НЕВЫПЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• impago
• no pagar
• falta de pago
• del no pago
• hecho

Примеры использования Невыплаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за невыплаты алиментов на ребенка.
Por no pagar la pensión de su hijo.

Его делегация особенно обеспокоена по поводу невыплаты начисленных взносов в международные трибуналы.
Resulta especialmente preocupante el impago de las cuotas destinadas a los tribunales internacionales.

Из-за невыплаты взносов набор любых новых сотрудников в Миссию был приостановлен с 6 марта 1995 года.
Debido al no pago de las cuotas, el 6 de marzo de 1995 debieron interrumpirse todos los nuevos arribos a la Misión.

Набор дополнительных кадров заморожен ввиду невыплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

Повышение уровня начисленных взносов означает, что последствия невыплаты стали еще серьезнее.
A causa de los mayores niveles de las cuotas, son aún más significativas las consecuencias de la falta de pago.

Одна из претензий этой партии касается невыплаты сумм, причитавшихся с частного агента по продажам в Ираке.
Una reclamación de esta serie se refiere al impago de cantidades adeudadas por un agente de ventas privado del Iraq.

Адвокат считает, что государство- участник не выдвинуло каких-либо действенных правовых аргументов в пользу невыплаты компенсации.
Considera que el Estado parte no ha proporcionado un argumento jurídico válido para no pagar indemnización.

Эта задолженность перед государствами- членами является прямым результатом невыплаты государствами- членами начисленных им взносов.
Las sumas adeudadas a los Estados Miembros son el resultado directo del impago de las cuotas por los Estados Miembros.

Во-первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств,- а также стоимость предоставления льготных кредитов- лежит на держателях облигаций.
En primer lugar, el riesgo de un impago de Rosneft(y el costo de dar préstamos subsidiados) lo afrontan los bonistas.

Как отмечалось ранее, некоторые из бывших комбатантов провели в разных районах страны демонстрации в знак протеста против невыплаты пособий.
Como ya se ha señalado, algunos de ellos se han manifestado en diversas partes del país para protestar por el impago de sus subsidios.

В прошлом веке было введено дополнительное положение, касающееся случаев невыплаты или занижения суммы компенсации.
En este siglo se han previsto nuevas indemnizaciones para los casos en que no se había pagado indemnización alguna o ésta había sido insuficiente.

Последствия невыплаты добровольных взносов, особенно по линии прочих ресурсов, заключаются в отсрочке осуществления проектов и программ;
Como consecuencia del impago de contribuciones voluntarias, en particular para otros recursos, la ejecución de proyectos y programas se ha retrasado;

Второй квартал 2014 года был отмечен протестами и забастовками, которые были организованы профсоюзами, в частности из-за невыплаты заработной платы.
El segundo trimestre de 2014 estuvo marcado por las protestas y huelgas de los sindicatos debido, entre otras cosas, al impago de los salarios.

В августе 2006 года гражданские служащие провели забастовку в знак протеста против невыплаты зарплаты, что еще более усугубило социально-экономический кризис.
En agosto de 2006 los funcionarios públicos se declararon en huelga contra el impago de sus sueldos, lo cual ha agravado la crisis socioeconómica.

В их числе, в частности, были бывшие военнослужащие, арестованные в июле 1998 года за участие в протестах по поводу невыплаты пенсий.
En el grupo también se incluían algunos ex miembros del gobierno militar, detenidos en julio de 1998, cuando protestaron por la falta de pago de sus jubilaciones.

Представитель Канады задал вопрос о последствиях продолжения практики невыплаты начисленных взносов на содержание Трибуналов.
El representante del Canadá formuló una pregunta acerca de las consecuencias de la persistencia de la falta de pago de las cuotas prorrateadas para los Tribunales.

Комитет также обеспокоен отсутствием реальных возможностей для использования правовых процедур в случае их несправедливого увольнения или невыплаты заработной платы( статьи 2, 8 и 26).
El Comité está preocupado también por la falta de recursos legales efectivos contra el despido improcedente o los sueldos impagados(arts. 2, 8 y 26).

И в прошедшее лето, более 10' 000 рабочих протестовали против невыплаты зарплаты против плохого качества еды и отвратительных условий жизни.
Y el verano pasado, más de 10.000 trabajadores protestaron por el impago de sus salarios, por la poca calidad de la comida y por condiciones de vivienda inadecuadas.

