Примеры использования Невыплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Случаев невыплаты алиментов;
Cases of non-payment Полис утратил силу из-за невыплаты взносов.
В случае невыплаты установленной суммы работодателя ожидают санкции.
Существует множе- ство причин невыплаты ими начисленных взносов.
Повышение уровня начисленных взносов означает, что последствия невыплаты стали еще серьезнее.
Increased assessment levels meant that the consequences of non-payment were even more significant.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Из-за невыплаты взносов набор любых новых сотрудников в Миссию был приостановлен с 6 марта 1995 года.
Owing to non-payment of contributions, all new arrivals to the Mission were stopped as of 6 March 1995.Инструмент не дает владельцу права голоса,кроме случаев невыплаты дивидендов.
The instrument does not give the holder the right to vote,except for cases of non-payment Одна из претензий этой партии касается невыплаты сумм, причитавшихся с частного агента по продажам в Ираке.
One claim in this instalment concerns the non-payment of sums due from a private sales agent in Iraq.Невыплаты фиксированных дивидендов по кумулятивным или частично кумулятивным акциям в течение срока, определенного уставом.
Non payments of fixed dividends on cumulated or partially cumulated shares during term, determined by the charter.Подверженность такому риску невыплаты может быть урегулирована в соответствии со склонностью к риску различных инвесторов.
Exposure to this default risk can be tailored to match the risk appetite of different types of investor.В случае невыплаты процентов в указанный срок, начисляется штраф в размере, 4 процентов от просроченной суммы процентов.
In case of not paying the interest in given period, a late fee is calculated in the amount of 0.4% of past due interest amount.В их числе, в частности, были бывшие военнослужащие, арестованные в июле 1998 года за участие в протестах по поводу невыплаты пенсий.
The group also included former members of the military arrested in July 1998 when protesting the non-payment of their pensions.На иллюстрации 2 показаны характеристики невыплаты для гипотетического портфеля, состоящего из кредитов ранее отобранных восьми предприятий.
Figure 2 shows the default characteristics for a hypothetical portfolio made up of loans from the eight companies identified previously.Господин X договорился, что банк S предоставит банку N гарантию, которой банк N сможет воспользоваться в случае невыплаты кредита.
Arranged for Bank S to provide a bank guarantee to Bank N which could be drawn by Bank N on Bank S in case of a default on the loan.Последствия невыплаты добровольных взносов, особенно по линии прочих ресурсов, заключаются в отсрочке осуществления проектов и программ;
The consequence of unpaid voluntary contributions, particularly for other resources, is that implementation of projects and programmes is delayed;Второй квартал 2014 года был отмечен протестами и забастовками, которые были организованы профсоюзами,в частности из-за невыплаты заработной платы.
The second quarter of 2014 was marked by trade union protests and strikes due,inter alia, to the non-payment of salaries.Г-н Умарджи( Индия) говорит, что в случае невыплаты ссуды банки, как правило, не применяют практику постепенного взыскания по ценным бума- гам.
Mr. Umarji(India) said that, in the event of default on a loan, it was not standard practice for banks to enforce securities in a piecemeal fashion.Работник моря: Сегодня в Украине часто говорят о брошенных за границей моряках,о случаях невыплаты зарплат и плохих условиях труда.
The Professional seafarer: Nowadays in Ukraine, people often talk about sailors being abandoned abroad,cases of non-payment of salaries and poor working conditions.Невыплаты или задержка выплат взносов, которые являются обязательными для государств- членов, является нарушением Устава, а также долга международной солидарности.
Non-payment or late payment of mandatory contributions by Member States is a violation of the Charter and of the duty of international solidarity.Комитет также обеспокоен отсутствием реальных возможностей для использования правовых процедур в случае их несправедливого увольнения или невыплаты заработной платы статьи 2, 8 и 26.
The Committee is also concerned at the lack of effective legal recourse against unfair dismissal or unpaid wages arts. 2, 8 and 26.Наглядным отражением проблемы служит тот факт, что из-за невыплаты заработной платы неоднократно бастовали сотрудники секретариата ЭСЦАГ, расположенного в Либревиле.
The problem is illustrated by the fact that the personnel of the Libreville-based ECCAS secretariat went on occasional strikes because salaries had not been paid.В этих решениях Суд, ссылаясь на статью 209 Закона о труде, объявил забастовки,проводимые в знак протеста против невыплаты заработной платы, незаконными.
In these decisions, the Court, referring to article 209 of the Labour Act,declared that strikes for the purpose of protesting against unpaid salaries were unlawful.После смерти Давида Чавчавадзе( 1884) из-за невыплаты долга Российскому общественному банку имение перешло в собственность императорской семьи.
After David Chavchavadze's death, due Случаи невыплаты оклада любому гражданину на основании того, что он является бехаистом, будут расследованы при условии получения конкретной информации.
If the salary of any citizen has not been paid because he Социальные проблемы ЖКХ и невыплаты зарплат- традиционная тематика ежегодных президентских посланий Федеральному Собранию РФ.
Social problems related to housing and communal services and the non-payment of wages are topics which traditionally feature in annual presidential addresses to the Federal Assembly of the Russian Federation.Комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить свои рекомендации относительно невыплаты или несвоевременной выплаты взносов для операций по поддержанию мира.
The Committee also recommends that the Secretary-General submit his recommendations regarding the non-payment or late payment of contributions to peace-keeping operations.Эти трудности являются результатом невыплаты начисленных взносов, погашение которых является правовым обязательством, вытекающим из членства в Организации.
Those difficulties were Комитет с озабоченностью отмечает банкротство государства- участника в результате пробелов в финансировании программ и невыплаты задолженности по заработной плате государственных служащих.
The Committee notes with concern the bankruptcy of the State party, resulting in funding gaps for programmes and non-payment of salary arrears to civil servants.Просьба дать ответы на сообщения о том, что трудящиеся женщины- мигранты подвергаются эксплуатации, начиная от конфискации удостоверяющих личность документов до невыплаты заработной платы.
Please respond to reports that female migrant workers are subjected to exploitation ranging from confiscation of identification documents to non-payment of wages.Гражданские служащие продолжали выступать с протестами по поводу невыплаты в течение нескольких лет задолженности по зарплате, накопившейся во время правления бывшего президента Чарльза Тейлора.
Civil servants held further protests over the non-payment of several years of salary arrears during 
Synonyms are shown for the word 
