СПИСАНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• debt cancellation
• debt relief
• debt forgiveness
• debt write-offs
• writing off the debts
• write-off of arrears

Примеры использования Списание задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Списание задолженности и рефинансирование.
Debt cancellation and refinancing.

Необходимо ускорить списание задолженности.
Debt forgiveness needs to be accelerated.

Минус списание задолженности Южной Африкиа.
Less write-off of arrears for South Africaa.

Облегчение долгового бремени и списание задолженности.
Debt relief and debt cancellation.

Списание задолженности не всегда ведет к потокам в чистом виде.
Debt cancellation did not necessarily lead to net flows.

Денежные переводы не могут заменить собой ОДР или списание задолженности.
Remittances could not be a substitute for ODA or debt relief.

Некоторые министры выступили за списание задолженности наиболее бедных стран.
Some supported debt cancellation for the poorest countries.

Списание задолженности не влечет за собой финансовых убытков для глобальной экономики.
Debt forgiveness is not a financial loss to the global economy.

Светлые столбики обозначают списание задолженности или пересмотр сроков ее погашения.
Light bars represent debt cancellation or rescheduling.

Для них списание задолженности представляется единственной жизнеспособной альтернативой.
Debt forgiveness for them looks to be the only viable alternative.

Прозвучали призывы к принятию более действенных мер по облегчению этого бремени, включая списание задолженности.
Calls were made for increased relief, including debt forgiveness.

Списание задолженности не должно связываться с официальной помощью в целях развития.
Debt cancellation should not be tied to official development assistance.

Со своей стороны, МВФ не выступает за списание задолженности или объявление моратория.
For its part, IMF had not supported calls for either cancellation of all debt or moratoria.

Списание задолженности по полученным от акционеров средствам по дополнительной эмиссии акций;
Writing-off the debt of shareholders on the additional share issue;

В сумме это означает практически полное списание задолженности Малави перед кредиторами Парижского клуба.
The combined effect erases almost the totality of Malawi's Paris Club debt.

Для бедных же стран списание задолженности является необходимым условием подъема их экономики.
In the case of poor countries, debt cancellation was the key to their economic recovery.

Списание задолженности в рамках Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе.
Debt relief under the Multilateral Debt Relief Initiative.

Соответственно, единственный реальный выход- это списание задолженности наименее развитых стран.
Consequently, the only lasting solution was debt cancellation for the least developed countries.

Полное списание задолженности этих стран будет равносильно передаче им значительной части ресурсов.
Full debt relief to these economies would represent a major resource transfer to them.

Необходимо принять дополнительные меры, включая списание задолженности развивающихся стран.
Further actions should be taken, including the cancellation of debt owed by the developing countries.

Во-вторых, списание задолженности и ее сокращение должны осуществляться более эффективно и на более широкой основе.
Secondly, debt cancellation and reduction should be extended and intensified.

Вместо экономического развития, которое позволит обслуживать долг, Африка получает списание задолженности.
Instead of the economic development that enables the debt to be serviced, Africa is given debt cancellation.

Как списание задолженности и увеличение объема помощи, дополнительно свыше 20 миллионов африканских детей пошли в школу.
Debt cancellation and aid increases have helped to put over 20 million more African children into schools.

В идеале необходимо стимулировать списание задолженности путем выделения дополнительных ресурсов на многоразовой основе.
Ideally, debt cancellation should be bolstered by the provision of additional resources on a recurring basis.

A Включая списание задолженности, проводимое вне рамок ОПР, но исключая списание задолженности на военные цели.
A Includes non-ODA debt forgiveness but excluding forgiveness of debt for military purposes.

Некоторые участники призвали доноров увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели развития, включая списание задолженности.
Some participants urged donors to increase resource allocations for development, including through debt cancellation.

Списание задолженности должно сопровождаться более оптимальными условиями торговли, более широким доступом к рынкам и притоками инвестиций.
Debt write-offs have to be accompanied by better terms of trade, greater access to markets and investment inflows.

Несмотря на значительное списание задолженности многих стран, бремя обслуживания долга некоторых стран с низкими уровнями доходов остается невыносимо высоким.
Despite significant debt relief for many countries, the debt-servicing burden of some low-income countries remains intolerably high.

Списание задолженности могло бы высвободить ресурсы для нужд социальных секторов, в том числе для поддержания усилий по улучшению благосостояния детей.
Debt cancellation would free resources for the social sectors, including efforts to improve children's well-being.

Кроме того, МФСР обеспечил списание задолженности Эфиопии на сумму в 28 млн. долл. США в рамках Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность..
IFAD has also provided debt relief to Ethiopia, amounting to US$ 28 million, under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.