Примеры использования Cancelar la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cancelar la deuda de los países africanos.
Considerar la posibilidad de cancelar la deuda de los países más altamente endeudados.
Cancelar la deuda de los países en desarrollo de forma incondicional;
Deben proseguir los esfuerzos por aliviar y cancelar la deuda de los países africanos más pobres.
При этом необходимо продолжить усилия по смягчению и отмене бремени задолженности для беднейших стран Африки.Ahora es necesario un compromiso político y la decisión por parte de los acreedores de reducir y,cuando sea posible, cancelar la deuda.
Что сейчас требуется, так это политическое обязательство и решение со стороны кредиторов уменьшить,а где возможно, и аннулировать задолженность.
Люди также переводят
A este respecto, celebro la reciente propuesta encaminada a cancelar la deuda de 18 países pobres muy endeudados.
В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить недавние шаги, направленные на списание долга 18 бедных стран с самой крупной задолженностью.Предложение Группы восьми о списании долгов бедных стран с крупной задолженностью заслуживает положительной оценки; кроме того, оно породило большие надежды.Acogemos positivamente la iniciativa de los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de 18 países pobres muy endeudados.
Мы приветствуем инициативу министров финансов Группы восьми о списании задолженности 18 бедных стран с крупной Cancelar la deuda de los países en desarrollo, considerando que las prácticas de dumping de sus socios comerciales han contribuido a reducir sus ingresos en divisas;
Списывать задолженность развивающихся стран в объеме, сообразном величине сокращения их инвалютных поступлений вследствие действий их торговых партнеров, занимающихся демпингом;Таким образом, развитые страны имеждународные финансовые учреждения должны принять срочные меры по списанию долга или облегчению долгового бремени.También se podría tener en cuenta la posibilidad de cancelar la deuda de los países más pobres para permitir que concentraran sus recursos en programas de reducción de la pobreza.
Можно было бы также подумать над списанием задолженности беднейших стран, чтобы позволить сосредоточить свои ресурсы на программах сокращения уровня нищеты.Por consiguiente, Azerbaiyán acoge con beneplácito la reciente decisión queadoptaran los Estados del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de los países pobres muy endeudados.
Поэтому Азербайджан приветствует недавнеерешение правительств стран Группы восьми о списании задолженности бедных стран с большим долгом.En 1992,Kuwait también puso en marcha una iniciativa que permitió cancelar la deuda de un gran número de países que no podían reembolsarla, debido a las enormes dificultades que experimentaban.
Помимо этого в 1992 году Кувейт выступил с инициативой, позволившей списать долги многих стран, которые, столкнувшись с огромными трудностями, не могли их вернуть.Para concluir, el orador insiste en que los países donantes deben honrar sus compromisos de asistencia y adoptar medidas para cancelar la deuda de los países en desarrollo.
В заключение оратор подчеркивает, что страны-доноры должны выполнить свои обязательства по оказанию помощи и принять меры по списанию долга развивающихся стран.Единственным долгосрочным решением является списание задолженности стран БСКЗ а также стран с низким и средним уровнем дохода, которые не могут справиться со своей A ese respecto, encomiamos la decisión del Grupo de los Ocho, adoptada en julio pasado,de aumentar la asistencia financiera y cancelar la deuda de 18 de los Estados más pobres del mundo.
В этой связи мы приветствуем решение<< Группы восьми>gt;, принятое в июле этого года,об увеличении финансовой помощи и списании задолженности 18 беднейших государств мира.Por esta razón, mi país celebra la reciente decisión de cancelar la deuda de 18 países en desarrollo, si bien deplora, al igual que otras delegaciones, el alcance limitado de esa decisión.
Поэтому моя делегация приветствует принятое недавно решение о списании задолженности 18 развивающихся стран, хотя мы, как и другие делегации, выражаем сожаление по поводу ограниченного характера этого решения.También quisiera dar las gracias a los dirigentes del Grupo de los Ocho que, en la cumbre que celebraron en Gleneagles,acordaron incrementar las corrientes anuales de asistencia y cancelar la deuda de los países menos adelantados.
