RISK OF NON-PAYMENT на Русском - Русский перевод

• риск неплатежа
• риска неуплаты

Примеры использования Risk of non-payment на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, if there is a disabled person of any age group, it does not much infl uence the risk of non-payments.
Однако наличие в домашнем хозяйстве инвалида любой возрастной группы слабо влияет на риск неплатежей.

Risk of non-payment for unscheduled electricity flows and power control services by the IPS of Central Asia.
Риск неплатежей энергосистем ОЭС Центральной Азии за внеплановые перетоки элек- роэнергии и услуги по регулированию мощности.

The purpose of this measure was to prevent Customs fraud as well as to reduce the risk of non-payment of Customs duties and taxes.
Цель этой меры состояла в том, чтобы предотвратить таможенное мошенничество, а также снизить риск неуплаты таможенных пошлин и сборов.

Being secured from the risk of non-payment of foreign buyers, the exporters will be able to discover new markets.
Будучи застрахованными от риска неуплаты со стороны иностранных покупателей, экспортеры будут в состоянии открыть для себя новые рынки.

If the parties have not agreed on representations, in the absence of a rule along the lines of article 14, the risk of non-payment would be higher.
Если стороны не согласовали заверения, то в отсутствие нормы, сходной с положениями статьи 14, риск неплатежа был бы более значительным.

As the risk of non-payment is reduced, the availability of credit is likely to increase and the cost of credit is likely to fall.
Поскольку риск неуплаты уменьшается, доступность кредита может увеличиться, а его стоимость может снизиться.

This method is not really different from third-party finance except that the risk of non-payment is now on the seller rather than on a third-party financier.
Такой метод фактически не отличается от финансирования третьей стороной, за исключением того, что риск неплатежа лежит теперь на продавце, а не на финансирующем лице, выступающем в качестве третьей стороны.

Risk of non-payment is reduced, because a letter of credit constitutes an obligation for the bank- rather than the buyer- to effect a payment if goods received by the Buyer meet the contractually agreed criteria.
Значительное снижение риска неплатежа, поскольку аккредитив- это обязательство Банка, а не Покупателя, совершить платеж в случае получения покупателем товара, соответствующего условиям контракта.

Deferred payment sales is always connected with risk of non-payment or credit risk which is difficult to assess and diversify without financial products.
Эта схема всегда связана с большим риском неуплаты долговых обязательств зарубежным партнером, который трудно оценить и диверсифицировать без использования финансовых продуктов.

The claimant agreed to provide coverage and issued a policy after the exporter had suffered the losses that were insured i.e. after the risk of non-payment due to Iraq's invasion and occupation had eventuated.
Заявитель взял на себя страховку и составил полис после того, как экспортер понес застрахованные потери т. е. после возникновения риска неоплаты, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

Since such an arrangement may reduce the risk of non-payment under the export contract, it may be easier for the exporter to obtain insurance and financing for the export contract.
Поскольку такой механизм позволяет снизить риск неплатежа по контракту на экспорт, это может облегчить задачу экспортера по обеспечению страхования и финансирования экспортного контракта.

A secured transactions law seeks to promote secured credit, i.e. credit at a lower cost, because security lowers the risk of non-payment to the secured creditor"default.
Цель законодательства об обеспеченных сделках заключается в содействии кредитованию под обеспечение, а именно расширению доступа к недорогостоящим кредитам, поскольку обеспечение снижает риск неуплаты по обязательству перед обеспеченным кредитором" неисполнение.

As in the case of an open account transaction, there is a risk of non-payment by the importer, because financial institutions involved in the transaction do not guarantee payment or assume credit risk..
Как и в случае операций с оплатой на открытый счет, существует риск неоплаты со стороны импортера, так как финансовые учреждения, участвующие в операции, не гарантируют оплаты и не принимают на себя кредитных рисков..

Upon receipt of that warning, the seller notified the buyer of its intention to request its branch in Spain to halt the dispatch of the material, which at that time was at the border, owing to a quality problem and the risk of non-payment.
По получении этого предупреждения продавец сообщил покупателю о намерении потребовать от своего филиала в Испании приостановить отправку товара, который в это время находился на границе, в связи с проблемой качества и риском неплатежа.

It regularly monitors the status of accounts receivable and work-in-progress and actively seeks to manage the risk of non-payment or late payment primarily by maintaining close customer contacts.
Руководство регулярно отслеживает состояние своей дебиторской задолженности и незавершенного производства, и стремится к управлению риском невыплаты или задержки выплаты, преимущественно путем поддержания постоянного контакта с заказчиками.

Such an approach would reduce the risk of non-payment of the assignee, since in case of insolvency the assignee could take the receivables out of the insolvency estate or, at least, be treated as a secured creditor.
При таком подходе уменьшится опасность неплатежа цессионарию, поскольку в случае несостоятельности цессионарий может изъять дебиторскую задолженность из имущественной массы несостоятельного должника или по крайней мере он может рассматриваться как залоговый кредитор.

Under a performance-based payment mechanism, they point out, Governments will be under pressure to avoid the risk of non-payment resulting from the failure of the local level to adequately enforce sustainable forest management.
Сторонники этой точки зрения указывают, что в условиях механизма оплаты с учетом достигнутых результатов правительствам придется принимать меры во избежание неплатежей вследствие отсутствия достаточных мер на местном уровне по обеспечению соблюдения требований, предъявляемых к устойчивому лесопользованию.

