WRITE-OFF OF RECEIVABLES на Русском - Русский перевод

• списание дебиторской задолженности

Примеры использования Write-off of receivables на Английском языке и их переводы на Русский язык

Write-off of receivables.
Списание дебиторской задолженности.

Provision and write-off of receivables.
Резервы и списание дебиторской задолженности.

Write-off of receivables and non-expendable property.
Списание дебиторской задолженности и имущества длительного пользования.

Provision for write-off of receivables.
Резерв на случай списания дебиторской задолженности.

Write-off of receivables and provision for doubtful debts.
Списание дебиторской задолженности и резервы для учета сомнительных долгов.

During the biennium ended 31 December 2007 there were no ex-gratia payments made and no write-off of receivables.
В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2007 года, никаких выплат ex gratia и списания дебиторской задолженности не производилось.

Write-off of receivables and provision for uncollectable accounts.
Списание дебиторской задолженности и резерв для безнадежных счетов.

In accordance with financial rule 106.7, there was a write-off of receivables amounting to $2,294.03 during the biennium 2012-2013.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов в соответствии с правилом 106. 7 было произведено списание дебиторской задолженности в размере 2294, 03 долл.

Write-off of receivables and provision for doubtful debts.
Списание дебиторской задолженности и резерв на покрытие сомнительных долгов.

The financial statements are system-generated with few manual interventions such as recording of inventory balances from clinics and pharmacies, as well as provision and the write-off of receivables.
Финансовые ведомости подготавливаются автоматически, и лишь некоторые операции выполняются вручную например, учет данных об остатках запасов в клиниках и аптеках, а также учет резервов и списание дебиторской задолженности.

During the biennium 2006-2007, the write-off of receivables amounting to $52,751 was approved under financial rule 106.8.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов в соответствии с финансовым правилом 106. 8 было утверждено списание дебиторской задолженности в объеме 52 751 долл.

Manual intervention for inventory balances from clinics and pharmacies was inevitable owing to the lack of a procurement inventory management system in those areas; provisions and the write-off of receivables need manual approval outside the system.
Введение данных об остатках запасов в клиниках и аптеках вручную было неизбежно в связи с отсутствием системы управления запасами в этих сферах; данные о резервах и списание дебиторской задолженности должны утверждаться вручную вне этой системы.

The Administration reported the write-off of receivables and non-expendable property amounting to $613,000 and $16,000, respectively.
Администрация сообщила о списании дебиторской задолженности и имущества длительного пользования на сумму соответственно 613 000 долл. США и 16 000 долл. США.

The write-back of project balances amounting to $6.04 million is reflected in statement I as a prior-period adjustment, while the amount of $5.79 million written off is included in provisions and write-off of receivables.
Восстановление балансов средств по проектам в размере 6, 04 млн. долл. США отражено в ведомости I как корректировка, относящаяся к предыдущим периодам, а списанная сумма в размере 5, 79 млн. долл. США отражена в статье<< Резервы и списание дебиторской задолженности.

A large portion of the provisions, and the write-off of receivables and almost all contingent liabilities, were related to project implementation issues which is UNOPS core business area.
Необходимость создания резерва на списание дебиторской задолженности была в значительной мере обусловлена необходимостью создания резерва для осуществления проектов, что является основным направлением деятельности ЮНОПС.

Bad debt expense increased by $19.7 million in 2013, owing primarily to an increase in allowance for doubtful debts of $12.5 million and the write-off of receivables of $7.6 million for which an allowance was not created in prior years.
В 2013 году расходы по безнадежным долгам возросли на 19, 7 млн. долл. США главным образом ввиду увеличения ассигнований на безнадежные долги в объеме 12, 5 млн. долл. США и списания дебиторской задолженности в объеме 7, 6 млн. долл. США, для которой не были выделены ассигнования в предыдущие годы.

The remaining $687,143 related to the write-off of receivables for which no prior provision had been made, as well as losses due to theft, looting, etc., as reported through the Headquarters Asset Management Board.
Остальные 687 143 долл. США приходятся на списание дебиторской задолженности, под которую ранее ассигнования не выделялись, а также потерь в результате краж, грабежей и т. д., о которых сообщалось через Совет по управлению имуществом в Центральных учреждениях.

