СПИСАТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cancel the debt
• to write off the debt
• debt cancellation
• forgiving the debt

Примеры использования Списать задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо полностью списать задолженность бедных стран.
That there be total debt cancellation of poor countries.

Оно также намерено списать задолженность по непогашенным государственным беспроцентным займам, срок погашения которой наступает в 2010 году.
It would also cancel debts associated with outstanding governmental interest-free loans, which would mature in 2010.

Могут быть выработаны более эффективные подходы к погашению задолженности в тех случаях, когда полностью списать задолженность невозможно.
More inventive approaches could be adopted to debt repayment in cases where it was not possible to forgive the debt completely.

Необходимо полностью списать задолженность в общих рамках создания новой стратегии развития.
Complete cancellation of the debt is needed in the overall framework of finding a new development strategy.

Министерство сельского хозяйства урегулировало этот иск, согласившись выплатить компенсацию и списать задолженность см. документ A/ AC. 109/ 2002/ 4, пункт 50.
The Department settled the suit by agreeing to pay compensations and to write off debts see A/AC.109/2002/4, para. 50.

Мы приветствуем решение стран<< восьмерки>> списать задолженность 18 наиболее бедных стран к крупной задолженностью на сумму в 40 млрд. долл. США.
We welcome the decision of G-8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of $40 billion.

Во многих этих случаях, как мы уже доказали при обсуждении концепции обещания, обещание списать задолженность эквивалентно отказу.
In many of these cases, as demonstrated above in the discussion of"promise", a promise of cancellation of a debt is equivalent to a waiver.

Однако мы призываем списать задолженность всех наименее развитых стран, чтобы позволить им направить свои скудные ресурсы на развитие экономики.
However, we appeal for debt cancellation for all least developed countries in order to enable them to redirect their meagre resources into their economies.

Настало время для сообщества доноров и многосторонних финансовых институтов прислушаться к призыву Африки сократить или полностью списать задолженность.
The time has come for the donor community and the multilateral financial institutions to heed Africa's call to reduce or totally cancel the debt stock.

Поэтому Нигер призывает развитые страны списать задолженность развивающихся стран и, если необходимо, уделить приоритетное внимание наименее развитым странам.
Thus, Niger urges the developed countries to cancel the debts of the developing countries and if necessary to give priority to the least developed countries.

Постановляет списать задолженность Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США;
Decides to cancel the debt of the United Nations Institute for Training and Research in respect of rent and maintenance charges in the amount of 321,184 United States dollars;

Следует призвать международных кредиторов снизить или списать задолженность, учитывая создание большей прозрачности, более качественное управление и усовершенствованную организационную структуру в странах региона.
International creditors are urged to ease or write off debt on the basis of greater transparency, better governance and more appropriate institutional set up in the countries of the region.

Что касается Обязательства 7, Европейский союз готов предоставлять помощь в большем размере и лучшего качества и списать задолженность бедных стран с крупной задолженностью в момент завершения ими процесса.
With reference to Commitment 7, the European Union was committed to providing more and better aid and cancelling debts owed by heavily indebted poor countries at their completion points.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 272 постановила списать задолженность ЮНИТАР по платежам за аренду и эксплуатацию в размере 321 184 долл. США, причитающихся Организации Объединенных Наций.
The General Assembly in its resolution 58/272 decided to cancel the debt of UNITAR in respect of rental and maintenance charges amounting to $321,184 that was owed to the United Nations.

Вот почему мы очень ценим выражение солидарности со стороны французского правительства, которое в прошлом году в Либревиле приняло решение частично списать задолженность стран со средним уровнем дохода, включая Конго.
That is why we greatly appreciate the expression of solidarity from the French Government, which decided last year in Libreville partially to cancel the debt of medium-income countries, including the Congo.

Поэтому он настоятельно призывает развитые страны списать задолженность развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и увеличить официальную помощь в целях развития развивающимся странам.
He therefore urgently called upon the developed countries to cancel the debt of the developing world, in particular the least developed countries, and to increase ODA to the developing countries.

Швеция приветствует принятое недавно на совещании министров финансов стран<< большой восьмерки>> предложение списать задолженность ряда бедных стран с большой задолженностью Всемирному банку, Африканскому банку развития и Международному валютному фонду.
Sweden welcomes the recent proposal from the G-8 meeting of finance ministers to cancel the debt owed to the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund by a number of poor, debt-distressed countries.

Мы призываем наших партнеров в области развития списать задолженность наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им достичь своих целей в области развития и целей, согласованных международным сообществом, включая ЦРДТ.
Development partners are called upon to cancel the debt of the least developed countries so they can achieve their development goals, the goals agreed upon by the international community, including the MDGs.

Они не желают отчислять минимальную долю своего валового национального продукта на поддержку программ развития самых нуждающихся стран и отказываются списать задолженность беднейших стран, за счет которых они смогли накопить свои запасы капитала.
They are afraid of spending a minimal percentage of their gross national product to support development programmes for the countries in greatest need and are resisting forgiving the debt of the poorest countries at whose expense they have been able to accumulate their capital reserves.