Я благодарю лидеров« большой восьмерки», которые на саммите в Глениглзедоговорились увеличить ежегодный объем помощи и списать долги наименее развитых стран.Opinamos que la comunidad internacional puede hallar una fórmula que permita cancelar la deuda, sin poner en peligro la estabilidad de las instituciones financieras internacionales.
Мы считаем, что международное сообщество способно найти формулу, призванную обеспечить списание задолженности без создания угрозы для стабильности международных финансовых учреждений.Segundo, debemos resolver la cuestión de la deuda externa y de las obligaciones de servicio de la deuda, en el marco de iniciativas internacionales para cancelar la deuda sin discriminación.
Во-вторых, нам следует решить проблему как самой внешней Hasta la fecha,Rusia ha cancelado o se ha comprometido a cancelar la deuda de países africanos por valor de 11.300 millones de dólares, incluidos 2.200 millones de dólares en el marco de la iniciativa PPME.
К настоящему времени Россия Se les pide que transformen su apoyo a la NEPAD en una nueva oportunidad para abrir sus mercados a los países africanos, proporcionar la transferencia de tecnologías,aumentar la asistencia oficial al desarrollo y reducir o cancelar la deuda africana.
Они призваны преобразовать свою поддержку НЕПАД в новую возможность, в рамках которой они откроют свои рынки для африканских стран, обеспечат передачу технологий,увеличат официальную помощь на цели развития и уменьшат или спишут задолженность африканских стран.Es urgente establecer unmarco para materializar la propuesta del G-8 de cancelar la deuda de algunos países pobres muy endeudados y arbitrar una solución a la carga de la deuda de otros países menos adelantados de la región.
Необходимо создать основу для реализации предложения Группы восьми о списании долга некоторых бедных стран с крупной задолженностью, а также найти решение по облегчению бремени задолженности других наименее развитых стран этого региона.Cabe recordar que en el pasado las decisiones de cancelar la deuda de países en situación difícil y precaria han permitido que esos países recuperaran la vía de la prosperidad económica, la democracia y una mayor estabilidad política.
Мы должны напомнить о том, что решения о списании задолженности в прошлом позволяли странам, находящимся в тяжелом и шатком положении, вновь встать на путь экономического процветания, демократии и большей политической стабильности.В частности, развитые страны должны принять конкретные меры по обеспечению новой и дополнительной финансовой помощи,сокращению и списанию долгов, обузданию протекционизма в торговле, открытию рынков и передаче технологий в развивающиеся страны.Encomia asimismo la iniciativa del Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de los países comprendidos en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y de aportar recursos complementarios para respaldar la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales.
Армения также приветствует инициативу Группы восьми по списанию задолженности стран БСКЗ и предоставлению дополнительных ресурсов для поддержания финансового потенциала международных финансовых учреждений.También tienen que adoptar medidas apropiadas para integrar plenamente las economías pequeñas yvulnerables en el sistema multilateral de comercio, cancelar la deuda, transferir tecnología, prestar asistencia financiera y técnica y proporcionar programas de formación de capacidad para los países en desarrollo.
Они также должны принять соответствующие меры в целях всесторонней интеграции небольших иуязвимых экономик в многостороннюю торговую систему, списания долгов, передачи технологии, оказания финансовой и технической помощи и осуществления в развивающихся странах программ наращивания потенциала.Después de encomiar la decisión de ciertos países donantes de cancelar la deuda y otras medidas relativas a la deuda bilateral, Malasia considera que también es necesario adoptar medidas suplementarias en relación con la deuda multilateral.
Приветствуя решение ряда стран- доноров об аннулировании задолженности и других мерах в отношении двусторонних долгов, Малайзия считает необходимым принять также дополнительные меры в отношении многосторонней Es digna de encomio la medida adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la deuda de 18 países acogidos a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, pero hay que insistir en que se necesitan medidas más sustanciales de alivio de la deuda. .
Оратор высоко оценивает предпринятые Группой восьми шаги по списанию долгов 18 бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), но при этом подчеркивает, что необходимы более существенные меры по ослаблению бремени задолженности.Его страна выполнила свои обязательства об 