Moreover, the risk of non-payment under the export contract because of a problem in the fulfilment of the countertrade commitment may make it difficult for the exporter to find a financial institution to finance the export or to insure a non-payment risk..
Кроме того, риск неплатежа по контракту на экспорт в результате возникновения какой-либо проблемы в процессе исполнения обязательства по встречной торговле может усложнить поиски экспортером финансового учреждения для финансирования экспорта или страхования риска неплатежа..

However, informality could perpetuate non-compliance with the law and work against strengthening the rule of law. It could increase the risk of non-payment of taxes, increase corruption and constitute a negative environment for foreign investment and trade.
Вместе с тем было отмечено, что сохранение неформального характера экономических отношений может способствовать укоренению практики несоблюдения действующих правовых норм и сдерживать усилия по укреплению верховенства права, а также повысить риск неплатежа налогов, вызвать рост коррупции и создать неблагоприятные условия для поступления иностранных инвестиций и торговли.

In support of addressing the question of the law applicable to rights of set-off, it was stated that such an approach would enhance certainty and could have a beneficial impact on the cost of credit, since rights of set-off arose often and were bound to increase the risk of non-payment by the debtor.
В поддержку рассмотрения вопроса о нормах права, применимых к правам на зачет, было указано, что такой подход увеличил бы определенность и мог бы оказывать благоприятное воздействие на стоимость кредита, поскольку права на зачет возникают весьма часто и сопряжены с увеличением риска неплатежа со стороны должника.

The company is meant to safeguard the bank of exporters or exporting company from the risk of non-payment by the borrower or buyer, create new ways insurance schemes for banks, lower interest rates and expand the banks' coverage of export operations.
Целью компании является страхование экспортера или банка, финансирующего экспортера, от риска неуплаты должником/ заемщиком/ покупателем, создание для банков новых средств обеспечения, снижение экспортных процентных ставок и расширение покрытия банковского финансирования экспорта.

Cooperation with Ameriabank creates new opportunities for exporters, beneficiaries of the services rendered by the agency, to manage their working capital more effectively during the deferred payment phase, which follows the export, to increase the scopes of production, also, being insured against the risk of non-payment by foreign buyer, to discover new markets,- mentioned the Chairman of the Management Board, Executive Director of EIAA Vazgen Abgaryan.
Сотрудничество с Америабанком создает новые возможности для экспортеров- пользователей услуг агентства, для того чтобы эффективнее управлять своим оборотным капиталом во время отсроченной платежной фазы, которая следует за экспортом, чтобы увеличить объемы производства, а также, будучи застрахованным от риска неуплаты со стороны иностранного покупателя, открывать для себя новые рынки,- упомянул Председатель совета директоров, исполнительный директора ЭСАА Вазген Абгарян.

Ten of the fourth instalment claims relate to export credit policies insuring the risk of non-payment in respect of contracts for the supply of goods and services to entities of the Government of Iraq("Iraqi entities"), to Kuwaiti parties or, in one case, to an unknown party.
Десять претензий четвертой партии относятся к договорам страхования экспортных кредитов, обеспечивающим страхование риска невыплат по контрактам на поставку товаров и услуг правительственным образованиям Ирака(" иракским образованиям"), кувейтским сторонам или, в одном случае, неизвестной стороне.

Risks of non-payment, non-delivery of goods, non-fulfillment of any other contractual obligations.
Неплатежа, недоставки товара, невыполнения каких-либо других договорных обязательств.

Moreover, if a company provides additional declaration or the tax authorities indirectly identify the risks of non-payment of taxes, the audit may extend to previously audited periods within a five-year period.
Более того, если компания подает дополнительную декларацию или налоговые органы косвенно идентифицируют риски неуплаты налогов, аудит может распространяться на ранее проверенные периоды в течение пятилетнего срока.

The risks of non-payment by buyers that can also result in liquidity issues are mitigated through advance payment.
Снижение риска неплатежей со стороны покупателей, которые также могут привести к проблемам с ликвидностью, достигается применением авансовой формы оплаты.

The insurance of the Agency covers the risks of non-payment of foreign buyers conditioned by commercial and political risks..
Страхованием Агентства покрываются риски неуплаты иностранных покупателей, обусловленные коммерческими и политическими рисками..

High risks of non-payment of HPUS and electricity bills are specifi c to families with three and more minor children and single parent families.
Высокому риску неоплаты счетов за жилищно-коммунальные услуги и электричество подвержены семьи с тремя и более несовершеннолетними детьми и неполные семьи.

The source of uncertainty remained a household income, high level of credit, which generates risks of non-payments in particular for mortgages.
Источником неопределенности остались доходы домохозяйств, их высокий уровень закредитованности, порождающий риски неплатежей в частности по ипотеке.

Export insurance policies enable"Cube" Company to avoid risks of non-payment of the profits, expected from sales of the mobile application and at the same time to receive financing without collateral, with simplified procedures and obtainable interest rates.
Экспортные страховые полисы позволяют Компании" Кюб" избежать рисков невыплаты дохода, ожидаемого от продажи мобильного приложения, и в то же время получить финансирование без имущественного залога, по более упрощенным процедурам и доступным процентным ставкам.