НЕПОГАШЕННАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• outstanding debt
• uncollected debts
• outstanding debts
• was outstanding

Примеры использования Непогашенная задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непогашенная задолженность.
Outstanding debts.

Общая непогашенная задолженность.
Total debt outstanding.

Непогашенная задолженность в связи с железнодорожными работами в Ираке.
Outstanding debts in relation to railway works in Iraq.

По состоянию на 31 декабря 1999 года непогашенная задолженность по кредитам составила 52 721 208 долл.
As at 31 December 1999, an amount of $52,721,208 was outstanding as loans.

Непогашенная задолженность всех НРС должна быть незамедлительно списана.
The outstanding debt of all LDCs must be written off immediately.

По состоянию на 31 декабря 2001 года непогашенная задолженность по кредитам составила 55 664 219 долларов США.
As at 31 December 2001, an amount of $55,664,219 was outstanding as loans.

Непогашенная задолженность определяется в качестве рекомендованных взносов за вычетом общей суммы полученных взносов отрицательные значения не показаны.
Arrears outstanding are the recommended contributions minus total received negative values are not shown.

По состоянию на 15 мая 2002 года непогашенная задолженность по начисленным взносам на специальный счет МООНБГ составила 61, 1 млн. долл. США.
As of 15 May 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to $61.1 million.

В результате общий бюджетный дефицит был сокращен, согласно оценкам, до 34, 4 млн. долл. США; непогашенная задолженность по состоянию на 31 марта 2002 года оценивалась в 160 млн. долл. США.
As a result, the overall fiscal deficit fell to a revised estimate of $34.4 million; outstanding debt projected to 31 March 2002 was $160 million.

С учетом сделанного выше прогноза непогашенная задолженность перед государствами- членами по войскам и принадлежащему контингентам имуществу составит на конец 2000 года в общей сложности 692 млн. долл.
Based on the elements of the above projection, unpaid debt to Member States for troops and contingent-owned equipment will aggregate $692 million at the end of 2000.

Как было отмечено выше, Группа оставляет без удовлетворения претензии, в которых утверждается, что непогашенная задолженность стала безнадежной ipso facto, поскольку должники не вернулись в Кувейт.
As discussed above, the Panel disallows claims that rely on mere assertions that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.

В докладе рассматриваются четыре основных финансовых показателя: утвержденные начисленные взносы; невыплаченные начисленные взносы; объем денежной наличности; и непогашенная задолженность Организации перед государствами- членами.
The report considers four main financial indicators: assessments issued; unpaid assessed contributions; available cash resources; and the Organization's outstanding debt to Member States.

Как было отмечено выше, Группа рекомендует оставить без удовлетворения претензии, в которых утверждается, что непогашенная задолженность стала безнадежной ipso facto, поскольку должники не вернулись в Кувейт.
As discussed above, the Panel has recommended no compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait.

Внешняя задолженность некоторых наименее развитых стран, которая в общей сложности составляет 116 млрд. долл. США, в некоторых странах превышает их ВВП; в других странах непогашенная задолженность составляет две трети их ВВП.
The external debt of the least developed countries, which totalled US$ 116 billion, exceeded the gross domestic product(GDP) in some countries; in other countries, the outstanding debt stock was equivalent to two thirds of GDP.

В октябре 2001 года Парижский клуб на Неапольских условиях списал часть внешнего долга Сьерра-Леоне, в результате чего ее непогашенная задолженность странам-- членам Парижского клуба уменьшилась со 180 млн. долл. США до 45 млн. долл. США.
In October 2001, Sierra Leone was granted external debt relief by the Paris Club on Naples terms, which reduced its outstanding debt to the Paris Club from $180 million to $45 million.

При составлении рейтинга учитывается финансовая стабильность эмитента, другая непогашенная задолженность( при наличии таковой), потенциал роста, бизнес- стратегия, управление, конкуренты, конкретный сектор рынка, состояние экономики и прочие факторы.
Rating services look at the financial stability of the issuer, its other outstanding debt(if any), its growth potential, business strategy, management, competitors, specific market sector, state of the economy and other things.

В докладе разграничиваются непогашенная задолженность бывшей Югославии на момент распада Социалистической Федеративной Республики Югославии и ее заложенность по состоянию на 1 ноября 2000 года, когда бывшая Югославия перестала быть членом Организации Объединенных Наций.
The report distinguished between the outstanding debts of the former Yugoslavia at the date of the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and those outstanding on 1 November 2000, when the former Yugoslavia had ceased to be a Member of the United Nations.

Как сказано в этом докладе, Группа оставляет без удовлетворения претензии, по которым лишь утверждается, что непогашенная задолженность стала безнадежной ipso facto, поскольку должники не вернулись в Кувейт или по другим причинам не могли или не хотели вернуть долг.
As discussed in that report, the Panel recommends no award of compensation for claims that relied on the mere assertion that uncollected debts were ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait or were otherwise unable or unwilling to pay the debts..

