НЕПОГАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• failure to pay
• outstanding
• of non-redemption

Примеры использования Непогашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия непогашения ссуды должны быть однозначными и ограниченными.
The consequences of default on the loan should be plain and limited.

Государственные ценные бумаги являются высоконадежными и имеют очень низкий риск непогашения.
Government securities are highly reliable and have very low risk of non-redemption.

Плюс: корректировки после учета экономии, обеспеченной в результате непогашения обязательств за предыдущие периоды и других корректировок.
Plus: Adjustments after application of savings due to unutilized prior periods' obligations and other adjustments.

Ранее сообщалось, что в случае непогашения" Днепром" задолженности до 31 января команда будет отлучена от еврокубков на три года.
Earlier it was reported that in the event of default"Dnipro"debt until January 31 teams will be excommunicated from the European cup for three years.

Это финансовое учреждение испрашивает компенсацию за потери, понесенные в результате непогашения иракскими сторонами своих кредитов.
The financial institution seeks compensation for losses arising from the failure of the Iraqi parties to repay the loans.

Необходимо предусмотреть возможность выселения на основании непогашения ипотечного кредита также и в случаях, когда зарегистрированы права семьи на имущество.
Eviction on the basis of non-payment of a mortgage, also in the cases where family rights are registered on the property.

Арест может наложить суд, судебный исполнитель, орган дознания, предварительного следствия, а иногда и налоговый комитет Министерства финансов в случаях непогашения налоговой задолженности.
Seizure may be imposed by the court, bailiff, body of inquiry of preliminary investigation, and sometimes tax committee of the Ministry of Finance in cases of non-redemption debts for tax.

В целях повышения ликвидности ценных бумаг и минимизации рисков их непогашения, векселя были обеспечены вексельным поручительством( аваль) Rusenergo Fund Limited.
In order to upgrade the liquidity of securities and minimize the risk of non-redemption, promissory notes were secured by a guarantee of a bill by the Rusenergo Limited Fund.

Конструктивные усилия, предпринятые правительством Анголы в целях снижения высоких темпов ежемесячной инфляции, дали эффект в основном в результате непогашения правительством внутренней задолженности.
The positive efforts made by the Angolan Government to reduce the high rates of monthly inflation achieved results largely through the non-payment of the Government's internal debt.

В статье обосновываются методические подходы к использованию показателя периода непогашения текущих обязательств при диагностике кризиса на отечественных предприятиях горно-металлургического комплекса.
The article substantiates methodical approaches to the use of the indicator of the period of outstanding current liabilities when diagnosing crisis at domestic mining and smelting enterprises.

Перед тем как банк или иное финучреждение заключают с предприятием кредитный договор, они должны проверить состояние хозяйственной деятельности заемщика, его платежеспособность и спрогнозировать риски непогашения кредита.
Before a bank or another financial institution concludes a loan agreement with a business entity, they have to check the state of the borrower's economic activity, its solvency, and to predict the risks of non-repayment of the loan.

Страхование экспортных кредитов является гарантией на случай неплатежа со стороны иностранных покупателей, отмены конкретных заказов иностранными клиентами и непогашения экспортером своей задолженности перед финансировавшим его кредитным учреждением.
Export credit insurance is a guarantee against payment defaults by foreign buyers, cancellation of specific orders by foreign clients and defaults on debt repayment by the exporter to the lending institution providing finance facilities.

В случае непогашения документов на временный ввоз гарантирующая ассоциация не обязана уплачивать сумму, превышающую общую сумму ввозных пошлин и налогов, относящихся к перевозочным средствам или запасным частям, которые не были вывезены обратно вместе с процентами, если таковые предусмотрены.
In the case of the non-discharge of temporary importation papers, the guaranteeing association shall not be required to pay a sum greater than the total of the import duties and import taxes applicable to the vehicles or component parts not re-exported, together with interest if applicable.

Помимо торгового эмбарго и связанных с ним мер, действия иракских официальных лиц в период иракской оккупации Кувейта, военные операции, проводившиеся для освобождения Кувейта, а также последовавшее затем нарушение общественного порядка в Ираке были прямыми причинами непогашения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года.
Apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations conducted to liberate Kuwait, and the ensuing breakdown of civil order in Iraq, directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.

Когда в период с мая по август из-за непогашения задолженности правительством перед поставщиками были приостановлены поставки продуктов питания, лекарств и других необходимых предметов, ОПООНСЛ и ПРООН организовали для этой тюрьмы, в которой проблема стояла крайне остро, чрезвычайные поставки продуктов питания, воды и медикаментов.
When the supply of food, drugs and other necessary items was suspended between May and August because of the non-payment of arrears to vendors by the Government, UNIOSIL and UNDP provided emergency food, water and medicine to the prison, where the problem was acute.

Например:- страхование авиационных рисков;- имущественное страхование;- страхование финансовых рисков( в том числе страхование риска непогашения кредита);- страхование автомобилей( страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств в системе« Зеленая карта»);- страхование транспорта( КАСКО);- страхование ответственности;- морское страхование;- страхование от несчастных случаев.
For example:- Aviation insurance;- Property insurance;- Pecuniary insurance(including the risk of outstanding credit occurrence insurance);- Motor insurance(third party liability of motor vehicles owners- green card);- Transport insurance;- Liability insurance;- Marine insurance;- Accident insurance.