Таким образом, Группа рекомендует на 100 процентов списать задолженность всем странам с низким уровнем дохода, включая страны, которые не имеют права на получение помощи для облегчения бремени задолженности по линии Инициативы БСКЗ, а также оказать существенную помощь странам со средним уровнем дохода.
Accordingly, the Panel recommends a 100 per cent debt cancellation for all low-income countries, including those not eligible for debt relief under the HIPC initiative, and significant relief for middle-income countries.

Для облегчения лежащего на странах континента бремени обязательств по обслуживанию долга страны<< большой восьмерки>> на саммите в Глениглсе в 2005 году обязались списать задолженность 14 африканских стран, уже достигших этапа завершения Инициативы для бедных стран с крупной задолженностью.
To alleviate the burden of debt-service obligations for the continent, the G8, at its Summit in Gleneagles in 2005, committed to cancel the debt of 14 African countries that had already reached the heavily indebted poor countries completion point.

Делегации Индонезии непонятны причины, по которым Фонд и Банк отказываются списать задолженность беднейших стран мира, в том числе аргумент о том, что какое бы то ни было списание задолженности подорвет их авторитет на рынках капитала и, следовательно, их способность мобилизовать средства.
It was incomprehensible to his delegation that the Fund and the Bank refused to cancel the debt of the world's poorest countries, claiming that any cancellation of debt would affect their image in the capital markets and thus their ability to raise funds.

Они должны добиться того, чтобы показатель официальной помощи в целях развития составил, 7 процента их валового национального продукта, снизить или списать задолженность африканских стран, расширить и облегчить доступ к рынкам товаров из этих стран и обеспечить передачу Африке соответствующих технологий.
They should work to ensure that their official development assistance accounts for 0.7 per cent of their gross national product, to reduce or cancel the debts of African countries, to expand and improve the market access of African countries, and to transfer applicable technologies to Africa.

Также необходимо на основе диалога между заинтересованными сторонами разработать методы погашения задолженности с учетом возможностей должника выполнять свои обязательства и возможностей кредитора сократить, рефинансировать и даже списать задолженность.
It was also necessary to establish, by means of a dialogue among the parties concerned, the modalities for reimbursement on the basis of the ability of the debtor party to carry out their obligations and the possibility of the creditor party's reducing, refinancing or even forgiving the debt.

Они обещали сократить или списать задолженность, увеличить объем официальной помощи в целях развития и прямых иностранных инвестиций, выполнить все обещания в рамках Целевого фонда Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) и обеспечить реальную помощь в целях успешного осуществления НЕПАД.
Promises have been made to reduce or cancel debt, increase official development assistance(ODA) and foreign direct investment, redeem pledges to the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative(HIPC) and to contribute meaningful assistance to ensure the success of NEPAD.

Мы также должны резко сократить военные расходы, ликвидировать оружие массового уничтожения, сократить торговлю оружием и решительно действовать в направлении сокращения производства и торговли оружием, сократить и списать задолженность бедных стран, и повысить инвестиции в развитие и защиту окружающей среды.
We also need to substantially cut down military expenditures, eliminate weapons of mass destruction, decrease the trade in arms and move towards the termination of arms production and trade, reduce and write off the debt of poor countries, and increase investments for development and for the protection of the environment.

Вместе с тем суд принял решение списать задолженность в размере 603, 09 долл. США, посчитав, что было бы неверно требовать возмещения долга с учетом возраста автора, степени его убежденности в несправедливости сложившейся ситуации и последствий для его здоровья.
However, the Authority decided to write off the debt of $603.09, considering that it would be inequitable in view of the author's age, the strength of his conviction about the injustice of the situation and the way that it appeared to have affected his health, to require repayment of the debt..

Эти усилия включают принятое странами-- членами Группы восьми решение аннулировать, на многосторонней основе, 100 процентов задолженности, в основном африканских стран с низким уровнем доходов, и списать задолженность на сумму в 40 млрд. долл. США, а также инициативу Международного валютного фонда по отмене долгов 27 африканских стран на общую сумму в 25 млрд. долл.
Those efforts include the decision taken by the G8 countries to cancel, multilaterally, 100 per cent of the debts owed mostly by low-income African countries and to write off debts of $40 billion, and the International Monetary Fund initiative to cancel the debts of 27 African countries in the amount of $25 billion.

Даже четвертой части этой суммы хватило бы для того, чтобы обеспечить всех питьевой водой, списать задолженность развивающихся стран, дать всем жилье, охватить всех медицинским обслуживанием, предотвратить глобальное потепление, стабилизировать численность населения в мире, прекратить процесс истощения озонового слоя, покончить с голодом и недоеданием, ликвидировать неграмотность, предотвратить эрозию почвы и обеспечить снабжение экологически чистой, безопасной энергией.
Just one quarter of that sum can provide clean water for all, cancel the debt of developing nations, provide shelter for all, provide health care for all, prevent global warming, stabilize the world's population, stop ozone depletion, eliminate starvation and malnutrition, eliminate illiteracy, prevent soil erosion and provide clean, safe energy.

Здесь необходимо списывать задолженность и шире предоставлять ресурсы на льготных условиях.
What was needed was debt cancellation and increased allocation of resources on favourable terms.