Прогнозирование того, каким образом с течением времени может возрасти непогашенная задолженность той или иной страны по сравнению с ее платежеспособностью с учетом политики страны по управлению задолженностью и эффективности деятельности правительственных учреждений в связи с обслуживанием долга;
A forecast on how a country's outstanding debt is likely to grow over time in relation to its ability to pay, taking into account the country's debt management policies and the performance of Government institutions related to debt service;

Закон 25- ФЗ также закрепляет уже сложившийся в судебной практике подход, согласно которому контролируемой признается непогашенная задолженность перед иностранным лицом, взаимозависимым с иностранной организацией, прямо или косвенно обладающей долей участия в российской организации, т.
Law 25-ФЗ also confirms existing judicial practice by confirming that controlled debts are a Russian organization's outstanding debt to a foreign entity, interdependent with a foreign organization which directly or indirectly owns a share of the Russian organization's charter capital.

Первым делом Группа отмечает, что непогашенная задолженность перед филиалами" Калеб Бретт" не подлежит компенсации, поскольку такие филиалы, как представляется, являются самостоятельными юридическими лицами и" Калеб Бретт" не представила подтверждений, свидетельствующих о том, что она имеет право запрашивать компенсацию от их имени.
The Panel first considers that unpaid receivables owed to affiliates of Caleb Brett are not compensable because the affiliates appear to be separate legal entities and Caleb Brett has provided no evidence to demonstrate that it was entitled to seek compensation on their behalf.

Как было отмечено выше, Группа оставляет без удовлетворения претензии, в которых лишь утверждается, что непогашенная задолженность стала безнадежной ipso facto, поскольку должники не вернулись в Кувейт, и при отсутствии доказательств того, что неспособность должников погасить свои долги перед ними, стала прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
As discussed in that Report, the Panel recommends no award for claims that rely on the mere assertion that uncollected debts are ipso facto uncollectible because the debtors did not return to Kuwait, and where there is a failure to provide evidence demonstrating that the debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По состоянию на 30 сентября 1993 года непогашенная задолженность государствам- членам, которые участвуют в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с соглашениями, предусматривающими возмещение Организации стоимости оказанных услуг, главным образом предоставления войск, составляла около 605 млн. долл. США.
At 30 September 1993, unpaid debts to Member States who have participated in United Nations peace-keeping operations under agreements that provided for reimbursements by the Organization for the services rendered, mainly for the provision of troops, amount to some $605 million.

Новый анализ предполагает а прогнозирование того, каким образом со временем может измениться непогашенная задолженность той или иной страны по сравнению с ее платежеспособностью с учетом правильности курса национальной политики и эффективности институциональных механизмов, имеющих отношение к регулированию задолженности; b рассмотрение того, каким образом соответствующий прогноз поменяется под воздействием вероятных потрясений, таких, как рост цен на нефть; и с оценку того, может ли уровень задолженности стать неприемлемым при полученных результатах.
The new analysis involves(a) a forecast on how a country's outstanding debt is likely to evolve over time relative to its ability to pay, taking into account the quality of the country's policies and institutions related to debt;(b) an examination of how the outlook would change under plausible shocks, such as a rise in oil prices; and(c) an assessment whether the results may lead to an unsustainable situation.

Кроме того, контролируемой не признается непогашенная задолженность по долговым обязательствам перед банком, не признаваемым взаимозависимым как с российской организацией, так и с лицами, выступающими поручителями, гарантами или иным образом обеспечивающими исполнение долгового обязательства при условии, что с момента возникновения долгового обязательства оно не погашалось Иностранным лицом или его взаимозависимым лицом, выступающим поручителями, гарантами или иным образом обеспечивающим исполнение долгового обязательства.
Moreover, an outstanding debt to a bank which is not recognized as an interdependent entity with the Russian organization and with entities acting as security, guarantors, or providing fulfilment of the liability in some other way, is not a controlled debt, on condition that from the time of incurrence of the liability it was not paid by a Foreign Entity or its interdependent company, acting as security, guarantors or providing fulfilment of the liability in another way.

Выверена бóльшая часть непогашенной задолженности перед остальными странами.
Most of the outstanding debt of the remaining countries has been reconciled.

Во-вторых, это проблема непогашенной задолженности по предыдущим пополнениям ГЭФ.
The second was to address outstanding arrears to previous GEF replenishments.

В соответствии с финансовым положением 3. 5 поступающие взносы зачитываются в счет самой старой непогашенной задолженности.
Under financial regulation 3.5, contributions are applied to the oldest outstanding arrears.

Это было бы значительным сокращением размера непогашенной задолженности перед государствами- членами.
This would have been a significant decrease in the level of unpaid debt to Member States.

Приветствует предпринятые инициативы по сокращению объема непогашенной задолженности;
Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;