ПОЛОЖЕНИЕ С ЗАДОЛЖЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• situación de la deuda

Примеры использования Положение с задолженностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшилось положение с задолженностью.
También ha mejorado la situación de la deuda.

Положение с задолженностью в Ираке и Ливане продолжает ухудшаться.
La situación de la deuda en el Iraq y en el Líbano sigue deteriorándose.

Серьезную тревогу вызывает и положение с задолженностью по взносам в регулярный бюджет.
La situación de los atrasos en el pago de las cuotas para el presupuesto ordinario también es motivo de profunda preocupación.

Нынешнее положение с задолженностью в развивающихся странах.
Situacion actual de la deuda de los paises en desarrollo.

Кредиторы и заимствующие страны несут общую ответственность за нынешнее положение с задолженностью бедных развивающихся стран.
Los países acreedores y deudores tienen una responsabilidad común por la actual situación en que se encuentra la deuda de los países pobres en desarrollo.

В целом, хотя положение с задолженностью улучшилось, в этом направлении предстоит еще проделать определенную работу.
En general, aunque la situación de los atrasos ha mejorado, todavía queda camino por recorrer.

Хотя в докладе Генерального секретаря сделана попытка отразить положение с задолженностью различных стран и групп стран, в нем не дается анализ проблемы задолженности наименее развитых стран.
En el informe del Secretario General se ha intentado destacar la situación de la deuda de diversos países y grupos de países, pero no se ha analizado el problema de la deuda de los países menos adelantados.

Однако положение с задолженностью этих стран с тех пор улучшилось вследствие оздоровления глобальной экономики.
La situación de la deuda de dichos países, sin embargo, ha mejorado desde entonces, gracias a la recuperación de la economía mundial.

Отмечает также неблагоприятное воздействие неустойчивости потоков краткосрочного капитала, валютных курсов и международных процентных ставок на положение с задолженностью развивающихся стран;
Observa también las repercusiones adversas de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo, los tipos de cambio y los tipos de interés internacionales sobre la situación de la deuda de los países en desarrollo;

Положение с задолженностью во многих развивающихся странах остается неприемлемым, так как соотношение их внешней задолженности к валовому внутреннему продукту в некоторых случаях превышает 20 процентов.
La situación de la deuda en numerosos países en desarrollo sigue siendo insostenible y, en algunos casos, la proporción de su deuda externa con respecto al producto interno bruto asciende a más del 20%.

Iii пять совещаний специальной группы экспертов по следующим вопросам: положение с задолженностью африканских стран; реформа в системе высшего образования; наиболее эффективная практика в области распределения государственных ассигнований; стратегии развития Африки; конкурентоспособность африканского экспорта;
Iii Cinco reuniones de grupos especiales de expertos sobre los siguientes temas: la situación de la deuda de África; la reforma de la enseñanza superior; las mejores prácticas en la asignación del gasto público; estrategias de desarrollo de África y competitividad de las exportaciones de África;

Указывает, что положение с задолженностью развивающихся стран и вытекающая из этого навязываемая макроэкономическая политика ложатся тяжелым бременем на женщин, и признает, что такая политика несовместима с устойчивым развитием;
Hace hincapié en que la situación de la deuda de los países en desarrollo y las correspondientes políticas macroeconómicas impuestas originan cargas insoportables para la mujer, y reconoce que esas políticas son incompatibles con el desarrollo sostenible;

Со своей стороны, страны КАРИКОМ с удовлетворением воспринимают планы, стратегии и инициативы, которые появились в последние годы, особенно в отношении частной коммерческой задолженности и официальной двусторонней задолженности, и позволили некоторым странам, в том числе ряду стран Латинской Америки и Карибского бассейна, заметно улучшить свое положение с задолженностью.
Por su parte, los países de la CARICOM acogen con agrado los planes, estrategias e iniciativas que han surgido en los últimos años, especialmente en relación con la deuda comercial privada y la deuda oficial bilateral, que han permitido a algunos países, entre ellos algunos de América Latina y el Caribe, mejorar notablemente su situación en lo que a la deuda se refiere.

