
Concession allocation Revenue transparency and non-payment issues.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Авторитетность: в случае неплатежа гарантия должна срабатывать оперативно, а сам фонд должен управляться профессионалами;
Credibility: the guarantee must be obtained easily in case of a default, and the fund should be run professionally;Подача электроэнергии уже сократилась в результате неплатежа.
Electricity supply has already been reduced as a result of non-payment.Или частично, если продукты обесценились по причинам, кроме неплатежа Продавца или использования, или применения в процессах.
Or if the products have depreciated for reasons other than Seller's default or have been used or put into process a reasonable part of the price.Внутреннее законодательство не может использоваться как оправдание неплатежа.
Domestic legislation could not be used as an excuse for non-payment.В примере я дал,человек не изменил их имя пользователя от неплатежа программы, которую они используют, который, случается," пользователь".
In the example I gave,the person hasn't changed their username from the default of the program they use, which happens to be"user".Подрядчика следует полностью информировать в письменном виде о причинах неплатежа( AP98/ 125/ 1/ 006);
Contractors should be fully informed in writing of the reasons for non-payment(AP98/125/1/006);Недостатки очевидны: депонирование сбережений сопряжено не с доходами, а с расходами, и, кроме того,существует опасность неплатежа.
The disadvantages are obvious: the cost instead Она основывается на платежных условиях контракта ипокрывает риск неплатежа( несвоевременного платежа) со стороны покупателя.
It is based on the terms Хотя факты нарушения обязательств по контракту неоднократно фиксировались документально,подрядчику не было официально сообщено о причинах неплатежа.
Although this poor contract performance was documented repeatedly,the contractor was not formally advised of the reasons for non-payment.Страховщик, как правило, принимает на себя лишь определенную часть риска неплатежа, в то время как оставшуюся часть риска должен нести застрахованный экспортер.
The insurer will typically assume only a portion of the non-payment risk, while the rest of the risk must be borne by the insured exporter.Если стороны не согласовали заверения, то в отсутствие нормы,сходной с положениями статьи 14, риск неплатежа был бы более значительным.
If the parties have not agreed on representations, in the absence Факторинговые операции: приобретение прав требования платежа с покупателя товаров( работ, услуг)с принятием риска неплатежа.
Factoring operations: acquisition Группа" E2" пришла к выводу о том, что такие потери возникли вследствие общего воздействия неплатежа должника на деятельность заявителя или его отношения с третьими сторонами.
The"E2A" Panel has observed that such losses arose from the general impact of the debtor's non-payment upon the conduct of the claimant's business or its dealings with third parties.Государственные системы кредитования нередко отвлекали свои портфельные средства на операции по кредитованию микропредприятий, которые характеризовались высоким риском неплатежа и низкой доходностью.
Government credit-directed schemes often diverted portfolio funds to microenterprises with high default risk and low returns.Систематическое и непредвзятое изучение причин неплатежа или задержки платежа могло бы быть хорошей основой для начала разработки и совершенствования системы сбора взносов.
A systematic and unbiased study of the reasons for non-payment or late payment could be a good place to start designing an improved system Такой метод фактически не отличается от финансирования третьей стороной, за исключением того, что риск неплатежа лежит теперь на продавце, а не на финансирующем лице, выступающем в качестве третьей стороны.
This method is not really different from third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.Поскольку такой механизм позволяет снизить риск неплатежа по контракту на экспорт, это может облегчить задачу экспортера по обеспечению страхования и финансирования экспортного контракта.
Since such an arrangement may reduce the risk of non-payment under the export contract, it may be easier for the exporter to obtain insurance and financing for the export contract.Учреждение кредитования экспорта, как правило, страхует экспортера от риска неисполнения контракта и неплатежа со стороны покупателя в силу как коммерческих, так и политических причин.
In general, an export credit agency covers the exporter against the risks of frustration of the contract and non-payment by the buyer, whether due to commercial or political risks.Соглашения об отказе используются в предложении об обмене в тех случаях, когда держатели облигаций договариваются перед обменом изменить условия неплатежа по облигациям, от которых они отказываются.
The exit-consents technique is used in an exchange offer where bond holders agree before the exchange to amend the non-payment terms of the bonds from which they are exiting.В пункте 36 доклада говорится о том, что по истечении" определенного периода неплатежа" соответствующее лицо может быть взято под стражу- мера, которая, как представляется, является необычайно суровой и противоречит статье 11.
Paragraph 36 of the report spoke of“a certain period of non-payment” that could result in imprisonment, a measure which seemed to be unusually harsh and to run counter to article 11.Наиболее распространенным видом такой гарантии является гарантированный правительством заем, согласно условиям которого государство уплачивает любую непогашенную сумму кредита в случае неплатежа третьей стороны.
The most common type is a government guaranteed loan which requires the government to repay any outstanding amount on a loan in the event of default by a third party.Таким образом, механизмы кредитования под обеспечение, снижающие этот риск, могут сократить стоимость сделки в результате смягчения оценки риска неплатежа, производимой кредитором до предоставления ссуды.
Thus, secured lending mechanisms that narrow that gap can decrease the costs Значительное снижение риска неплатежа, поскольку аккредитив- это обязательство Банка, а не Покупателя, совершить платеж в случае получения покупателем товара, соответствующего условиям контракта.
Risk of non-payment is reduced, because a letter Один из поставленных вопросов был сформулирован следующим образом:" Согласны ли вы с утверждением о том, что страхование рисков неплатежа представляет собой наиболее эффективный путь снижения рисков неплатежа в экспортных операциях?
One of the questions put was as follows:"Do you agree with the statement that insurance against non-payment risks is the most efficient way to decrease non-payment risks in export transactions?При размещении средств денежного пула возникает целый ряд финансовых рисков, включая риск неплатежа, риск ликвидности и риск изменения конъюнктуры( включающий в себя риск изменения процентных ставок и другие риски изменения цены), которые описаны ниже.
The Headquarters cash pool is exposed to a variety of financial risks including credit risk, liquidity risk, and market risk(which includes interest rate risk and other price risks), as described below.