Цель этого положения-- устранить риск возможных финансовых убытков ПРООН в случае невыплаты донором взносов в счет прочих ресурсов.
El propósito de esta disposición es eliminar el riesgo de que el PNUD sufra pérdidas financieras si se produce incumplimiento en el pago de las contribuciones para la cuenta de otros recursos por parte de los donantes.

Вполне понятно, что правительствам непросто выполнять все свои финансовые обязательства, однако необходимо положить конец практике неполной выплаты или невыплаты взносов.
Si bien se comprende que a los Gobiernos les resulte difícil hacer frente a todas sus obligaciones financieras, es fundamental romper el ciclo de pago incompleto o impago de las cuotas.

Практику невыплаты взносов, применяемую некоторыми государствами- членами якобы для того, чтобы добиться устранения неэффективного использования ресурсов в Организации, нельзя назвать правильным подходом.
La práctica de algunos Estados Miembros de retener las contribuciones con el pretexto de que es preciso corregir la ineficiencia de la Organización no constituye un enfoque adecuado.

Вдовы бывших военнослужащих вооруженных сил Либерии организовали также беспорядки в Монровии в знак протеста против невыплаты пособий и пенсий.
Un grupo de viudas de soldados de las Fuerzas Armadas de Liberia organizaron disturbios en Monrovia para protestar por la falta de pago de subvenciones y pensiones.

Комитет с озабоченностью отмечает банкротство государства- участника в результате пробелов в финансировании программ и невыплаты задолженности по заработной плате государственных служащих.
El Comité observa con inquietud la situación de quiebra del Estado parte, lo que tiene como consecuencia el déficit de financiación de los programas y el impago de los sueldos atrasados de los funcionarios.

Однако основные взносы в фонды и программы продолжают снижаться, а Организация Объединенных Наций не может опираться на надежный приток средств из-за невыплаты взносов.
No obstante, las contribuciones básicas a los fondos y programas siguen disminuyendo y las Naciones Unidas se enfrentan a una corriente de recursos de importe imprevisible debido al impago de las cuotas.

Было очевидно, что больничное обслуживание находится в кризисе в результате невыплаты зарплат сотрудникам и ограничений, установленных в отношении снабжения медикаментами и вакцинами через пограничный пункт в Карни.
Quedó clara la situación crítica de los servicios hospitalarios causada por el impago de los sueldos del personal y las restricciones impuestas al suministro de medicamentos y vacunas a través del paso de Karni.

Организация Объединенных Наций вступила в пятьдесят первый год своего существования в условиях беспрецедентного финансового кризиса, разразившегося вследствие невыплаты начисленных взносов.
La Naciones Unidas han iniciado su 51º año de existencia en condiciones ensombrecidas por una crisis financiera sin precedentes causada por la falta de pago de cuotas.

Следует отметить, что в последнем докладе он выразил озабоченность по поводу насилия в отношении женщин, невыплаты пособий, особенно несовершеннолетним, положения женщин в местах лишения свободы, вопросов, относящихся к женщинам- мигрантам, и т.
Cabe destacar del último presentado su preocupación por la violencia que sufren las mujeres; el impago de las pensiones, principalmente cuando hay menores; la situación de las mujeres presas; la problemática de las mujeres inmigrantes,etc.

Между тем население продолжало выражать свое крайнее недовольство, о чем свидетельствовала проведенная в середине апреля учителями забастовка в знак протеста против невыплаты зарплаты.
Entretanto, seguía habiendo mucho descontento social, como quedó demostrado a mediados de abril por una huelga de maestros en protesta por la falta de pago de sus sueldos.

Нарушение контрактов и невыплаты заработной платы являются одними из основных проблем, с которыми сталкиваются палестинские трудящиеся в Израиле, равно как и проблемы, связанные с посредническими услугами в получении разрешений на работу.
El incumplimiento de los contratos y el impago de los sueldos son algunos de los problemas principales de los palestinos que trabajan en Israel, a los que hay que sumar los problemas causados por los intermediarios que les obtienen los permisos de trabajo.

Однако ни один из этих важных шагов не сулит скорого облегчения тяжелого финансового положения Организации, во многом обусловленного нынешней практикой несвоевременной выплаты или невыплаты государствами- членами своих начисленных взносов.
Ahora bien, ninguna de estas medidas sustanciales implican perspectivas inmediatas de alivio para la precaria situación financiera de la Organización, imputable en gran medida a la práctica ordinaria de los Estados Miembros, de no pagar sus cuotas, o pagarlas con atraso.