Хотя положение с задолженностью во многих странах со средним уровнем дохода улучшилось, что позволило им вернуться на международные рынки капитала, многие бедные страны с крупной задолженностью продолжают нести непосильное бремя внешнего долга.
En tanto que la situación de la deuda de muchos países de ingreso mediano ha mejorado, permitiéndoles reingresar a los mercados internacionales de capital, muchos países pobres fuertemente endeudados continúan afrontando la carga insostenible de la deuda externa.

Кроме того, следует подчеркнуть, что положение с задолженностью варьируется в зависимости от того или иного региона или той или иной страны, равно как и экономическое положение стран- должников, и международному сообществу следовало бы брать это в расчет при оказании помощи.
Por otra parte, cabe destacar que la situación de la deuda varía de una región a otra y de un país a otro, al igual que el clima económico de los países deudores, lo cual debería tener en cuenta la comunidad internacional cuando presta su asistencia.

Хотя положение с задолженностью в ряде стран со средним уровнем дохода улучшилось, по-прежнему необходимо решить проблемы задолженности бедных стран с крупной задолженностью, на которых по-прежнему лежит непосильное бремя внешнего долга.
Si bien la situación de la deuda de algunos países de ingresos medianos ha mejorado, hay que seguir haciendo frente a los problemas de los países pobres fuertemente endeudados, que continúan afrontando la carga insostenible de la deuda externa.

Критическое положение с задолженностью в значительной мере снижает потенциал развивающихся стран в деле достижения целей национального развития на основе использования собственных средств, поскольку таковые приходится направлять на обслуживание долга.
La crítica situación de la deuda obstaculiza grandemente la capacidad de los países en desarrollo de alcanzar objetivos de desarrollo nacional con los recursos que ellos mismos generan, ya que esos recursos se tienen que dedicar al servicio de la deuda..

Г-н Алим( Бангладеш) говорит, что положение с внешней задолженностью развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, продолжает вызывать серьезную обеспокоенность, поскольку оно продолжает ухудшаться и часто является препятствием на пути финансирования развития.
El Sr. Alim(Bangladesh) dice que la situación de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, es una fuente constante de grave preocupación, ya que sigue empeorando y a menudo es un obstáculo para la financiación del desarrollo.

В рамках аналитического исследования, изложенного в<< Обзоре экономического положения Европы, 2003 год,№ 12>gt;, попрежнему рассматриваются макроэкономические изменения, торговля, приток капиталов, включая прямые иностранные инвестиции, и положение с внешней задолженностью в странах Восточной Европы и СНГ.
El análisis que figura en el Economic Survey of Europe 2003, No. 1 siguió abordando la evolución de la situación macroeconómica, el comercio, las corrientes de capital(incluidas las inversiones extranjeras directas) y la situación de la deuda externa en los países de Europa oriental y de la CEI.

Деятельность будет включать подготовку докладов для Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве, Международной стратегии в области развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций и Повестки дня для развития, а также по таким вопросам, как глобальная финансовая интеграция, положение с внешней задолженностью и финансирование развития.
Las actividades consistirán en la preparación de informes para la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre la aplicación de la Declaración sobre la cooperación económica internacional, la Estrategia Internacional del Desarrollo para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Programa de Desarrollo y sobre cuestiones como la integración financiera mundial, la situación de la deuda externa y la financiación del desarrollo.

Кроме того, для урегулирования положения с задолженностью может понадобиться введение некоторых ограничений на торговлю и использование методов валютного контроля.
Además, pueden necesitarse algunas restricciones comerciales y controles cambiarios para organizar la situación de la deuda.

Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью не улучшила положения с задолженностью на континенте в силу обременительности условий.
La iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no ha conseguido mejorar la situación de la deuda en el continente debido a las engorrosas condiciones impuestas.

Должники и кредиторы должны нести совместную ответственность за предотвращение и исправление выходящего изпод контроля положения с задолженностью.
Los deudores y los acreedores deben compartir la responsabilidad de evitar y resolver las situaciones de deuda insostenible.