F" 8 о том, что, помимо торгового эмбарго и связанных с ним мер, действия официальных лиц Ирака в период иракской оккупации Кувейта, военные операции по освобождению Кувейта и последовавшие затем нарушения общественного порядка в Ираке были прямыми причинами непогашения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года.
In relation to contracts with Iraqi parties, the Panel adopts the recommendations of the"E2" Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations to liberate Kuwait and the ensuing breakdown in civil order in Iraq directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990.

Основными страховыми продуктами Компании являются:- страхование авиационных рисков;- имущественное страхование;- страхование финансовых рисков( в том числе страхование риска непогашения кредита);- страхование транспортных средств( страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств в системе« Зеленая карта»);- страхование транспорта( КАСКО);- страхование ответственности;- морское страхование;
There are the following main insurance products of the Company:- Aviation insurance;- Property insurance;- Pecuniary insurance(including the risk of outstanding credit occurrence insurance);- Motor insurance(third party liability of motor vehicles owners- green card);- Transport insurance;- Liability insurance;- Marine insurance;- Accident insurance.

В отношении контрактов с иракскими сторонами Группа принимает рекомендации Группы" Е2А" о том, что, помимо торгового эмбарго и связанных с ним мер, действия официальных лиц Ирака в период иракской оккупации Кувейта, военные операции по освобождению Кувейта и последовавшие затем нарушения общественного порядка в Ираке были прямыми причинами непогашения Ираком своих долгов после 2 августа 1990 года см. пункт 59 третьего доклада" E/ F.
In relation to contracts with Iraqi parties, the Panel adopts the recommendations of the"E2A" Panel that, apart from the trade embargo and its related measures, the actions of Iraq's officials during Iraq's occupation of Kuwait, the military operations to liberate Kuwait and the ensuing breakdown in civil order in Iraq directly caused Iraq's failure to pay its debts after 2 August 1990 see paragraph 59 of the Third E/F Report.

На этот раз чистые финансовые последствия обусловлены в основном непогашением авансов, учтенных в качестве расходов, отсутствием подтверждающих документов и различием в отчетности проекта и ПРООН.
The net financial impact this time is mainly due to outstanding advances being recorded as expenditure, lack of supporting documentation, and differences between project and UNDP records.

Правительство Квебека продолжает поиск решения проблемы с непогашением арендной платы, которая удовлетворила бы и владельцев, и получателей пособий.
The Government of Québec is still trying to find a solution to nonpayment of rent that will be satisfactory for both landlords and benefit recipients.

Непогашение и/ или несвоевременное погашение в полном объеме Задолженности перед Банком в порядке и на условиях, определенных Общими условиями, Комплексным договором;
Non-repayment and/or untimely repayment in full of the Indebtedness to the Bank in accordance with the procedure and on terms and conditions determined by the General Terms and Conditions, and the Package Contract;

Непогашение задолженности, особенно крупнейшим вкладчиком и должником Организации, способствует возникновению крайне серьезных трудностей в деле решения задач в области повышения эффективности и реформ, поставленных Генеральным секретарем.
The non-payment of arrears, especially by the Organization's major contributor and debtor, had contributed to the extreme difficulties being experienced in pursuing efficiency and the reform objectives proposed by the Secretary-General.

Безнадежные активы центрального банка, обусловленные непогашением займов государственными предприятиями, были списаны при помощи различных инструментов.
Bad assets of the central bank arising from non-performing loans of public enterprises were eliminated through various devices.

Кроме того, частный долг может остаться непогашенным в результате объявления банкротства частными предприятиями, в то время как непогашение государственного долга является результатом политического решения.
Moreover, it is possible to default on the repayment of private debt through bankruptcy of private enterprises, while defaulting on the payment of public debt is the result of a political decision.

Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с действующим законодательством в некоторых обстоятельствах может применяться лишение свободы за непогашение гражданской задолженности, что является нарушением статьи 11 Пакта.
The Committee is concerned that under current law imprisonment may be imposed for non-payment of civil debt in certain circumstances, in violation of article 11 of the Covenant.

И хотя в последние годы" Газпром", основной российский поставщик, сократил поставки на некоторые иностранные рынки, это объяснялось исключительно непогашением задолженности.
While in recent years Gazprom, the major Russian supplier, has curtailed deliveries to some foreign markets, this has been solely motivated by the nonpayment of debt arrears.

Когда страна пребывания вынуждена принимать меры, в том числе высылать дипломатов за непогашение задолженности, это имеет последствия для всей Организации Объединенных Наций.
When actions which must be taken by the host country including expelling diplomats for non-payment of debts, it had an impact upon the whole United Nations.

Группа считает, что непогашение задолженности является следствием принятого покупателем независимого решения использовать имеющиеся в его распоряжении средства на иные цели, помимо исполнения своих контрактных обязательств, и не является прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds the non-payment of the debt to be a result of the buyer's independent decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation and not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В течение одного года со дня уведомления о непогашении документов на временный ввоз гарантирующая ассоциация может представить доказательство обратного вывоза перевозочных средств или запасных частей при соблюдении условий, установленных в настоящей Конвенции.
The guaranteeing associations shall have a period of one year from the date of notification of the non-discharge of temporary importation papers in which to furnish proof of the re-exportation of the vehicles or component parts in question under the conditions laid down in this Convention.