This was mainly because of prior-period adjustments of approximately $14.5 million relating to the refund of oil-for-food costs, as explained in note 5 above, and the provision and write-off of receivables of $10.2 million, as explained in note 13 below.
Это объяснялось главным образом произведенными корректировками, относящимися к предыдущим периодам, в размере около 14, 5 млн. долл. США в связи с возмещением расходов Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, как объясняется в примечании 5 выше, и созданием резервов и списанием дебиторской задолженности на сумму в 10, 2 млн. долл. США, как объясняется в примечании 13 ниже.

The financial highlights include the write-off of receivables amounting to $22.1 million, which represented 68 per cent of the biennium's surplus, and the contingent liabilities amounting to $41.2 million.
Основные аспекты финансовой деятельности включают списание дебиторской задолженности на сумму в размере 22, 1 млн. долл. США, на долю которой пришлось 68 процентов положительного сальдо в этом двухгодичном периоде, и условных обязательств на сумму в размере 41, 2 млн. долл. США.

The Board pointed out that a large portion of the provisions, and the write-off of receivables and almost all contingent liabilities, related to issues regarding project management and project implementation, which is UNOPS core business area.
Комиссия указала на то, что значительная доля ассигнований и средств для списания дебиторской задолженности и практически все условные обязательства так или иначе имеют отношение к вопросам, связанным с управлением проектами и реализацией проектов,-- основной областью деятельности ЮНОПС.

The advice covered a range of topics, including: donor requests for information; non-renewal of the lease agreement; detailed assignments; write-off of receivables; audits of projects implemented by national Governments or non-governmental organizations; determination of useful life of assets; audit/investigation clauses in donor agreements; and reporting against the System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women.
Эти консультации охватывали широкий круг тем, включая: запросы доноров о предоставлении информации; отказ в продлении договора аренды; подробные задания; списание дебиторской задолженности; ревизию проектов, реализуемых национальными правительствами или неправительственными организациями; определение срока службы активов; оговорки о ревизии/ расследовании в соглашениях с донорами, а также отчетность по общесистемному плану действий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Provision and write-offs of receivables.
Резервы и списание дебиторской задолженности.

Total write-offs of receivables during the biennium amounted to $1,383,000.
Совокупный объем списаний дебиторской задолженности в течение двухгодичного периода составил 1 383 000 долл. США.

UNOPS has provided $36,230,000 for write-offs of receivables, of which $18,257,000 relates to inter-fund transactions with UNDP, mostly prior to 2007.
ЮНОПС выделило 36 230 000 долл. США на списание дебиторской задолженности, из которых 18 257 000 долл. США относится к межфондовым операциям с ПРООН, в основном до 2007 года.

For comparison purposes, during the biennium ended 31 December 2003 ex gratia payments totalled $1,234 and there were no write-offs of receivables.
Для сравнения: общая сумма выплат ex gratia в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2003 года, составляла 1234 долл. США, а списание дебиторской задолженности не производилось.

In accordance with financial rule 106.7(a), there were write-offs of receivables for the United Nations Compensation Commission totalling $462.60 during the biennium 2012-2013.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов в соответствии с финансовым правилом 106. 7( a) имело место списание дебиторской задолженности, причитающейся Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, на общую сумму 462, 60 долл.

This shortfall was arrived at after the inclusion of provisions and write-offs of receivables of $10.2 million and net prior-period adjustments of $11.3 million.
Этот дефицит возник после учета резервов и списаний дебиторской задолженности в размере 10, 2 млн. долл. США и чистых корректировок, относящихся к предыдущим периодам, на сумму в 11, 3 млн. долл. США.

During the biennium ended 31 December 2009 no ex-gratia payments were made, but write-offs of receivables totalled $13,120,000.
В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2009 года, никаких выплат ex gratia не производилось, но была списана дебиторская задолженность в размере 13 120 000 долл. США.

UNOPS had a net shortfall of $18.8 million of income over expenditure for the biennium 2004-2005(for 2002-2003, a surplus of $18.1 million), including provisions and write-offs of receivables of $10.2 million and prior-period adjustments of $11.3 million.
За двухгодичный период 2004- 2005 годов чистое превышение расходов над поступлениями у ЮНОПС составило 18, 8 млн. долл. США( за 2002- 2003 годы: превышение поступлений над расходами в размере 18, 1 млн. долл. США); включая резервы и списание дебиторской задолженности на сумму в 10, 2 млн. долл. США и корректировки, относящиеся к предыдущим периодам, в размере 11, 3 млн. долл. США.