Рабочая группа во главе с представителем- резидентом в Уганде занимается анализом положения с задолженностью в странах, переживших конфликты; в июне 1998 года обсуждались вопросы функционирования многостороннего фонда по управлению задолженностью Руанды.
Un grupo de trabajo dirigido por el Representante Residente de Uganda está examinando la situación de la deuda en los países que vienen saliendo de conflicto, y en junio de 1998 se celebraron discusiones acerca del Fondo Multilateral de la Deuda para Rwanda.

Подчеркивает также необходимость согласования развитыми странами политики, чтобы избежать неустойчивости потоков краткосрочного капитала, валютных курсов и международных процентных ставок, которые могут отрицательно сказаться на положении с задолженностью развивающихся стран;
Destaca asimismo la necesidad de que haya una coherencia normativa entre los países desarrollados para evitar la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo, los tipos de cambio y los tipos de interés internacionales, que puede tener repercusiones adversas en la situación de la deuda de los países en desarrollo;

С другой стороны, улучшение в большинстве развивающихся стран в последние годы сальдо баланса по текущим операциям и положения с внешней задолженностью в некоторых из них должно привести к некоторому уменьшению их уязвимости для таких внешних потрясений.
Por otra parte, la mejora registrada en los últimos años en los saldos en cuenta corriente de la mayoría de los países en desarrollo, así como la mejora en la situación de la deuda externa de algunos de ellos, deberían haber reducido en cierta medida su vulnerabilidad a tales perturbaciones externas.

В докладе выражается обеспокоенность в связи с положением с внешней задолженностью в менее крупных странах СНГ, интеграция которых в мировое хозяйство в значительной мере зависит от управления задолженностью и от принятия адекватных мер макроэкономической политики, а также мер по реструктуризации и улучшению возможностей для предпринимательской деятельности.
En el informe se expresa preocupación por la situación de la deuda externa en los países más pequeños de la CEI, cuya integración en la economía mundial dependerá en buena medida de la gestión de la deuda y de la adopción de políticas macroeconómicas adecuadas, así como de medidas de reestructuración y mejora del entorno empresarial.

Они рассмотрели последующие договоренности на различных уровнях, а также последствия имевших в последнее время место событий в мировой экономике и увеличения числа наименее развитых стран для осуществления Программы действий, уделив особое внимание перспективам в области финансирования и положению с задолженностью в наименее развитых странах.
En las consultas estuvieron representadas 22 organizaciones que examinaron las medidas de seguimiento a diversos niveles así como las consecuencias de los recientes cambios económicos registrados en el mundo y del aumento de la lista de países menos adelantados para la aplicación del Programa de Acción, con especial atención a las perspectivas de financiación y la situación de la deuda de los países menos adelantados.

Г-жа Осман( Судан) говорит, что продолжающееся улучшение положения с внешней задолженностью развивающихся стран в целом, которое следует приветствовать, скрывает проблемы задолженности отдельных стран или групп стран, особенно тех, которые не охвачены ИБСКЗ и ИСМЗ.
La Sra. Osman(Sudán) dice que, aunque sea bienvenida, la mejora constante de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo considerados en conjunto oculta los problemas de deuda de países o grupos de países concretos, en particular los que no participan en la Iniciativa en favor de los PPME o la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda..

Просьба привести ключевые показатели положения с задолженностью в 90е годы, включая фактический размер и тенденции, категорию( двусторонняя по сравнению с многосторонней, официальная по сравнению с коммерческой), коэффициенты обслуживания долга( в процентах от ВВП, государственных доходов, экспортных поступлений, основных государственных расходов, особенно на здравоохранение и образование). Рассматривается ли данная страна на предмет ее включения в категорию БСВЗ? Как был достигнут нынешний статус? Существует ли какая-либо стратегия управления задолженностью?.
Facilítense indicadores clave sobre la situación de la deuda en los años noventa, incluidas las existencias y las tendencias, las categorías(bilateral frente a multilateral, oficial frente a comercial), los coeficientes del servicio de la deuda(como porcentaje del PIB, ingresos del gobierno, ingresos por exportaciones, gastos públicos clave, especialmente en salud y educación).¿Se está estudiando considerar al país PPME?¿Cómo se ha llegado a la situación actual?¿Hay alguna estrategia de gestión de la deuda?.